obligation oor Spaans
obligation
en
The act of binding oneself by a social, legal, or moral tie to someone.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
obligación
en
legal agreement
I only went to the party to fulfill my societal obligations.
Solo fui a la fiesta para cumplir con mis obligaciones sociales.
deber
en
legal agreement
He didn't fulfill his obligations.
Fue infiel a sus deberes.
compromiso
en
legal agreement
Code of the particular safeguard obligation, to which the nuclear material is subject, before the change.
Código del compromiso particular relativo al control a que esté sujeto el material nuclear antes del cambio .
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deuda · comprometerse · responsabilidad · ejercicio · deber m · carga · cargo · título · misión · actividad · deberes · deberse · el compromiso · la obligación · obligatoriedad · servidumbre · tarea · quehacer · ocupación · trabajo · incumbencia · bono · gravamen · operación · fichaje · empeño · contratación · afectación de fondos · consignación de fondos · instrumento de deuda · obligación jurídica · título de crédito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'obligation' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.
Los Estados miembros podrán exigir el pago de una tasa destinada a cubrir sus gastos, en particular los derivados del examen de las solicitudes de registro, de las declaraciones de oposición, de las solicitudes de modificación y de las peticiones de anulación en virtud del presente ReglamentoEurLex-2 EurLex-2
b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments
El administrador de la infraestructura aplicará un canon de utilización de la infraestructura a su cargo que deberán pagar las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que se sirvan de dicha infraestructuraMultiUn MultiUn
As the General Court found in paragraphs 240 and 242 et seq. of the judgment under appeal, the information given to the Commission on the individual undertakings was not specific enough to impose a procedural obligation on it.
¿ Estás bien, Hip?- Están usando al Loquito GrandeEurLex-2 EurLex-2
1. Declares that, by failing to communicate the laws, regulations and administrative provisions by which it considers itself to have fulfilled its obligations under Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p. 29), or by failing to adopt the measures necessary to comply therewith, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the directive and under the Treaty;
¿ Qué?Este tipo de aquí, ¡ Acaba de salvarte la vida!EurLex-2 EurLex-2
In relation to a number of questions provided by the participants, panellists noted that States had the obligation to not remove peasants from their lands and to help facilitate food aid.
El artículo #, apartado #, del Tratado dispone que en las acciones comunes se fijen los medios que haya que facilitar a la UniónUN-2 UN-2
Such is proper, but the kind we choose and the time we devote to it should be balanced with our Christian obligations.
Buscando el punto de conexiónjw2019 jw2019
The SWD explains the flexibility provided in Article 8 for the fulfilment of the audit obligation.
¿ La abuela de la # y River?EurLex-2 EurLex-2
The proposal is submitted, on the one hand, because it has been found that many tunnels covered by the Directive are not sufficiently safe, and, on the other hand, on account of the Community's obligation, under Parliament and Council Decision 1692/96 laying down Community guidelines for the development of the trans-European network, to ensure a high level of protection.
¿ Cómo vas con ese arado?Lo arregléEurLex-2 EurLex-2
China firmly opposes the proliferation of nuclear weapons in any form and has strictly fulfilled its obligations under the Non-Proliferation Treaty.
¿ Llamo al doctor, solo para estar seguros?UN-2 UN-2
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.
No es bueno ser tan halagadorEurLex-2 EurLex-2
By Act No. 362 of 6 June 2002 the scope of the provision concerning non-refoulement in the Aliens Act was tightened and thus brought into compliance with Denmark’s international obligations.
A la vista de la experiencia adquirida tras el lanzamiento del Fondo, es conveniente ampliar el período de elegibilidad de los programas anuales a fin de que los Estados miembros puedan ejecutar el Fondo de forma eficaz y adaptar el calendario para la presentación del informe final sobre la ejecución del programa anualUN-2 UN-2
If the proceedings lead to a conviction, the court, in its judgment, is obliged to make a decision on the merits regarding the claims of the private party, provided that the findings obtained during the criminal proceedings form a sufficient basis to do so.
Dada la situación de la enfermedad en el Reino Unido, es preciso ampliar la aplicación de la Decisión #/#/CE hasta el # de noviembre deUN-2 UN-2
(Failure of a Member State to fulfil its obligations – Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports – Incorrect transposition)
Pero no pienso casarme con ella, es un monstruoEurLex-2 EurLex-2
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
Bien, Malone, esperamos una animada sesión esta noche.- los estudiantes están fuera para soliviantar con preguntas molestas al viejo Challengernot-set not-set
Regardless of the conditions prevailing in the conflict, the parties are obligated to do everything in their power to respect the physical and moral integrity of civilians affected by those conditions
promocionar la utilización del Europass, inclusive en InternetMultiUn MultiUn
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Dale a Richard todo lo que pidaEurLex-2 EurLex-2
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;
Sé porqué t gusta vivir conmigoEurLex-2 EurLex-2
Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that the requesting party has with respect to an interim measure under paragraph .”
¡ Corre, Christine!MultiUn MultiUn
Article 66 Operators obligations in restricted zones 1.
Siéntense y les traeremos las copasnot-set not-set
While it was willing to provide information on the caste issue, the Indian delegation did not regard that as part of its obligations under the Convention, which dealt exclusively with racial discrimination.
El procedimiento seguido y las decisiones notificadas tenían por objetivo no perjudicar los intereses de los beneficiariosUN-2 UN-2
are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:
Ven a bailar con nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Municipal regulations obliged the priests to issue grave licences and medical certificates in addition to their evangelical work.
Tienen ocho minutos para decidirseWikiMatrix WikiMatrix
Several exporters and the GOC claim that the Agreements between exporters and certain state-owned banks (referred to as ‘the Agreements’ in this section) are not equivalent to credit lines and do not amount to a financial contribution because they do not contain an obligation or commitment for the bank to provide future funding under particular terms and conditions.
Eso fue muy rápidoEurLex-2 EurLex-2
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by information on the payer and the payee.
Lo que quiero decir es que hace años inventamos un insecticida...... para cucarachasnot-set not-set
Member States shall ensure that manufacturers applying for approval comply with their obligations under this Directive.
¿ Cómo de fuertes las quiere?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.