oil transportation fee oor Spaans

oil transportation fee

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derecho de oleoducto

derecho de transporte de petróleo

voorbeelde

Syria's situation is similar, but different. Syria profited directly from trade with Iraq and from oil transport fees, while Saddam's fall turned the spotlight on subjects that the regime prefers to keep in the dark: Syria's role in Lebanon, its support for Hezbollah and some Palestinian organizations, one-party rule, and human rights violations.
Siris se benefició directamente del comercio con Irak y de las tarifas por transportar petróleo, mientras que la caída de Saddam puso el foco sobre temas que el régimen prefiere mantener en la oscuridad: el papel de Siria en el Líbano, su apoyo a Hezbollah y a algunas organizaciones palestinas, el gobierno de partido único y las violaciones a los derechos humanos.

The cif price includes the fob price, the cost of transport, the total of insurance, and certain charges linked to crude oil transport operations (duties or fees on loading, lighterage).
El precio cif comprende el precio fob, el coste del transporte, el importe de los seguros y determinados gravámenes vinculados a las operaciones de transferencia del crudo (derechos o impuestos de carga, gastos de descarga).

The cif price includes the fob price, the cost of transport, the total of insurance, and certain charges linked to crude oil transport operations (duties or fees on loading, lighterage).
El precio cif comprende el precio fob , el coste del transporte , el importe de los seguros y determinados gravámenes vinculados a las operaciones de transferencia del crudo ( derechos o impuestos de carga , gastos de descarga ) .

The cif price includes the fob price, the cost of transport, the total of insurance, and certain charges linked to crude oil transport operations (duties or fees on loading, lighterage).
El precio cof incluye el precio fob , el coste del transporte , el importe de los seguros y determinados gravámenes vinculados a las operaciones de transferencia del crudo ( derechos o impuestos de carga , gastos de descarga ) .

The cif price includes the fob price, the cost of transport, the total of insurance and certain charges linked to crude oil transport operations (duties or fees on loading, lighterage).
El precio cif comprende el precio fob , el coste de transporte , el importe de los seguros y determinados gastos relacionados con las operaciones de transporte del crudo ( derechos u honorarios de carga , gastos de descarga ) .

The reduction of the oil output to half of what was projected for the budget for fiscal year 2015 coupled with the sharp decline in global oil prices and the flat-fee arrangements for oil transport through the Sudan have dramatically affected the country’s main source of revenue.
La producción petrolera se redujo a la mitad de la prevista en el presupuesto del ejercicio económico 2015, lo que, junto con la drástica caída de los precios mundiales del petróleo y la tarifa fija para su transporte a través del Sudán han perjudicado enormemente la principal fuente de ingresos del país.

South Sudan is offering to immediately resume the export of its oil through Sudan’s pipelines in exchange for fair, reasonable transportation fees.
Sudán del Sur se ha ofrecido a reanudar inmediatamente su exportación de petróleo a través de los oleoductos del Sudán a cambio de unos aranceles de transporte justos y razonables.

Negotiations concerning oil have proceeded on the basis that South Sudan will utilize the oil infrastructure in the Sudan to transport its oil to market, and for this it will pay a transit fee.
Las negociaciones sobre el petróleo han avanzado sobre la base de que Sudán del Sur utilizará la infraestructura petrolera del Sudán para transportar su petróleo al mercado, y para ello pagará un arancel de tránsito.

Financial transactions with respect to crude oil aboard designated vessels, including the sale of the crude oil, taking out insurance with respect to the transport of the crude oil, using the crude oil as credit or accepting port fees from the shipping company responsible for its transport shall be prohibited.”
Quedan prohibidas las transacciones financieras con respecto al petróleo crudo que esté a bordo de los buques designados, incluida la venta de petróleo crudo, el contrato de seguros relacionados con el transporte del petróleo crudo, la utilización del petróleo crudo como crédito o la aceptación de las tasas portuarias de la compañía naviera responsable de su transporte.».

The provision for petrol, oil and lubricants is based on the planned consumption of # million litres of fuel, estimated at an average all-inclusive cost of $ # per litre (including transportation, operation and management fees, oil and lubricants) as compared with the # provision of $ # based on # million litres of fuel valued at an average cost of $ # per litre
Sección de Asesoramiento sobre Estado de Derecho, Sistema Judicial y Cuestiones Penitenciarias ( # puestos

The GoS shall issue two separate invoices, one for processing fees, transportation tariffs and transit fees, and another for TFA, each time the GoRSS Oil Entitlement Volumes have been finally redelivered and lifted at the marine terminal and a bill of lading has been issued.
El Gobierno de la República del Sudán deberá emitir dos facturas separadas, una de las cuales corresponderá a los derechos de procesamiento, las tarifas de transporte y las tarifas de tránsito, y la otra al arreglo financiero de transición, cada vez que los volúmenes de petróleo que corresponden al Gobierno de la República de Sudán del Sur hayan sido finalmente restituidos y recogidos en la terminal marítima y se haya emitido un conocimiento de embarque.

All payments from the GoRSS to the GoS for processing fees, transportation tariffs, transit fees and TFA transfers shall be based on the oil volumes redelivered to the GoRSS and lifted at the marine terminal on board vessels at Port Sudan as specified in the respective bills of lading.
Todos los pagos efectuados por el Gobierno de la República de Sudán del Sur al Gobierno de la República del Sudán en concepto de tasas de procesamiento, tarifas de transporte, tarifas de tránsito y transferencias en virtud del arreglo financiero de transición se basarán en los volúmenes de petróleo restituidos al Gobierno de la República de Sudán del Sur y cargados desde la terminal marítima a bordo de buques en Port Sudan según lo especificado en los conocimientos de embarque respectivos.

The Government of Sudan agrees to waiver transit fees and crude oil services costs for crude oil transported by the Republic of South Sudan through Sudan in the period from 7 July 2011 until the “shutdown”.
El Gobierno del Sudán se compromete a renunciar a las tasas de tránsito y a los costos de los servicios de crudo por el petróleo transportado por la República de Sudán del Sur a través del territorio del Sudán en el período comprendido entre el 7 de julio de 2011 y el cese de la producción.

The fixed component varies from mission to mission, not connected to oil market conditions but relating to costs such as distribution, transportation and administrative costs, fees paid to terminals and company margins.
El componente fijo variaba de una misión a otra, lo que no dependía de las condiciones del mercado del petróleo, sino de costos como los de distribución, transporte y gastos administrativos, honorarios pagados a las terminales y márgenes de las empresas.

The reduced requirements are also attributable to lower consumption of oil, petrol and lubricants and lower landing fees and grounding charges related to the air transportation fleet decrease.
La disminución de los recursos necesarios también obedece al menor consumo de aceite, gasolina y lubricantes y a los menores costos en concepto de derechos de aterrizaje y servicios de tierra asociados a la reducción de la flota de transporte aéreo.

Air transportation ($29,468,300), to cover requirements for the Mission’s air fleet with respect to the rental and operation of aircraft; aviation petrol, oil and lubricants; landing fees and ground handling charges; air safety equipment and supplies; aircrew subsistence allowance; and air transport services;
Transporte aéreo (29.468.300 dólares), para sufragar las necesidades de la flota aérea de la Misión en concepto de alquiler y explotación de aeronaves; gasolina, aceite y lubricantes de aviación; derechos de aterrizaje y servicios de tierra; equipos y suministros de seguridad aérea; dietas de las tripulaciones; y servicios de transporte aéreo;

Considers it necessary, as a first step, to harmonize the current transport policy instruments (motor vehicle taxes, mineral oil duties, infrastructure charges, registration fees and tolls) throughout Europe with due regard for the specific situation in each country, so that they can subsequently be completely replaced by road-pricing systems;
Considera necesario, como primer paso, armonizar a escala europea los actuales elementos de imposición fiscal de la política de transportes (impuestos sobre los vehículos, impuestos sobre los hidrocarburos, impuestos de matriculación y peajes) respetando la situación particular de cada país para sustituirlos más tarde de manera completa o parcial por un sistema de tarificación por la utilización de las carreteras;

The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to the reduced flight hours for the rental and operations of the Operation’s fixed-wing (actual 1,664 hours compared with 2,541 hours budgeted) and rotary-wing aircraft (actual 3,512 hours compared with 4,613 hours budgeted), which also had an impact on petrol, oil and lubricants, landing fees and ground handling charges and air transportation services.
La diferencia obedece principalmente a la reducción de las necesidades en lo que respecta a la disminución de las horas de vuelo para el alquiler y el funcionamiento de aviones (1.664 horas reales en comparación con 2.541 horas presupuestadas) y helicópteros (3.512 horas reales en comparación con 4.613 horas presupuestadas) de la Operación, que también afectó a los gastos de gasolina, aceite y lubricantes, las tasas de aterrizaje, el costo de los servicios de tierra y los servicios de transporte aéreo.

Requirements for air transportation ($8,125,800) reflect six months of aircraft rental and operating costs (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance), as well as landing fees and ground handling charges.
Las necesidades correspondientes a transporte aéreo (8.125.800 dólares) reflejan recursos para sufragar seis meses de gastos de alquiler y funcionamiento de aeronaves (combustible, aceite y lubricantes para los aviones, seguro de responsabilidad civil y dietas del personal de aviación), así como los derechos de aterrizaje y los servicios de tierra.

The Governments of the Sudan and South Sudan concluded a comprehensive agreement on oil and related economic matters, providing for the resumption of oil production by South Sudan, giving South Sudan access rights to Sudanese processing and transport facilities and setting the corresponding transit and processing fees.
Los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur concertaron un acuerdo amplio sobre el petróleo y asuntos económicos conexos, que establecía la reanudación de la producción petrolera de Sudán del Sur, concedía a Sudán del Sur derechos de acceso a instalaciones sudanesas de procesamiento y transporte y fijaba las tasas de tránsito y procesamiento correspondientes.

All the aforesaid services relating to commercial fuel cards, petrol cards and any other technologies and or systems used in lieu of or in addition to magnetic or chip cards that enable the cashless purchase of fuels, services and non-oil products offered at participating service stations as well as road tolls, road and transportation taxes, parking fees and other on-road-services for the transportation industry and other commercial customers including road assistance services
Todos los servicios mencionados están relacionados con tarjetas de combustible comerciales, tarjetas de gasolina y otras tecnologías o sistemas utilizados en lugar de o además de tarjetas magnéticas o de chip que permite la compra sin efectivo de combustibles, servicios y productos ajenos al petróleo ofertados en estaciones de servicio participantes así como peajes de carretera, impuestos de carretera y transporte, tarifas de aparcamiento y otros servicios de carretera para la industria del transporte y otros clientes comerciales incluyendo servicios de asistencia en carretera

Proposed estimates for air transportation provide for the rental and operation of fixed-wing and rotary-wing aircraft for a total of $ # (fixed-wing $ # and rotary-wing $ # ), petrol, oil and lubricants ($ # ), liability insurance ($ # ), landing fees and handling charges ($ # ), air safety equipment and supplies ($ # ) and aircrew subsistence allowance ($
Las estimaciones propuestas para el transporte aéreo corresponden a los gastos de alquiler y funcionamiento de aviones y helicópteros por un monto total de # dólares ( # dólares para los aviones y # dólares para los helicópteros); combustible, aceite y lubricantes por un total de # dólares; seguros de responsabilidad civil por un total de # dólares; derechos de aterrizaje y servicios de tierra por valor de # dólares; equipo y suministros de seguridad aérea por valor de # dólares y dietas de las tripulaciones por valor de # dólares

The variance is attributable primarily to the additional requirements with respect to (a) petrol, oil and lubricants, owing to the higher management fees in respect of the turnkey fuel contract for the ground transportation fuel; and (b) the rental of vehicles, owing to the rental of buses to support the Government in the deployment of 2,363 FRCI personnel during the parliamentary elections as well as to support troop rotation by the UNOCI movement control services in absence of the contingent-owned assets.
La diferencia obedece principalmente a las necesidades adicionales en relación con a) la gasolina, el aceite y los lubricantes debido al aumento de las cuotas de gestión en relación con el contrato llave en mano de suministro de combustible para el transporte terrestre; y b) el alquiler de vehículos debido al alquiler de autobuses para ayudar al Gobierno en el despliegue de 2.363 efectivos de las FRCI durante las elecciones parlamentarias y para apoyar la rotación de los contingentes de los servicios de control de desplazamientos de la ONUCI por la ausencia de activos de propiedad de los contingentes.

Proposed estimates for air transportation provide for the rental and operation of fixed-wing and rotary-wing aircraft for a total of $7,287,900 (fixed-wing $3,666,100 and rotary-wing $3,621,800), petrol, oil and lubricants ($1,806,000), liability insurance ($40,400), landing fees and handling charges ($83,200), air safety equipment and supplies ($20,000) and aircrew subsistence allowance ($194,400).
Las estimaciones propuestas para el transporte aéreo corresponden a los gastos de alquiler y funcionamiento de aviones y helicópteros por un monto total de 7.287.900 dólares (3.666.100 dólares para los aviones y 3.621.800 dólares para los helicópteros); combustible, aceite y lubricantes por un total de 1.806.000 dólares; seguros de responsabilidad civil por un total de 40.400 dólares; derechos de aterrizaje y servicios de tierra por valor de 83.200 dólares; equipo y suministros de seguridad aérea por valor de 20.000 dólares y dietas de las tripulaciones por valor de 194.400 dólares.