ostensive
manifiesto · ostensible
ostensibly oor Spaans
ostensibly
en
(modal) seemingly, apparently, on the surface
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
ostensiblemente
en
ostensibly
Even some of the ostensibly “responsible” members of the eurozone are facing higher interest rates.
Incluso algunos de los miembros ostensiblemente «responsables» de la zona del euro enfrentan tasas de interés más elevadas.
aparentemente
en
From appearances alone.
es
Sólo de apariencias.
But these ostensibly alarming figures can be misleading.
Pero esas cifras aparentemente alarmantes pueden ser engañosas.
en apariencia
An ostensibly “participatory” process may lend legitimacy to entrenched inequalities.
Un proceso en apariencia “participativo” puede conferir legitimidad a desigualdades de honda raigambre.
cara a cara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ostensibly she came to me because she was concerned about her family.
Eso estará bienLiterature Literature
The applicant considers that this is merely ostensible reasoning which does not fulfil the requirements laid down in the case-law of the Court of Justice, since it does not explain the allocation of quotas made in the contested provision.
Los asesinos principiantes a menudo se asustan del crimen en síEurLex-2 EurLex-2
These specialists, although ostensibly under her supervision, were not accountable to her.
Nota: Los códigos de los productos y los códigos de los destinos de la serie A se definen en el Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión (DO L # de #.#.#, pLiterature Literature
51 In the light of all the foregoing, the requirement of a career break of two months which the scheme at issue in the main proceedings imposes for the grant of the service credit, although ostensibly neutral as to the sex of the civil servants concerned, is, in reality, liable to be met by a much lower proportion of male civil servants than female civil servants, with the result that it places a much higher number of workers of one sex at a disadvantage as compared to workers of the other sex.
No debes hablar con nadie, ¿ entendido?EurLex-2 EurLex-2
That is to say: an ostensive definition can be variously interpreted in every case.
¿ Ves estos, muchacho?Literature Literature
His cousin Alexi worked there—ostensibly.
Resulta asimismo oportuno otorgar subvenciones a las tres estructuras jurídicas de apoyo cuya única finalidad es facilitar apoyo administrativo al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión, al Comité de supervisores bancarios europeos, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión y al Comité europeo de supervisores de seguros y de pensiones de jubilación, creado por la Decisión #/#/CE de la Comisión (en lo sucesivo denominados colectivamente los comités de supervisores) para que desarrollen sus mandatos y sus proyectos relacionados con la convergencia en materia de supervisión, en particular la formación del personal de las autoridades nacionales de supervisión y la gestión de proyectos informáticosLiterature Literature
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments – Jurisdiction over consumer contracts – Article 13, first paragraph, point 3, of the Convention – Conditions of applicability – Action by a consumer domiciled in a Member State seeking an order that a mail-order company established in another Member State award a prize ostensibly won – In the absence of a connection with a contract for the supply of goods or services the action does not constitute an action of a contractual nature for the purpose of that provision
Quiero el caosEurLex-2 EurLex-2
He would schedule lunches, meetings, ostensibly about business... only to pursue his romantic interests.
Mi brújula es únicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[1] A decade later, Lucy R. Lippard was herself ousted from her post at the Village Voice, ostensibly because her political enthusiasm prevented her from writing "objective" art criticism.
Ahora, bajemos y conozcamos algunos miembros del públicoCommon crawl Common crawl
What was ostensibly promoted as human ingenuity soon manifests itself as folly, greed and selfish exploitation.
Yo vi a ese hombre disparartevatican.va vatican.va
In addition, the activities of some ostensibly integrated FARDC elements that do not accept or follow central command and State authority also continue to pose a serious threat to stability and security in the Kivus.
Te acostaste con mi esposa, desgraciadoUN-2 UN-2
‘Yes, that was his ostensible reason for consulting me.
El miedo los derrotaráLiterature Literature
Ostensibly aimed at improving the regulation of non-governmental organizations (NGOs), in practice new powers to scrutinize the funding and activities of Russian and foreign civil society organizations were legally imprecise, allowed arbitrary implementation and disproportionate penalties, and diverted resources from substantive programmes.
Hemos acordado que no debe superar los 30 km y en casos excepcionales quizá los 50 km. De hecho, al ampliar la zona fronteriza podríamos encontrarnos con que ya no es posible cumplir las normas de seguridad.Common crawl Common crawl
On November 7, 1970, the Bartender meets the Unmarried Mother, yells at the customer playing "I'm My Own Grandpa", conducts the Unmarried Mother into the back office, and takes him back to 1963 to "find" (and, ostensibly, get revenge upon) the man who got him pregnant (see second bullet point).
Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancariaWikiMatrix WikiMatrix
An hour ago Abrim Pahmudi had called personally, ostensibly to congratulate him.
¿ Qué?Papá, ¿ de qué estás hablando?- ¿ Qué pasó?Literature Literature
Ostensibly, he agreed to the statutes.
Baja las malditas manosjw2019 jw2019
Investigations conducted over the past 20 years by international law enforcement agencies have found that the al-Aqsa Foundation, which is ostensibly an international humanitarian organisation, in fact provides financial support to Hamas, thus contributing to the USD 10 to 15 million in illegal funding that the organisation receives each year.
Digamos que # dólaresnot-set not-set
A week-long wave of regional unrest, ostensibly due to disagreements over the fate of a key gold mine, has sent Kyrgyzstan into a state of disorder that looks all too familiar for citizens of the republic.
El Consejo ha retrasado también la fecha de aplicación del Reglamento, del # de julio de # al # de julio de #, excepto para el apartado # del artículo #, cuya fecha de aplicación será el # de enero de #(artículogv2019 gv2019
Although education was ostensibly free, family expenditures on books, pens, uniforms and travel were high.
Partiendo del coeficiente de solvencia mínimo del # %, aplicable desde el # de junio de #, el valor correspondiente sería de # millones de marcos alemanes (# millones de eurosUN-2 UN-2
It stated first of all that the measures had been granted for the clearance of old installations, which was ostensibly of importance to the environment
Viajo donde el viento me llevaoj4 oj4
discriminatory practices are prioritized. Means to collect and analyse disaggregated data to measure progress in poverty reduction for groups vulnerable to discrimination must accompany measures to ensure their participation in processes ostensibly designed for their benefit.
Gracias.¡ Más rápido!UN-2 UN-2
The ostensible stimulus for philology was the conquest of non-European societies by Europe.
Me encantaría, tengo tantas preguntasLiterature Literature
He was, however, the sort of ne'er-do-well who needs no reason for anything, ostensible or otherwise.
Si conozco alguienLiterature Literature
The marriage will not be annulled if the spouse confirms, after restoration of the capability to exercise his or her will, that he or she wishes to continue the marriage, and in the case of an ostensible marriage, the spouses have lived together as spouses for at least three years or children have been born in the marriage.
Bueno, yo no dije nada.- ¿ Qué estás mirando boquiabierto?UN-2 UN-2
Then, after Marie had arrived, she had left her to go down to the village, ostensibly to collect some stores.
Por un lado, celebrábamosLiterature Literature
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.