occupancy oor Spaans

occupancy

naamwoord

The act of occupying, the state of being occupied or the state of being an occupant or tenant

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ocupación

naamwoord vroulike

My brother has no occupation now.
Mi hermano no tiene ocupación ahora.

tenencia

naamwoord

Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Edificios y construcciones pertenecientes al empresario, cualquiera que sea el modo de tenencia de las tierras.

alquiler

naamwoord manlike

la ocupación · la tenencia · grado de ocupación

Soortgelyke frases

Occupational Health Services
Servicios de Salud Ocupacional

occupational hazard
gajes del oficio · riesgo de trabajo · riesgo del oficio · riesgo del trabajo · riesgo laboral · riesgo profesional

Canadian Occupational Health and Safety Week
Semana Norteamericana de la Seguridad y Salud en el Trabajo

occupational health nurse
enfermera en salud ocupacional

occupational dose
dosis ocupacional · dosis profesional · dosis recibida por los trabajadores

voorbeelde

Programmes of this type are directed at the occupations in the country in which demand is greatest and persons the majority of whom have both low educational levels and low incomes.
Este tipo de programas van dirigidos a las ocupaciones de mayor demanda en el país y asociadas en su mayoría, a personas tanto de bajo nivel educativo como de ingreso.

When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:
Cuando la institución de aquel Estado miembro bajo cuya legislación haya ejercido el enfermo en último lugar una actividad que haya podido originar la enfermedad profesional de que se trate, compruebe que el enfermo o sus supervivientes no reúnen las condiciones exigidas por dicha legislación, teniendo en cuenta lo dispuesto en los apartados 2, 3, 4 del artículo 57 del Reglamento, procederá del modo siguiente:

I wish to conclude by expressing the Movement’s hope that current efforts will bring an end to the occupation of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 and that remain under its occupation, namely the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, and that they will lead to the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, as well as to a just solution of the question of the refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
Quisiera concluir, expresando la esperanza del Movimiento de que los esfuerzos actuales pongan fin a la ocupación de todos los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967 y que permanecen bajo su ocupación, a saber el territorio palestino ocupado, incluyendo Jerusalén oriental, y el Golán sirio ocupado y que permitan el establecimiento del Estado palestino independientemente, con Jerusalén oriental como su capital, así como una solución justa del tema de los refugiados sobre la base de la resolución 194 (III) de la Asamblea General.

This Regulation applies to anchorages for safety-belts intended for adult occupants of forward-facing or rearward-facing seats in vehicles of categories M and N
El presente Reglamento se aplica a los anclajes de los cinturones de seguridad destinados a los ocupantes adultos de los asientos, orientados en el sentido de la marcha o en sentido contrario a la marcha, de los vehículos de las categorías M y N

Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 148,470,998 for a project to evaluate technologies for the remediation of its marine and coastal environment areas from oil pollution resulting from Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
La Arabia Saudita pide una indemnización de 148.470.998 dólares para un proyecto destinado a evaluar tecnologías contra la contaminación de petróleo en zonas de su medio marino y costero causada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

( 3 ) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p.
( 3 ) Reglamento (CE) no 1071/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas comunes relativas a las condiciones que han de cumplirse para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y por el que se deroga la Directiva 96/26/CE del Consejo (DO L 300 de 14.11.2009, p.

Its occupants disembarked, and through the crowd I caught a glimpse of a familiar balding head.
Sus ocupantes desembarcaron y, a través de la multitud, pude ver por un instante una cabeza calva conocida.

2.1. ‘Protective system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute towards ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below;
2.1. «sistema de protección»: los accesorios y dispositivos interiores destinados a sujetar a los ocupantes en sus asientos y a garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 5;

For its consideration of agenda item 11, the Council had before it the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13).
Para su examen del tema 11 del programa, el Consejo tuvo ante sí la nota del Secretario General sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado (A/66/78-E/2011/13).

This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of activities carried out by institutions for occupational retirement provision.
La presente Directiva establece normas relativas al acceso y al ejercicio de las actividades realizadas por los fondos de pensiones de empleo.

The Committee trusted that the Government would indicate the measures taken to ensure its application in practice, including statistical data of cases involving discrimination in employment and occupation
La Comisión confiaba en que el Gobierno indicaría las medidas adoptadas para garantizar su aplicación en la práctica, con inclusión de datos estadísticos sobre los casos que suponían discriminación en el empleo y la ocupación

Coordination of the rules applicable to institutions for occupational retirement provision (IORPs), which currently lack an appropriate Community framework, is a central plank of the Action Plan.
La coordinación de las normas aplicables a los organismos de previsión para la jubilación (OPJ), hasta ahora desprovistas de régimen comunitario adecuado, constituye un elemento fundamental del Plan de acción.

It was primarily pretrial detention that was causing high occupancy rates, but the rates were constantly changing, upwards as well as downwards.
La detención preventiva fundamentalmente es la causa de los altos índices de ocupación, aunque las cifras cambian constantemente de más a menos y viceversa.

Rented accommodation accounted for 619,000 households, or 16.5% of the total, while other types of occupancy (assignment of property, occupation and other) did not exceed 519,000 households altogether, equivalent to 13.8% of the national total.
Los hogares arrendatarios ascienden a 619.000, es decir, un 16,5% del total de hogares, mientras que las restantes situaciones de tenencia (cesiones, ocupación y otras) no superan conjuntamente los 519.000 hogares, equivalentes al 13,8% del total nacional.

The World Conference urges States to avoid the negative effects of discriminatory practices, racism and xenophobia in employment and occupation by promoting the application and observance of international instruments and norms on workers’ rights, including the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization.
La Conferencia Mundial insta a los Estados a que combatan los efectos negativos de las prácticas de discriminación, racismo y xenofobia en el empleo y la ocupación, promoviendo a tal efecto la aplicación y observancia de los instrumentos y normas internacionales sobre los derechos de los trabajadores, incluida la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.

Article 24 of the Family Code of the Republic of Armenia stipulates for legal equality of spouses in the family, particularly, “each of the spouses is free in choosing a job, occupation, profession and a place of residence.
El artículo 24 del Código de Familia establece la igualdad jurídica de los cónyuges en la familia y dice, en particular, que "cada uno de los cónyuges es libre de elegir un empleo, ocupación o profesión y un lugar de residencia.

Its primary function was to provide the occupation with a facade of legality in the eyes of the Sahrawi population, drawing on traditions such as the tribal Djema'a and the Ait Arbein.
Su función principal era proporcionar a la ocupación una fachada de legalidad a los ojos de la población saharaui, basándose en tradiciones como la tribu Djema'a y el Ait Arbein.

Accordingly, the Panel recommends no compensation for remediation of damage alleged to have been caused to Syria’s groundwater resources by pollutants from the oil well fires in Kuwait resulting from Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
Por tanto, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización para reparar los daños que supuestamente provocaron a los recursos acuíferos subterráneos de Siria los contaminantes procedentes de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

For the first time, they openly opposed the occupation.
Por primera vez todas estas fuerzas se opusieron abiertamente a la ocupación.

Lebanese resistance of Israel would never have arisen had it not been for Israel's refusal to implement resolution # throughout the # years of its occupation of southern Lebanon
La resistencia libanesa contra Israel nunca hubiera surgido si no hubiera sido por el rechazo de Israel a aplicar la resolución # del Consejo de Seguridad durante los # años de su ocupación del Líbano Meridional

b) Their location must present a risk or insalubrious conditions, or they must be affected by legislation prohibiting their use for housing- in this case, any form of occupation; and
b) Su ubicación debe ser peligrosa o insalubre, o estar sujeta a legislación que prohíba su utilización para vivienda o cualquier forma de ocupación; y

C111 Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958
C111 – Convenio sobre la discriminación (empleo y ocupación), 1958

Certificate of occupational psychological fitness
Certificado de aptitud psicológica laboral

The police requests all occupants of the house to supply any information they can.
Atención, la policía solicita a todos los habitantes del edificio su colaboración como testigos.

Many countries also indicated other measures, such as setting up occupational rehabilitation units
Numerosos países describieron otras medidas, como la creación de unidades de rehabilitación ocupacional