not well-founded complaint oor Spaans

not well-founded complaint

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

denuncia infundada

voorbeelde

83 Consequently, since the third part of the second complaint is not well founded, the second complaint must be rejected in its entirety.
83 Por consiguiente, al ser infundada la tercera parte del segundo motivo, procede desestimar al propio motivo en su totalidad.

If a majority of the judges are of the opinion that the complaint is not well founded, the complaint shall be closed and the President or receiving judge shall advise the judge concerned and complainant in writing;
Si una mayoría de los magistrados es de la opinión de que la denuncia no está bien fundada, se archivará la denuncia y el Presidente o el magistrado receptor informará de ello por escrito al magistrado interesado y al denunciante;

If a majority of the judges are of the opinion that the complaint is not well-founded, the complaint shall be closed and the President or receiving judge shall advise the judge concerned and complainant in writing;
Si una mayoría de los magistrados son de la opinión de que la denuncia no está bien fundada, se dará por cerrado el caso objeto de denuncia y el Presidente o el magistrado receptor informarán de ello por escrito al magistrado interesado y el denunciante;

(a) If a majority of the judges are of the opinion that the complaint is not well founded, the complaint shall be closed and the President or receiving judge shall advise the judge concerned and complainant in writing;
a) Si una mayoría de los magistrados es de la opinión de que la denuncia no está bien fundada, se archivará la denuncia y el Presidente o el magistrado receptor informará de ello por escrito al magistrado interesado y al denunciante;

Consequently, the complaint is not well-founded on this point.
Por lo tanto, la imputación es infundada sobre el particular.

I am of the view that this complaint is not well founded.
Considero que esta alegación es infundada.

Nevertheless, I think the complaint is not well founded.
Sin embargo, pienso que esta alegación es infundada.

96 In the light of the foregoing, the present complaint is not well founded.
96 A la vista de lo anterior, la presente imputación no es fundada.

On the other hand, repeated and well- founded complaints... should not fail to a hearing. "
Por otro lado, las quejas repetidas y bien fundadas... deberán tener una audiencia "

On the other hand, repeated and well-founded complaints should not fail to a hearing. "
Por otro lado, a las quejas repetidas y fundadas hay que hacerles caso ".

Alternatively, the Government submits that the complaint is not well founded.
Con carácter subsidiario, dicho Gobierno alega que esta imputación carece de fundamento.

This complaint is not well founded.
Esta imputación es infundada.

106 The Commission contends that those complaints are not well founded.
106 La Comisión sostiene que estas alegaciones carecen de fundamento.

However, I consider that in this instance the Spanish Government’s complaint is not well founded.
Sin embargo, considero que, en el caso de autos, la alegación formulada por el Gobierno español no está fundada.

63 In the light of the foregoing, the Commission’s second complaint is not well founded.
63 A la vista de cuanto antecede, procede concluir que la segunda imputación de la Comisión carece de fundamento.

258 The Commission does not accept that this complaint is well founded.
258 La Comisión considera infundada esta alegación.

On the other hand, repeated and well-founded complaints should not fail of a hearing.
Pero tampoco deben cerrarse los oídos a quejas reiteradas y bien fundadas.

This complaint is not well founded.
Esta imputación no está fundada.

272 Last, in any event, it follows from the circumstances of the present case that this complaint is not well founded.
272 Finalmente, en cualquier caso de las circunstancias del presente asunto resulta que esa alegación es infundada.

This complaint also is not well founded.
Esta imputación tampoco está fundada.

259 This complaint is not therefore well founded.
259 Por lo tanto, esta alegación es infundada.

a) Complaints may not be well-founded (however, the Commission is obliged to open complaint files, under its own rules, even when there is only a very weak possibility of breach) [8].
a) Es posible que las reclamaciones no estén debidamente fundadas (si bien la Comisión, de acuerdo con sus propias normas, está obligada a abrir este tipo de expedientes siempre que exista una posibilidad de incumplimiento, por pequeña que sea) [8].