other than tax revenue oor Spaans

other than tax revenue

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ingresos extrafiscales

ingresos no tributarios

voorbeelde

In particular, the expected revenues from direct taxes and revenues other than taxes, social contributions or property income in # are on the high side
En particular, son optimistas las previsiones para # relativas a los ingresos procedentes de los impuestos directos y los ingresos no tributarios, las cotizaciones sociales y las rentas de la propiedad

In particular, the expected revenues from direct taxes and revenues other than taxes, social contributions or property income in 2009 are on the high side.
En particular, son optimistas las previsiones para 2009 relativas a los ingresos procedentes de los impuestos directos y los ingresos no tributarios, las cotizaciones sociales y las rentas de la propiedad.

To be sure, taxes are needed to finance social spending, but revenue sources other than taxes on labor income could do the job.
Es cierto, los impuestos son necesarios para financiar el gasto social, pero otras fuentes de ingresos que no sean los impuestos al ingreso laboral podrían ser efectivas.

Tax revenue tends to be lower than expenditure because governments have sources of revenue other than taxes: they charge fees for licences and for use of public property, they collect royalties on the extraction of oil and minerals and they borrow money.
Los ingresos tributarios tienden a ser menores que los gastos porque los gobiernos tienen otras fuentes de ingresos: perciben tasas por la concesión de licencias y por el uso de la propiedad pública, perciben regalías por la extracción de petróleo y minerales y piden dinero prestado.

Tax revenue tends to be lower than expenditure because governments have sources of revenue other than taxes: they charge fees for licences and for use of public property, they collect royalties on the extraction of oil and minerals and they borrow money
Los ingresos tributarios tienden a ser menores que los gastos porque los gobiernos tienen otras fuentes de ingresos: perciben tasas por la concesión de licencias y por el uso de la propiedad pública, perciben regalías por la extracción de petróleo y minerales y piden dinero prestado

Tax revenue tended to be lower than expenditure because Governments had access to sources of revenue other than taxes: they charged fees for licences and for use of public property, collected royalties on the extraction of oil and minerals, and borrowed money.
Los ingresos tributarios tendían a ser menores que los gastos porque los gobiernos tenían otras fuentes de ingresos: percibían derechos por la concesión de licencias y por el uso de la propiedad pública, cobraban regalías por la extracción de petróleo y minerales y tomaban dinero en préstamo.

The average Greek taxpayer pays more than other Europeans but total tax revenues in Greece are much lower as a percentage of GDP.
El contribuyente griego medio soporta una carga mayor que la de los demás europeos, pero el porcentaje del PIB correspondiente al conjunto de los ingresos fiscales es mucho más bajo en Grecia.

At present, there is no system of charity registration in Ireland other than by the Revenue Commissioners for tax purposes.
En la actualidad no existe un sistema de registro de organizaciones de beneficencia en Irlanda, aparte del establecido por los comisionados fiscales a efectos impositivos.

At present, there is no system of charity registration in Ireland other than by the Revenue Commissioners for tax purposes
En la actualidad no existe un sistema de registro de organizaciones de beneficencia en Irlanda, aparte del establecido por los comisionados fiscales a efectos impositivos

On the revenue side, both corporate income tax revenues and other revenues were higher than projected; whereas, on the expenditure side, compensation of employees was somewhat higher.
En lo que respecta a los ingresos, tanto los ingresos derivados del impuesto sobre sociedades como otros ingresos resultaron más elevados, mientras que, por lo que se refiere a los gastos, la retribución de los empleados resultó ser algo superior.

They also refer to the objective pursued by environmental levies, in order to argue that the Commission's conclusion in the opening decision has as a consequence that any tax measure with a specific objective other than the collection of tax revenue could never be justified by the nature of the general tax system.
Se refieren además al objetivo que se persigue con las tasas ecológicas a fin de defender que la conclusión de la Comisión, tal como figura en la Decisión de incoación del procedimiento, supone que toda medida fiscal que tiene un objetivo especial distinto de la recaudación de ingresos fiscales no podría nunca justificarse por la naturaleza del sistema fiscal general.

Taxes and other government revenues are less than 20% of GDP.
Los impuestos y otros ingresos estatales representan menos de un 20% del PGB.

The purpose of these special schemes was to maintain the Member States' tax revenue by taxing at destination specific supplies of goods other than supplies between taxable persons.
El propósito de estos regímenes especiales era mantener la recaudación tributaria de los Estados miembros mediante tributación en destino de los suministros específicos de bienes distintos de los suministros entre sujetos pasivos.

One key idea was to lighten the tax burden on labor . Taking into account the personal-income tax and various social contributions, taxation of labor income in China is too high . To be sure, taxes are needed to finance social spending, but revenue sources other than taxes on labor income could do the job.
Teniendo en cuenta el impuesto a las ganancias personales y varias contribuciones sociales, las cargas fiscales sobre el ingreso laboral en China son demasiado altas. Es cierto, los impuestos son necesarios para financiar el gasto social, pero otras fuentes de ingresos que no sean los impuestos al ingreso laboral podrían ser efectivas.

On the revenue side, the projected rise in indirect taxes and other revenues as a share of GDP more than offsets a projected decline in social contributions due to the ongoing pension reform
Por el lado de los ingresos, la subida prevista de los impuestos indirectos y de la partida de otros ingresos en proporción del PIB compensaría sobradamente una disminución prevista de las cotizaciones sociales resultante de la actual reforma de las pensiones

On the revenue side, the projected rise in indirect taxes and ‘other revenues’ as a share of GDP more than offsets a projected decline in social contributions due to the ongoing pension reform.
Por el lado de los ingresos, la subida prevista de los impuestos indirectos y de la partida de «otros ingresos» en proporción del PIB compensaría sobradamente una disminución prevista de las cotizaciones sociales resultante de la actual reforma de las pensiones.

The marked fall in indirect taxes as a share of GDP in the outer years is not explained in the programme, while the cost of the # changes to the personal tax reform system is assumed to be more than covered by higher revenue from other direct taxes
La pronunciada disminución de la proporción de los impuestos indirectos en el PIB que tendría lugar en los últimos años no se explica en el programa, y se supone que el coste de los cambios que se producirían en # en la reforma del impuesto sobre la renta personal quedaría cubierto sobradamente por los mayores ingresos procedentes de otros impuestos directos

Taxation is a more stable source of finance than other types of revenue, but many developing countries find it more difficult than developed countries to generate sufficient tax revenue.
Los impuestos son una fuente de financiación más estable que otros tipos de ingresos, pero muchos países en desarrollo encuentran más difícil generar suficientes ingresos fiscales que los países desarrollados.

The marked fall in indirect taxes as a share of GDP in the outer years is not explained in the programme, while the cost of the 2008 changes to the personal tax reform system is assumed to be more than covered by higher revenue from other direct taxes.
La pronunciada disminución de la proporción de los impuestos indirectos en el PIB que tendría lugar en los últimos años no se explica en el programa, y se supone que el coste de los cambios que se producirían en 2008 en la reforma del impuesto sobre la renta personal quedaría cubierto sobradamente por los mayores ingresos procedentes de otros impuestos directos.

159 The French Republic and FT claim, first of all, that the provisions of Law No 90‐568 relating to the levy, accruing to the general budget of the State, which FT had to pay from 1991 to 1993 – namely, Articles 18 and 19 of Law No 90‐568 – were placed in Chapter IV, entitled ‘Taxation’, and had no purpose other than to obtain tax revenue comparable to the resources accruing to the State budget from the surpluses shown by the administration of the PTT before FT was created.
159 Con carácter preliminar, la República Francesa y France Télécom alegan que las disposiciones de la Ley 90‐568 relativas a la contribución al presupuesto general del Estado impuesta a France Télécom durante el período comprendido entre 1991‐1993, a saber, los artículos 18 y 19 de la Ley 90‐568, están incluidas en el capítulo IV, denominado «Fiscalidad», y su único objetivo era obtener ingresos fiscales comparables a los que procuraban al presupuesto del Estado los excedentes resultantes de la administración de Correos y Telecomunicaciones antes de la creación de France Télécom.

148 With unchanged deficit targets, a declining tax-to-GDP ratio may create an incentive for tax authorities to counter falling tax revenue by introducing measures other than those agreed in the programme negotiations.
148 Si los objetivos de déficit permanecen invariables, una ratio impuestos / PIB a la baja puede crear un incentivo para que las autoridades fiscales contra-rresten el descenso de los ingresos por impuestos con medidas distintas a las acordadas en las negociaciones de los programas.

Even more notorious was none other than the former head United States Commissioner of Internal Revenue, the nation’s chief tax collector.
Aun más notorio fue nada menos que el ex-jefe comisario estadounidense de rentas internas, el Jefe recaudador de impuestos de la nación.

Only seven countries (of which four were resource-rich) collected tax revenues of more than 20 per cent of GDP in 2011, while in several others, tax-to-GDP ratios were in the single digits.
Únicamente siete países (cuatro de los cuales eran ricos en recursos) recaudaron ingresos tributarios de más del 20% del PIB en 2011, mientras que en muchos otros, la relación de los impuestos y el PIB fue inferior a 10.

The latter reflects a one-off bringing forward of capital gains tax receipts to a current year basis in 2003, technical assumptions and decreasing "other revenues" as a share of GDP, rather than a programme of tax cuts.
Este descenso de los ingresos refleja el adelanto de una vez de los ingresos procedentes del impuesto sobre plusvalías a una base anual actual en 2003, así como supuestos técnicos y la disminución de la rúbrica "otros ingresos" en proporción del PIB más que de un programa de recortes tributarios.