order valid today oor Spaans

order valid today

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

orden para el día

voorbeelde

The sentiments voiced by the United States in # when it had voted against the draft resolution regarding the establishment of a new international economic order, were no less valid today
Los sentimientos manifestados por los Estados Unidos en # en que votó en contra del proyecto de resolución acerca del establecimiento de un nuevo orden económico internacional, no son menos válidas en la actualidad

The sentiments voiced by the United States in 1974, when it had voted against the draft resolution regarding the establishment of a new international economic order, were no less valid today.
Los sentimientos manifestados por los Estados Unidos en 1974, en que votó en contra del proyecto de resolución acerca del establecimiento de un nuevo orden económico internacional, no son menos válidas en la actualidad.

Today, the urgency to restore order is valid for our region, as it is in the case of Iraq.
Hoy en día es urgente restablecer el orden en nuestra región, como lo es en el caso del Iraq.

This prospective is valid even today in order to recover the desire to search for the “truth”, to see life as a journey to come closer to the “truth” and the “just”.
Esta perspectiva es válida también hoy para recuperar el gusto de la búsqueda de la «verdad», para percibir la vida como un camino que acerca a la «verdad» y a la «justicia».

The Secretary-General stressed that the idea of an integrated and comprehensive approach to development, the essence of sustainable development, remained as valid today as ever in order to address the climate crisis, food crisis and energy crisis
El Secretario General destacó que la idea de un enfoque integral y exhaustivo del desarrollo, esencia del desarrollo sostenible, seguía siendo tan válida como siempre para abordar la crisis del cambio climático, la crisis alimentaria y la crisis energética

The Secretary-General stressed that the idea of an integrated and comprehensive approach to development, the essence of sustainable development, remained as valid today as ever in order to address the climate crisis, food crisis and energy crisis.
El Secretario General destacó que la idea de un enfoque integral y exhaustivo del desarrollo, esencia del desarrollo sostenible, seguía siendo tan válida como siempre para abordar la crisis del cambio climático, la crisis alimentaria y la crisis energética.

Consequently, the establishment of an order based on justice and peace is vitally needed today, as a clear moral imperative valid for all people and regimes; above ideologies and systems.
En consecuencia, el establecimiento de un orden basado en la justicia y en la paz es hoy vitalmente necesario como claro imperativo moral, válido para todos los pueblos y regímenes más allá de ideologías y sistemas.

Ms. Rasi (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the overall objective of the Decade to strengthen international cooperation in order to improve the lives of the indigenous peoples was as valid today as when it had been established in
Rasi (Finlandia), hablando en nombre de los países nórdicos, dice que el objetivo general del Decenio de fortalecer la cooperación internacional para mejorar las vidas de las poblaciones indígenas es tan válido hoy como cuando se estableció en

This order is still valid today.
Esta orden es todavía válida hoy.

The morality of the human act depends primarily and fundamentally on the "object" rationally chosen by the deliberate will, as is borne out by the insightful analysis, still valid today, made by Saint Thomas.126 In order to be able to grasp the object of an act which specifies that act morally, it is therefore necessary to place oneself in the perspective of the acting person.
La moralidad del acto humano depende sobre todo y fundamentalmente del objeto elegido racionalmente por la voluntad deliberada, como lo prueba también el penetrante análisis, aún válido, de santo Tomás 126. Así pues, para poder aprehender el objeto de un acto, que lo especifica moralmente, hay que situarse en la perspectiva de la persona que actúa.

And you, dear priests and educators, do not hesitate to promote a true and proper "pastoral care of the mind" - and more widely, of the person - that takes young peoples' questions seriously, both existential questions and those that arise from comparison with the forms of rationality widespread today, in order to help them find valid and pertinent Christian answers, and lastly, to make their own that decisive response which is Christ the Lord.
Y vosotros, queridos sacerdotes y educadores, no dudéis en promover una auténtica "pastoral de la inteligencia" y, más ampliamente, de la persona, que tome en serio los interrogantes de los jóvenes —tanto los existenciales como los que brotan de la confrontación con las formas de racionalidad hoy generalizadas— para ayudarles a encontrar las respuestas cristianas válidas y pertinentes, y finalmente para hacer suya la respuesta decisiva que es Cristo nuestro Señor.

Its legacy is more valid today than ever, and in order to rediscover it, nothing is better than travel to the heart of the cultural andalusí power: Granada, along with an exceptional guide: Ibn Zamrak (1333 - 1393), the most brilliant poet of the Alhambra that surrendered cult to the water when describing it as: "a lover whose lids are filled with tears, but he hidds the tears so that they don't accuse he..." What is really it, but a cloud that spills the water over the lions?
En Al Andalus corremos el riesgo de sufrir una sobredosis de historia islámica, por lo que tenemos que dosificar nuestra curiosidad y seguir el itinerario del legado cultural de los "hammam" o baños árabes, de gran interés para los estudiosos del termalismo. Los árabes heredaron la tradición de las termas romanas de Bizancio y Roma a través de las ciudades del Próximo Oriente y Norte de Africa pero redujeron las dimensiones y estandarizaron el tramo de la planta.

I am certain that, with the Lord’s help, today’s encounter will result in valid reflections and suggestions in order to help our brothers and sisters who are suffering and in order to face even the tragedy of reduced Christian presence in the land where Christianity was born and from which it spread.
Estoy seguro de que, con la ayuda del Señor, del encuentro de hoy surgirán reflexiones válidas y sugerencias para poder ayudar a nuestros hermanos que sufren y para salir también al encuentro del drama de la reducción de la presencia cristiana en la tierra donde nació y desde la que se difundió el cristianismo.

The objectives pursued by the architects of the post-war international economic order, namely broad-based, rapid and sustained growth and development conducive to greater international economic integration, continue to be equally valid today
En la actualidad continúan siendo válidos los objetivos que perseguían los creadores del orden económico internacional de la posguerra, a saber, un crecimiento y desarrollo amplios, acelerados y sostenidos conducentes a una mayor integración económica internacional

The objectives pursued by the architects of the post-war international economic order, namely broad-based, rapid and sustained growth and development conducive to greater international economic integration, continue to be equally valid today.
En la actualidad continúan siendo válidos los objetivos que perseguían los creadores del orden económico internacional de la posguerra, a saber, un crecimiento y desarrollo amplios, acelerados y sostenidos conducentes a una mayor integración económica internacional.

The reason for this treatment given in the programme and budgets # that these thematic programmes need to be treated in an integrated manner in order to maximize the synergies of the component services provided by various organizational units of UNIDO, remains as valid today as it was then
Las razones aducidas para ello en el programa y los presupuestos de # a saber, que esos programas temáticos deben tratarse de manera integrada a fin de elevar al máximo las sinergias entre los servicios que los componen, prestados por diversas dependencias orgánicas de la ONUDI, siguen siendo tan válidas hoy como entonces

The reason for this treatment given in the programme and budgets 2006-2007, that these thematic programmes need to be treated in an integrated manner in order to maximize the synergies of the component services provided by various organizational units of UNIDO, remains as valid today as it was then.
Las razones aducidas para ello en el programa y los presupuestos de 2006-2007, a saber, que esos programas temáticos deben tratarse de manera integrada a fin de elevar al máximo las sinergias entre los servicios que los componen, prestados por diversas dependencias orgánicas de la ONUDI, siguen siendo tan válidas hoy como entonces.

The offer is valid only for orders submitted today, 30th June 2015.
Por favor, tenga en cuenta que esta oferta es válida solo hoy 30 de junio de 2015.

This order of things is still valid today and should not be modified.
Este orden de las cosas es siempre válido hoy y no puede ser modificado.

The Naivasha agreement on six peace protocols was a clear demonstration of our belief in the seriousness and validity of that process and we reiterate again today our full commitment to finalizing those negotiations as soon as possible in order to achieve comprehensive peace in the southern Sudan and throughout the country
El acuerdo de Naivasha sobre seis protocolos de paz fue una demostración clara de que creemos en la seriedad y la validez de ese proceso, y reiteramos de nuevo hoy nuestro compromiso pleno de concluir esas negociaciones tan pronto como sea posible, a fin de lograr una paz completa en el Sudán meridional y en todo el país

The Naivasha agreement on six peace protocols was a clear demonstration of our belief in the seriousness and validity of that process and we reiterate again today our full commitment to finalizing those negotiations as soon as possible in order to achieve comprehensive peace in the southern Sudan and throughout the country.
El acuerdo de Naivasha sobre seis protocolos de paz fue una demostración clara de que creemos en la seriedad y la validez de ese proceso, y reiteramos de nuevo hoy nuestro compromiso pleno de concluir esas negociaciones tan pronto como sea posible, a fin de lograr una paz completa en el Sudán meridional y en todo el país.

However, while that reason was valid in 1940, when the rule was adopted, it is no longer justified today, when service abroad no longer poses a major problem and the time-limits for opposing an order are sufficiently long.
No obstante, si bien esta razón era fundada en 1940, época en la que se aprobó la norma, dicho órgano jurisdiccional considera que ya no está justificada en la actualidad por no plantear ya grandes problemas la notificación en el extranjero y porque los plazos de oposición son suficientemente amplios.

Today — the order is only valid during the current trading day;
Hoy – esta orden se mantiene activa solo durante la sesión actual;

Today – the order will be valid only during the current trading day.
Hoy – esta orden se mantiene activa solo durante la sesión actual de trading;