ovaritis oor Spaans

ovaritis

naamwoord

(medicine) Condition of inflammation of the ovary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ovaritis

naamwoord

Inflammation of an ovary.

Inflamación del ovario.

ooforitis

vroulike

Inflammation of an ovary.

Inflamación del ovario.

Soortgelyke frases

OVAR
otras variedades

Ovar
Ovar

voorbeelde

Tovartex, a Portuguese subsidiary of the German textile group Falk, employed as at September 2004 some 450 workers in the municipality of Ovar.
La empresa Tovartex, filial portuguesa del grupo alemán Falk en el sector textil, empleaba en septiembre de 2004 en la localidad de Ovar a unos 450 trabajadores.

In view of the specific conditions required for the egg yolks, in particular in terms of colour and degree of freshness, the geographical production area for the eggs is limited from an administrative point of view to the municipalities of Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Oliveira de Frades, Ovar, S.
Teniendo en cuenta las condiciones específicas exigidas para las yemas de huevo, en particular por lo que respecta al color y el grado de frescura, la zona geográfica de producción de los huevos está circunscrita desde el punto de vista administrativo a los municipios de Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Oliveira de Frades, Ovar, S.

The company in question is the SCBO (Sociedade de Componentes Bobinados de Ovar), which was established as a result of the split-up of Philips Portuguesa S.A. and currently has a work force of 300.
La empresa en cuestión es la SCBO (Sociedade de Componentes Bobinados de Ovar), que se constituyó como resultado de la escisión de Philips Portuguesa S.A. y cuenta actualmente con una plantilla de 300 trabajadores.

Fertilisation takes place only after maturation of the sperms in the ovar.
La fertilización se realiza únicamente después de la maduración del esperma en el ovario.

At present it is threatening a collective redundancy of about 800 workers in the two factories (500 in Ovar and 300 in Vila Nova de Gaia).
Actualmente amenaza con el despido colectivo de unos 800 trabajadores en las dos fábricas (500 en Ovar y 300 en Vila Nova de Gaia).

What Community aid did Yazaki Europe Limited receive for its Ovar factory, and on what conditions?
Por ello, solicito a la Comisión que me informe de lo siguiente:

Pousada de Juventude de Ovar » Book it!
Pousada de Juventude de Ovar » Reserve!

The German multinational Tovartex, based in Ovar, where it employs some 600 workers, is cutting back its production and pushing its workers into redundancy, so as to reduce its output in Portugal.
La multinacional de origen alemán Tovartex, cuya planta de Ovar cuenta con unos 600 trabajadores, se propone disminuir su producción y empujar a los trabajadores al despido con objeto de reducir la actividad productiva que realiza en Portugal.

As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pão de Ló de Ovar’ should therefore be entered in the register,
Al no haberse notificado a la Comisión ninguna declaración de oposición de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, procede registrar la denominación «Pão de Ló de Ovar».

entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pão de Ló de Ovar (PGI))
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Pão de Ló de Ovar (IGP)]

This situation has been caused by sedimentation in the Aveiro Lagoon, particularly in the Ovar area, exacerbated by construction works at the port of Aveiro, and calls for parts of the lagoon to be dredged and dikes built to prevent adjoining farmland from being flooded with salt water.
Esta situación se debe a la obstrucción por sedimentación de la Ria de Aveiro, sobre todo en la zona de Ovar, agravada por las obras en el puerto de Aveiro, lo que requiere la realización de dragados en la ría y la construcción de zanjas para impedir la inundación de los terrenos de la zona por aguas saladas.

It concerns 974 redundancies (680of this total are targeted for assistance) in one enterprise of footwear industry located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and also affected the contiguous municipality of Ovar both located respectively within two NUTS II region: Norte and Centro in Portugal, during the four-month reference period from 19 May 2010 to 19 September 2010.
Concierne a un despido de 974 trabajadores, 680 de los cuales se cualifican para el apoyo en una industria de calzado radicada principalmente en el municipio de Santa Maria Da Feira, pero que también afectó al municipio vecino de Ovar, estando situados dichos municipios, respectivamente, en las regiones NUTS II Norte y Centro de Portugal, en un periodo de referencia de cuatro meses que va del 19 de mayo de 2010 al 19 de septiembre de 2010.

It is currently threatening some 800 workers in the two factories (500 in Ovar and 300 in Vila Nova de Gaia) with collective dismissal.
Actualmente, la empresa amenaza con un despido colectivo de unos 800 trabajadores en las dos fábricas (500 en Ovar y 300 en Vila Nova de Gaia).

whereas Portugal has requested assistance in respect of a case concerning 974 redundancies, of which 680 have been targeted for assistance, which affected one enterprise located mainly in the municipality of Santa Maria Da Feira and which also affected the contiguous municipality of Ovar, both located respectively within two NUTS II region Norte and Centro in Portugal,
Considerando que Portugal ha solicitado ayuda en relación con 974 despidos (680 de los cuales se presentan como destinatarios de la ayuda) que se han producido en una empresa radicada principalmente en el municipio de Santa Maria Da Feira, pero que también afectó al municipio vecino de Ovar, estando situados dichos municipios, respectivamente, en las regiones NUTS II Norte y Centro, en Portugal,

This has led to some shifts of personnel between these companies and to a slight increase in the overall employment levels of the three companies in Ovar: from 358 employees in 2000 to 415 in 2005.
Este hecho provocó algunas transferencias de trabajadores entre estas empresas así como un ligero aumento de los niveles globales de ocupación de las tres empresas en Ovar: de 358 trabajadores, en 2000, a 415, en 2005.

It has been brought to my attention that on 10 August 2009 around 100 farmers took part in a meeting with Ovar municipal council in the district of Aveiro to explain the problems arising from the destruction of maize fields by saltwater and to present a petition with their main complaints.
Me he enterado de que el día 10 de agosto pasado cerca de 100 agricultores participaron en una reunión en la Cámara Municipal de Ovar, en el distrito de Aveiro, para exponer las dificultades derivadas de la destrucción de campos de maíz por el agua salada y para presentar una petición con sus principales reclamaciones.

Having taken a look, the traveller proceeds to Ovar, where lunch and the museum await him.
Visto esto, sigue el viajero hacia Ovar, donde están a su espera el almuerzo y el museo.

On a recent visit to the Marinha district of Ovar municipality in Aveiro I found the local population and farmers facing the serious problem of water from the Aveiro river getting into their houses and fields.
En una reciente visita al distrito de Aveiro, a la localidad de Marinha, pedanía y municipio de Ovar, he podido comprobar los graves problemas que sufren la población y los agricultores locales a causa del avance de las aguas de la ría de Aveiro sobre las casas y terrenos agrícolas.

(PT) The media in Portugal has in recent days reported a further 312 redundancies at Yasaki in Ovar.
(PT) Los medios de comunicación en Portugal han informado recientemente de 312 nuevos despidos en la planta de Yasaki, en Ovar.

At a meeting with farmers during a recent visit to Marinha, in the municipality of Ovar, on the Aveiro Lagoon (Ria de Aveiro), I learned that farmland is increasingly being contaminated by salt water, which is destroying crops and threatening the region's predominantly family-based agriculture.
En una visita reciente a la localidad de Marinha, en el municipio de Ovar, junto a la Ría de Aveiro, se informó, en una reunión con agricultores, de la creciente invasión de terrenos por aguas salinas, que destruyen las cosechas y ponen en peligro la agricultura familiar dominante en la zona.

Following the investment in Brazil, CORDEX has created two new companies in Ovar (FLEX and CORDENET, which produce foam-based products and nets respectively).
A raíz de la inversión en Brasil, Cordex creó dos nuevas empresas en Ovar (FLEX y Cordenet, dedicadas a la producción de espuma y de redes, respectivamente).

The females carry over the sperms by the solenostom where they will be then transferred to the ovar.
Las hembras portan el esperma por el solenostoma, de donde se transfiere a continuación al ovario.

This has led to some shifts of personnel between these companies and to a slight increase in the overall employment levels of the three companies in Ovar: from # employees in # to # in
Este hecho provocó algunas transferencias de trabajadores entre estas empresas así como un ligero aumento de los niveles globales de ocupación de las tres empresas en Ovar: de # trabajadores, en #, a #, en

There's no dearth of reasons to visit Ovar but the traveller, on his return, will do so because of the hat.
No faltan razones para ir a Ovar, pero el viajero, cuando allá vuelva, será para ver de nuevo este sombrero.