order to divest oor Spaans
order to divest
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
orden de deshacerse de la participación en el capital de otras empresas
orden de desprenderse de la participación en el capital de otras empresas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The women were ordered to divest themselves completely of their rags.
Miren, lo único que sé es que debo retirar el maletín y entregarlo esta nocheLiterature Literature
In order to divest its shareholding in the company, IFB negotiated with Port Autonome de Dunkerque the lifting of the commitments resulting from the letter of intent.
Pero la policía te debe estar siguiendoEurLex-2 EurLex-2
If those deadlines are not met, the Supervisory Authority is empowered to order compulsory divestment to bring control over the company to an end.
Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasadoEurLex-2 EurLex-2
The author claims that the number of detention warrants against him and the number of cases assigned to hand-picked judges enable the State party to keep him in detention in order to divest him of his rights over DevHope.com.
Skye Russell murió de una hemorragia interna masivaUN-2 UN-2
As a result, Tetra is suggesting that the Commission should be prevented from ordering Tetra to divest the shares in a final manner.
Mire hacia aquí, por favor.Desearíamos quenos dijese algo acerca de su padre, SrtaEurLex-2 EurLex-2
The divestiture decision, which was notified to the applicant on 4 February 2002, orders Tetra to divest itself of its shares in Sidel and lays down the principles governing that divestiture.
La brigada los seguiráEurLex-2 EurLex-2
the correct analysis of the text of Article 51 leads to the conclusion that it is not enough for the Security Council to adopt just any Chapter VII resolution, in order to divest Member States of their right to continue concurrently a resort to force in self-defence, in response to an armed attack.
Ven, podría funcionarUN-2 UN-2
22 By letter of 3 August 2007, the Commission’s services reiterated their view that they did not have the power to order Ryanair to divest its shareholding, but that that did not prevent the Member States from applying their own legislation on competition.
¿ Algo parecido a esto?EurLex-2 EurLex-2
Notwithstanding views to the contrary, the correct analysis of the text of Article # leads to the conclusion that it is not enough for the Security Council to adopt just any Chapter # resolution, in order to divest Member States of their right to continue concurrently a resort to force in self-defence, in response to an armed attack
No puedo satisfacer tus necesidadesMultiUn MultiUn
24 In the course of a meeting on 15 January 2002, the Commission explained to Schneider's representatives the broad outlines of a draft decision ordering Schneider to divest itself of the Legrand group.
A fin de eliminar el recurso a la intervención como salida artificial para la producción excedentaria, pero manteniendo todas las salidas tradicionales del alcohol de boca y otros productos de la viticultura, debe modificarse el régimen de destilaciónEurLex-2 EurLex-2
Kesko is hereby ordered to divest the daily consumer goods business of Tuko Oy to a purchaser which must be a viable existing or prospective competitor, independent of and unrelated to the Kesko group and possessing the financial resources and proven expertise enabling it to maintain and develop the divested business as an active competitive force in competition with Kesko's daily consumer goods business (the purchaser standards) ...
Pide a la Comisión que garantice que las empresas cumplan sus responsabilidades sociales y financieras, actúen de forma responsable y sean leales para con todas las partes implicadas, incluidas las autoridades regionales y locales y las comunidades de las regiones en que están establecidasEurLex-2 EurLex-2
Kesko is hereby ordered to divest the daily consumer goods business of Tuko Oy to a purchaser which must be a viable existing or prospective competitor, independent of and unrelated to the Kesko group and possessing the financial resources and proven expertise enabling it to maintain and develop the divested business as an active competitive force in competition with Kesko's daily consumer goods business (the purchaser standards).
Los métodos de aplicación no deberán, en ningún caso, debilitar sino, por el contrario, reforzar la dimensión europeaEurLex-2 EurLex-2
It was split into Bundles 3A and 3B in order to facilitate the divestment process, as it did not receive adequate market interest.
No lo distraeré más de sus invitadosEurLex-2 EurLex-2
28 By decision of 30 January 2002 (the divestiture decision), adopted under Article 8(4) of Regulation No 4064/89 and received by Schneider on 4 February 2002, the Commission ordered Schneider to divest itself of the Legrand group.
Encontrar una pareja salvaje por ahiEurLex-2 EurLex-2
41 The Court considers that, in so far as it orders Schneider to divest itself of the Legrand group in order to restore conditions of effective competition as provided for in Article 8(4) of Regulation No 4064/89, the divestiture decision presupposes that the prohibition decision is lawful, since it is a measure giving effect to that decision.
Involúcrate un pocoEurLex-2 EurLex-2
Did I have to divest myself from pube startup in order to afford them?
Porque esta noche, mi amigo, ¡ celebramos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moreover, in order to make the divested package more attractive to prospective purchasers, the notifying party proposed to divest itself of a cold mill currently producing foilstock.
Sí, nos vemos.¡ Papá!EurLex-2 EurLex-2
On 7 July 2004 the Commission approved aid granted by France to Alstom under strict divestment conditions, in order to re-establish sound competition conditions.
La levantaba, la acariciabanot-set not-set
2 According to point 1 of the commitments entered into by the notifying party (TotalFina), that company was to divest assets in order to maintain effective competition on the affected markets.
¿ Oficial Van Halen?EurLex-2 EurLex-2
As regards cost-cutting and downsizing, all major shareholdings will be divested in order to finance the restructuring activities.
Una vez cumplida esta condición se tratará de encontrar un equilibrio razonable entre el respeto de las normas de un mercado libre y la protección de los intereses de los operadores y de los inversoresEurLex-2 EurLex-2
19 On 27 June 2007, that is to say the day on which the Ryanair decision was adopted, the Directorate‐General (DG) ‘Competition’ of the Commission wrote to Aer Lingus informing it that the Commission’s services did not have the power to order Ryanair to divest its minority shareholding, or to take other measures to restore the situation prevailing before the concentration was implemented, under Article 8(4) and (5) of the merger regulation.
Me quedo tarde en la oficina y me preocupa...... que roben el lugar mientras yo estoy allíEurLex-2 EurLex-2
- orders for a person or company to divest specified assets or shares; and
Gracias, Ahora pase debajo de Ios arcos, por favor, y suba la escaleraUN-2 UN-2
--In order to find the real artichoke, we divested it of its leaves.
¿ Mahoma podía mover montañas O no eran más que patrañas?Literature Literature
(140) In the phase I investigation of the case, the parties had offered to divest their overlapping activities in order to remove any doubts which they considered might arise.
Te pagaré un tragoEurLex-2 EurLex-2
Hitler order to OKH of 21 December, p. 183: ‘Divest both prisoners and inhabitants of their winter clothing.’
Si no sé que te tengo a ti y a Michael cuando regrese...... no lo voy a lograrLiterature Literature
346 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.