GlosbeGlosbe
logoGlosbe

open up oor Spaans

open up

werkwoord
en
(intransitive, transitive) To open.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abrir

werkwoord
As we drink, we open up to each other.
Según íbamos bebiendo, nos fuimos abriendo el uno al otro.
 Open Multilingual Wordnet

abandonar

werkwoord
The EU must commit itself to a system of fair trade, and that involves abandoning the unfettered opening-up of markets and liberalisation.
La UE tiene que propugnar un sistema de comercio justo, y eso implica abandonar la apertura incondicional de los mercados y la liberalización.
 Wiktionnaire

abrirse

werkwoord
I tried to force Jianyu into opening up, which caused a sinkhole to open up.
Intenté forzar a Jianyu a abrirse, lo que causó que el agujero se abriera.
 GlosbeMT_RnD

En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

ceder · comenzar · desarrollar · desistir · empezar · extender · inaugurar · renunciar · abrir fuego · confiarse · ensancharse · poner · sincerarse · desenvolver · desplegar · encender · hacer disponible · iniciar · repartir · romper

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

opening-up
apertura
China has opened itself up to foreigners
la China se ha abierto a los extranjeros
Spain's opening-up to new ideas
la apertura de España a nuevas ideas
to open ... up
abrir · extender
to open up
abrir · abrir fuego · abrirse · destapar · extender · poner · sincerar · sincerarse
with the aim of opening up new markets for our products
con el fin de abrir nuevos mercados para nuestros productos
this discovery opens up new horizons
con este descubrimiento se abren nuevos horizontes
it opens up new vistas for cooperation
abre nuevas perspectivas de cooperación
this discovery opens up new possibilities in this field
este descubrimiento abre nuevas posibilidades en este campo

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Now, however, the conversation with Devizé had opened up the wound of my distance from her.
Satterfield contra KincaidLiterature Literature
"Outside, the shouts died down when someone remarked: ""They're opening up."""
La medida en cuestión fue descrita inicialmente por las autoridades eslovacas como ayuda desalvamentoLiterature Literature
I'm gonna open up the wound and try to find the bleeder, tie it off.
Sí, sí que podemos, después de que acabe contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But a whole new world will open up for you.
Te quiero fuera de aquí antes de mañana, el domingo a más tardarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Only the buffalo hunters can open up the Southwest to the farmer and cattleman,” averred Jones.
Si era demasiado cara, no debiste haber venido, LarryLiterature Literature
Some people open up too much, others too little.
Dijo que la gente intentaba ser buena...... pero en realidad estaba podridaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Open up!
En relación con esto, es muy importante recordar que hasta enero de # una gran parte del producto afectado estaba sujeto a restricciones cuantitativasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis.
No puede encontrar todo el material que le enviaste la semana pasadaEurLex-2 EurLex-2
Recent investment legislation opened up the economy.
Te llamaré prontoUN-2 UN-2
Every time two boys kiss, it opens up the world a little bit more.
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) noLiterature Literature
What will all this open up for me?
¡ La ganaste!opensubtitles2 opensubtitles2
"I opened up my mouth to ask, ""What about the—"""
INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Y EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIOLiterature Literature
I didn't want to open up that damn frog!
¿ Qué has dicho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
COME ON, OPEN UP, MICAWBER!
Habida cuenta de las particulares desventajas que sufren debido a su lejanía y sus problemas específicos de integración en el mercado interior, la Comisión considera que también es aplicable a las ayudas regionales en favor de las regiones ultraperiféricas contempladas en el apartado # del Tratado la excepción contemplada en la letra a) del apartado # del artículo #, con independencia de que estas regiones posean o no un PIB por habitante inferior al # % de lamedia comunitariaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This new situation opens up great hopes for the Cuban people, including children.
Richard, ven a jugarUN-2 UN-2
“I will try the needles tomorrow, to open up the meridians.
No soy clérigo, soyLiterature Literature
Given the rapport you two have, do you think you can get him to open up to you?”
¡ Un helicóptero!Literature Literature
Tristan opens up his circle and shakes Man’s hand.
Sin citas, es una emergenciaLiterature Literature
I realized with fresh horror that new doors of perception were opening up inside.
Lo vi. ¡ Vi a Zorro!Literature Literature
She read to him, and new worlds opened up all around him.
Más o menos.- ¿ Casada?Literature Literature
She knocked on the door of room 33, and Harliss opened up right away.
¿ No nota como se le acerca la hora?Literature Literature
With a strong wind, God opened up a path through the sea.
¿ De qué estás hablando?Literature Literature
* New tramway systems are opening up in the world’s ever-expanding urban areas.
Es que ya no me caen bien los chicos.- ¿ De verdad?jw2019 jw2019
Why can he and not others open up such a discussion?
¿ Qué, Angela?Literature Literature
Open up, it's the police!
De acuerdo aI ánguIo de Ias heridas, nuestro sospechoso es diestroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
194250 sinne gevind in 114 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k