open fiscal period oor Spaans

open fiscal period

The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

período fiscal abierto

The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries.

voorbeelde

During the 2013/14 fiscal period, only 1 peacekeeping mission, MINUSCA, was opened, and had access to a commitment authority.
En el ejercicio económico 2013/14, solo se estableció 1 misión de mantenimiento de la paz, la MINUSCA, con autorización para contraer compromisos de gastos

During the 2014/15 fiscal period, one regular budget mission (UNMEER) was opened and had access to a commitment authority
En el ejercicio económico 2014/15 solo se estableció una misión financiada con cargo al presupuesto ordinario (la UNMEER) que estaba autorizada para contraer compromisos de gastos

Pollen counts are high from February through to April, around the time of school entrance exams, graduation, job openings, and the busy accounting period at the end of the fiscal year.
El volumen de polen es alto de febrero hasta abril, coincidiendo con las épocas de los exámenes de entrada en los centros escolares, las graduaciones, el inicio de nuevos trabajos y el periodo del final del año fiscal.

The peak during the first two months of the reporting period reflects the raising of obligations to cover the entire fiscal period against the existing system and open-ended contracts, and the peak for the last month reflects the finalization of pending procurement
El elevado nivel de gastos registrado en los dos primeros meses del período se debió a las obligaciones destinadas a cubrir la totalidad del ejercicio económico en relación con los contratos marco y los contratos de duración indefinida ya existentes, mientras la subida del último mes obedeció a que se terminaron de saldar adquisiciones pendientes

The peak during the first two months of the reporting period reflects the raising of obligations to cover the entire fiscal period against the existing system and open-ended contracts, and the peak for the last month reflects the finalization of pending procurement.
El elevado nivel de gastos registrado en los dos primeros meses del período se debió a las obligaciones destinadas a cubrir la totalidad del ejercicio económico en relación con los contratos marco y los contratos de duración indefinida ya existentes, mientras la subida del último mes obedeció a que se terminaron de saldar adquisiciones pendientes.

• maintenance of an identified customer registry for a period of at least five years (that would include at least: customer's name; fiscal code; account's number; opening date; closing date
• Mantenimiento de un registro de clientes identificados durante un período mínimo de cinco años (que incluirá, como mínimo, el nombre del cliente, su código de identificación fiscal, el número de cuenta, la fecha de apertura y la fecha de cierre

maintenance of an identified customer registry for a period of at least five years (that would include at least: customer’s name; fiscal code; account’s number; opening date; closing date);
Mantenimiento de un registro de clientes identificados durante un período mínimo de cinco años (que incluirá, como mínimo, el nombre del cliente, su código de identificación fiscal, el número de cuenta, la fecha de apertura y la fecha de cierre);

The inclusion of agricultural processing and marketing companies in the de minimis Regulation covering non-agricultural companies, which opens up the possibility of support up to [EUR 200 000] per company and per period of three fiscal years provides an additional facility to support such companies.
La inclusión de empresas de transformación y comercialización agrícolas en el Reglamento de minimis que cubre a las empresas no agrícolas, y que abre la posibilidad de ayuda de hasta [200 000 EUR] por empresa y por período de tres ejercicios fiscales, constituye una facilidad adicional para apoyar a dichas empresas.

the fiscal year is closed it cannot be opened again, and the periods in the fiscal year cannot be changed.
Cuando se ha cerrado un ejercicio no se pueden cambiar los periodos que lo componen ni se puede volver a abrir.

Once the fiscal year is closed it cannot be opened again, and the periods in the fiscal year cannot be changed.
Cuando se ha cerrado un ejercicio no se pueden cambiar los periodos que lo componen ni se puede volver a abrir.

The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
El CESE cree que se debe perseguir un régimen fiscal favorable que tenga presente el esfuerzo particular realizado en inversión y en conservación y creación de empleo, así como en adaptar los períodos de apertura de los establecimientos, todo con vistas a paliar los efectos de la estacionalidad.

As notified, and set out in the opening decision, Germany intended to support the investment by granting aid for the eligible expenditure planned for the period between 2009 and 2014 in the form of a fiscal allowance up to a total of EUR 49,0 million, which corresponds to an aid intensity of 12,5 %.
Según la notificación y lo expuesto en la Decisión de incoación, las autoridades alemanas querían financiar el proyecto de inversión para los costes subvencionables previstos para el período comprendido entre 2009 y 2014 en forma de una prima a la inversión con un importe total de hasta 49 millones EUR, lo que equivale a una intensidad de ayuda del 12,5 %.

In fact it will mean the gradual opening up of markets subject to varying transitional periods depending on the products in question, with the assistance of regional funds that will provide financial support and will also help alleviate the problem of net fiscal loss as a result of liberalisation.
De hecho, va a significar la apertura gradual de los mercados en función de distintos períodos de transición dependiendo de los productos en cuestión, con la ayuda de fondos regionales que van a proporcionar soporte financiero y van a contribuir asimismo a aliviar el problema de una pérdida fiscal neta como resultado de la liberalización.

Notes that the ECB has repeatedly stated its readiness to use additional unconventional instruments within its mandate, and to alter the size or composition of its interventions, in the event of an excessively lengthy period of low inflation; remains open to the use of additional unconventional measures, but underlines that these measures will not be sufficient without the right mix of fiscal policy, investment and structural reforms;
Observa que el BCE ha afirmado reiteradamente su disposición a utilizar otros instrumentos no convencionales adicionales dentro de su mandato y a alterar el tamaño o la composición de sus intervenciones, en caso de un período excesivamente largo de inflación baja; sigue abierto a la utilización de medidas no convencionales adicionales, si bien subraya que estas medidas no serán suficientes sin la combinación adecuada de política fiscal, inversión y reformas estructurales;

In view of handicaps such as distance, accessibility and insularity, the EESC believes that a favourable fiscal regime for islands should be sought, taking into account the special efforts that have been made with regard to investment, maintaining and creating jobs and adapting the periods that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
En vista de desventajas como la distancia, la accesibilidad o la insularidad, el CESE considera que debe perseguirse un régimen fiscal favorable para las islas, que tenga en cuenta los esfuerzos importantes que se han realizado en materia de inversiones, mantenimiento y creación de puestos de trabajo, así como para adaptar los períodos de apertura de las empresas, todo ello con vistas a paliar los efectos de la estacionalidad.

or, in accordance with the principle of protection of legitimate expectations, annul Article 1(2) and (3) of the decision the object of these proceedings, in that it does not allow transactions effected from the date on which the Commission’s Opening Decision was published (21 December 2007) to the date on which the contested decision was published (21 May 2011) to continue to apply the fiscal deduction under Article 12(5) TRLIS throughout the period of amortisation;
subsidiariamente, en virtud del principio de confianza legítima, se proceda a la anulación del artículo 1, apartados 2 y 3, de la Decisión objeto del presente recurso, en la medida que no permiten que las operaciones realizadas entre la fecha de publicación de la Decisión de incoación del expediente por parte de la Comisión (21 de diciembre de 2007) y la fecha de publicación de la Decisión impugnada (21 de mayo de 2011) continúen aplicando la deducción fiscal derivada del artículo 12.5 del TRLIS, durante todo el período de amortización;

The variance was mainly attributable to the recruitment of 26 additional individual contractors to provide support in order to clear the backlog of open accounts payable and bank reconciliation items following the initial deployment of Umoja, and to the recording in 2014/15 of freight costs related to the procurement of one 40-foot container of information technology equipment purchased in the previous fiscal period.
La diferencia obedeció principalmente a la contratación de 26 contratistas adicionales para prestar apoyo a fin de eliminar el atraso en las cuentas por pagar y la conciliación bancaria tras el despliegue inicial de Umoja, y a la contabilización en 2014/15 de gastos de flete relacionados con la adquisición de un contenedor de 40 pies de equipo de tecnología de la información adquirido en el ejercicio económico anterior.

Higher than budgeted costs were incurred under: (a) official travel ($282,600 or 169.2 per cent) attributable to additional training and support requirements in relation to Umoja implementation; (b) communications ($725,700 or 50.7 per cent), attributable to acquisition of equipment for which no provisions were made in the budget; and (c) other supplies, services and equipment ($83,300 or 43.9 per cent) owing to the recruitment of 26 additional individual contractors to provide support to clear the backlog of open accounts payable and bank reconciliation items following the initial deployment of Umoja, and to the recording in 2014/15 of freight costs for information and communications technology equipment purchased in the previous fiscal period.
Los gastos fueron superiores a los presupuestados en las partidas siguientes: a) viajes oficiales (282.600 dólares, o el 169,2%), debido a necesidades adicionales de capacitación y apoyo en relación con la aplicación de Umoja; b) comunicaciones (725.700 dólares, o el 50,7%), atribuibles a la adquisición de equipo para el que no se habían previsto créditos en el presupuesto; y c) suministros, servicios y equipo de otro tipo (83.300 dólares, o el 43,9%), debido a la contratación de otros 26 contratistas individuales para ayudar a eliminar la acumulación de cuentas por pagar y partidas de conciliación bancaria tras el despliegue inicial de Umoja, y a la consignación en 2014/15 de los gastos de flete correspondientes al equipo de tecnología de la información y las comunicaciones adquirido en el ejercicio económico anterior.

Beijing-based Lenovo said on Thursday net income climbed to $214 million in the three months through June from $174 million in the same period a year earlier, the opening quarter of its fiscal year.
La empresa, que tiene su sede en Pekín, dijo el jueves que sus ganancias netas subieron a 214 millones de dólares en los tres meses que terminaron en junio, frente a los 174 millones de dólares del mismo período del año anterior.

GIFT Lead Stewards have taken stock of its founding period and now is moving to consolidate a Network of champions on fiscal openness that encourages trust and sustainable development.
Los Consejeros líderes de GIFT han evaluado su período de fundación y ahora se están moviendo para consolidar una Red de defensores de la apertura fiscal que fomente la confianza y el desarrollo sostenible.

(Not for distribution in the United States, Canada, Australia or Japan) Barcelona, 12 November 2007– The Spanish multinational group Fluidra, which opened trading in the Exchange this past 31st October, has reached sales of 544.7 million Euros in the period from January to September in fiscal year 2007.
(No para distribución en los Estados Unidos, Canadá, Australia o Japón) Barcelona, 12 de noviembre de 2007- El grupo multinacional español Fluidra, que inició su cotización en Bolsa el pasado 31 de octubre, ha alcanzado unas ventas de 544,7 millones de euros en el periodo de enero a septiembre del ejercicio 2007.

No results have been seen in the other areas addressed by the Fiscal Pact: a more rational public spending plan, more effective tax collection, more honest, transparent and efficient use of tax income or a negotiated budget. Nor has any headway been made in economic reactivation or the periodic open evaluation of the whole process, as also stipulated in the Peace Accords.
Faltan resultados en las demás dimensiones del Pacto Fiscal: la planificación más racional del gasto público, la recaudación más eficaz de los impuestos, su uso más honesto, transparente y eficiente, la elaboración dialogada del presupuesto, y según los Acuerdos de Paz, la reactivación económica y la abierta evaluación periódica de todo el proceso.