occupation of leisure time oor Spaans

occupation of leisure time

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ocupación del ocio

voorbeelde

Establishment of two closed units in Nuuk Prison presupposes the establishment of occupational facilities and leisure-time facilities as these inmates will only be able to leave the prison in special cases.
La creación de dos dependencias de régimen cerrado en la prisión de Nuuk presupone la creación de instalaciones para actividades laborales y de esparcimiento, ya que esos reclusos sólo podrán salir de la prisión en casos especiales.

Support for field social work and field community work, especially of healthcare assistants, occupational assistants, and leisure-time assistants also had a positive impact.
También ha tenido un efecto positivo el apoyo al trabajo social y comunitario sobre el terreno, especialmente de los auxiliares sanitarios y ocupacionales y de los monitores del tiempo libre.

This business offers a main service, which is the occupation of leisure time through the game.
Este negocio ofrece un servicio principal, que es la ocupación del tiempo de ocio mediante el juego.

One of the innovations is introduction of occupational therapy, since most often the only leisure in free time is watching TV
Una de las innovaciones ha sido la introducción de la terapia ocupacional, ya que la mayoría de las veces la única diversión durante el tiempo libre es ver la televisión

One of the innovations is introduction of occupational therapy, since most often the only leisure in free time is watching TV.
Una de las innovaciones ha sido la introducción de la terapia ocupacional, ya que la mayoría de las veces la única diversión durante el tiempo libre es ver la televisión.

From March to May # permission was gradually granted for visits, outdoor exercise, cell association between inmates, shopping in the prison store, self-catering, general unit association, participation in occupation and leisure-time activities and resumption of leaves
De marzo a mayo de # se autorizaron progresivamente las visitas, el ejercicio al aire libre, la relación entre reclusos dentro de sus celdas, las compras en la tienda de la cárcel, la preparación por los reclusos de sus propias comidas, la relación entre los reclusos de cada unidad, la participación en actividades ocupacionales y de ocio, y el régimen de permisos

From March to May 2004, permission was gradually granted for visits, outdoor exercise, cell association between inmates, shopping in the prison store, self-catering, general unit association, participation in occupation and leisure-time activities and resumption of leaves.
De marzo a mayo de 2004 se autorizaron progresivamente las visitas, el ejercicio al aire libre, la relación entre reclusos dentro de sus celdas, las compras en la tienda de la cárcel, la preparación por los reclusos de sus propias comidas, la relación entre los reclusos de cada unidad, la participación en actividades ocupacionales y de ocio, y el régimen de permisos.

Subsequently, it is shown that playing is not the only meaningful occupation in children, but that in general usage of leisure time has an important role, which becomes more important in adolescence as a means for education and development.
En un segundo momento, se evidencia que el juego no es la única ocupación significativa en el niño, sino que el uso del tiempo libre también tiene un papel importante, que cobra mayor relevancia durante la adolescencia, como medio para la educación y el desarrollo.

The Church, in its teaching of the Second Vatican Council the twentieth anniversary of its closing is celebrated this year - and in its subsequent teaching, has clearly acknowledged the great importance of the mass media in the development of the human person: from the point of view of information, of education and training, of cultural maturation, as well as of leisure time occupation and entertainment.
La Iglesia, con el Concilio Vaticano II, del que celebramos este año el XX aniversario de la clausura, y después con el Magisterio sucesivo, ha reconocido claramente el gran relieve de los mass-media en el desarrollo de la persona humana: en el plano de la información, de la formación, de la maduración cultural, además de la diversión y del empleo del tiempo libre.

Takes the view that greater importance should be attached to the concept of lifelong learning in the area of road transport, and therefore supports the activity of safe driving centres as an effective form of systemic training of drivers in all occupational and leisure-time contexts; takes the view that traffic education and road user training programmes should already start from an early age in the family and at school and should include cycling, walking and using public transport;
Considera que la idea de formación a lo largo de toda la vida debería tener una mayor importancia en el ámbito del tráfico por carretera, y respalda, por tanto, la actividad de los centros de conducción segura como una forma eficaz de formación sistemática de los conductores en todos los sectores, tanto profesionales como privados; considera que los programas de educación vial y formación como usuario de la carretera deberían iniciarse a una temprana edad en la familia y en la escuela y deberían incluir los desplazamientos a pie y en bicicleta y el uso del transporte público;

Tourists: Any person who travels to a place other than his habitual residence, staying at least one night in the place he visits and whose main reason for traveling is leisure, rest, the occupation of leisure time, pilgrimages, health or Other activity at the place of destination.
Turista: cualquier persona que viaja a un lugar diferente al de su residencia habitual, que se queda por lo menos una noche en el lugar que visita y cuyo principal motivo de viaje es el ocio, descanso, ocupación del tiempo libre, peregrinaciones, salud u otra actividad diferente en el lugar de destino.

Prevention before crackdown: the best way to combat juvenile delinquency is to prevent the emergence of young offenders, and this requires suitable social, occupational, economic and educational assistance programmes (among which programmes to encourage and facilitate proper use of free time and leisure opportunities should not be overlooked
La prevención antes que la represión: la mejor manera de luchar contra la delincuencia juvenil es impedir que surjan delincuentes juveniles, para lo cual se necesitan adecuados programas de asistencia social, laboral, económica y educacional (entre los que no hay que olvidar los encaminados a facilitar y hacer más accesible el uso adecuado del tiempo libre y del ocio

Prevention before crackdown: the best way to combat juvenile delinquency is to prevent the emergence of young offenders, and this requires suitable social, occupational, economic and educational assistance programmes (among which programmes to encourage and facilitate proper use of free time and leisure opportunities should not be overlooked).
La prevención antes que la represión: la mejor manera de luchar contra la delincuencia juvenil es impedir que surjan delincuentes juveniles, para lo cual se necesitan adecuados programas de asistencia social, laboral, económica y educacional (entre los que no hay que olvidar los encaminados a facilitar y hacer más accesible el uso adecuado del tiempo libre y del ocio).

This research aims to validate a set of recreational physical activities for occupation of leisure time of young people, promoting healthy lifestyles, capable of manifesting in all aspects an improvement in the quality of life and causing changes in habits, culture and ideology of young people according to their tastes and preferences.
Esta investigación tiene como objetivo validar un conjunto de actividades físicas recreativas para la ocupación del tiempo libre de los jóvenes, propiciando estilos de vida saludables, capaces de manifestar en todos los aspectos un mejoramiento de la calidad de vida y provocando cambios en los hábitos, cultura e ideología de los jóvenes atendiendo a sus gustos y preferencias.

This figure does not include textbooks, which are also produced every year and supplied free of charge to pupils and students throughout the country: it refers solely to books to be read for pleasure as a leisure-time occupation - a service for which there is a big demand from the public because of their high level of education and great cultural expectations.
Estas cifras no incluyen los libros destinados a los planes de estudio, que también se garantizan cada año y se entregan gratuitamente a los educandos de todo el país, sino que se refieren sólo a aquellos libros destinados a la lectura por placer y como opción de uso cultural del tiempo libre, servicio muy demandado por la población dado su alto nivel de instrucción y gran expectativa cultural.

The current levels of physical inactivity are partly due to insufficient participation in physical activity during leisure time and an increase in sedentary behaviour during occupational and domestic activities.
Los niveles de inactividad física son elevados en prácticamente todos los países desarrollados y en desarrollo. En los países desarrollados, más de la mitad de los adultos tienen una actividad insuficiente.

At the same time, social services are being expanded in the form of more housing, care, and more options in the field of education, leisure and occupation
Al mismo tiempo se amplían los servicios sociales en forma de atención domiciliaria y mayor número de opciones en la esfera de la educación, el ocio y la ocupación

At the same time, social services are being expanded in the form of more housing, care, and more options in the field of education, leisure and occupation.
Al mismo tiempo se amplían los servicios sociales en forma de atención domiciliaria y mayor número de opciones en la esfera de la educación, el ocio y la ocupación.

To know, discover and value games and sports of the region and other European cultures and countries as proposals for the occupation of leisure and leisure time, and for the improvement of social relations.
Conocer, descubrir y valorar juegos y deportes propios de la región y de otras culturas y países europeos como propuestas para la ocupación de los tiempos libres y de ocio, y para la mejora de las relaciones sociales.

It is a special feature of the prisons in Greenland that imprisonment cuts off the inmate as little as possible from the local community, and therefore occupation and leisure-time activities take place outside the prison, if possible.
Un aspecto característico de las prisiones de Groenlandia es que el encarcelamiento aísla al recluso de la comunidad local lo menos posible y, por lo tanto, las actividades laborales y de esparcimiento tienen lugar, en la medida de lo posible, fuera de la prisión.

Occupational therapy promotes good use of leisure time.
La terapia ocupacional promueve el buen uso del tiempo libre.

Such programmes should, in particular, provide older workers with information about: their rights and obligations as pensioners; the opportunities and conditions for continuing an occupational activity or undertaking voluntary work; means of combating detrimental effects of ageing; facilities for adult education and cultural activities, and the use of leisure time.
Tales programas deberían, en particular, proporcionar información sobre sus derechos y obligaciones como pensionistas, posibilidades y condiciones de continuación de una actividad profesional, o de emprender actividades con carácter voluntario, medios de combatir los efectos perjudiciales del envejecimiento, facilidades para participar en actividades educativas y culturales y sobre la utilización del tiempo libre .

Such programmes should, in particular, provide older workers with information about: their rights and obligations as pensioners; the opportunities and conditions for continuing an occupational activity or undertaking voluntary work; means of combating detrimental effects of ageing; facilities for adult education and cultural activities, and the use of leisure time
Tales programas deberían, en particular, proporcionar información sobre sus derechos y obligaciones como pensionistas, posibilidades y condiciones de continuación de una actividad profesional, o de emprender actividades con carácter voluntario, medios de combatir los efectos perjudiciales del envejecimiento, facilidades para participar en actividades educativas y culturales y sobre la utilización del tiempo libre