overcome oor Spaans

overcome

/ˌəʊvəˈkʌm/, /ˌoʊvɜːˈkəm/, /oʊvəɻˈkəm/, /ɔvəɻ'keɪm/ werkwoord

(transitive) To surmount (a physical or abstract obstacle); to prevail over, to get the better of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

superar

werkwoord

surmount, get the better of

The pioneers have overcome a series of obstacles.
Los pioneros han superado una serie de obstáculos.

vencer

werkwoord

surmount, get the better of

Tom was suddenly overcome by a great weariness.
Tom fue súbitamente vencido por un gran cansancio.

derrotar

werkwoord

To end in success a struggle or contest.

Salir victorioso en una pelea o competencia.

Those who do not share this view must be overcome.
Quienes no compartan esa opinión deben ser derrotados.

ganar · sobrepasar · dominar · triunfar · atravesar · salvar · sobreponerse · sobrecoger · reducir · derribar · conquistar · abatir · calmar · acometer · abrumar · anonadado · apoderarse de · embargado · invadir · rendir · recorrer · aventajar · pasar · agotar · desalentar · deprimir · sosegar · demoler · exceder · matar · recuperarse · desconcertar · confundir · arrasar · extenuar · vadear

Soortgelyke frases

overcoming
adelantamiento · superación · superar

overcome by
presa de

that can be overcome
superable

We Shall Overcome: The Seeger Sessions
We Shall Overcome: The Seeger Sessions

overcome by force
conquistar

Society to Overcome Pollution
Sociedad de Lucha contra la Contaminación

we shall overcome!
¡venceremos!

overcomer
el vencedor · la vencedora

together we shall overcome
juntos venceremos

voorbeelde

Urges States and the international community to increase resources at all levels, particularly in the education and health sectors, so as to enable young people, especially girls, to gain the knowledge, attitudes and life skills that they need to overcome their challenges, including the prevention of HIV infection and early pregnancy, and to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, including sexual and reproductive health;
Insta a los Estados y a la comunidad internacional a que aumenten los recursos en todos los niveles, en particular en los sectores de la educación y la salud, a fin de permitir que los jóvenes, especialmente las niñas, adquieran los conocimientos, las actitudes y las aptitudes que necesiten para superar los obstáculos con que puedan tropezar, incluidos la prevención de la infección por el VIH y los embarazos precoces, y disfruten del más alto nivel posible de salud física y mental, incluida la salud sexual y reproductiva;

In this video, a young man testifies of how his faith in the Atonement of Jesus Christ helped him overcome drug addiction.
En este video, un joven testifica de cómo su fe en la expiación de Jesucristo le ayudó a superar una adicción a las drogas.

He saved five people before he was overcome.”
Él salvó a cinco personas antes de que el fuego lo superara.

According to Buck, the best way to build team unity is to put the kids in a new situation where they have to work together to overcome stuff.
De acuerdo con papá, la mejor manera de construir la comunidad.. ... es poner a los niños en una situacion de apoyo mutuo.

Those needs are related to the very functioning of the State and its ability to foster the well-being of its 4 million inhabitants and to the political entente needed for the country to overcome its difficulties.
Esas necesidades tienen que ver con el funcionamiento mismo del Estado, con su capacidad de generar bienestar para los cuatro millones de habitantes y con el entendimiento político que permita al país superar sus dificultades.

The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.
Por lo que se refiere a los países candidatos a la adhesión, la Comunidad Europea debe esforzarse por lograr su solidaridad para que haya lo más rápidamente posible una sensibilización con vistas a la adopción de las medidas propugnadas en este informe, pues en ese caso las resistencias podrían ser mayores y de difícil superación.

Special efforts must be made for youth in rural areas to establish connectivity, given that rapid developments in wireless technology have made it possible to overcome the physical impediments of distance and topography, at a reasonable cost, that for long have limited the development of telecommunications infrastructure in rural areas.
Se deberán adoptar medidas especiales para conectar a los jóvenes residentes en regiones rurales, teniendo en cuenta que los rápidos avances en materia de tecnología inalámbrica han hecho posible superar a un costo razonable los obstáculos físicos que representaban la distancia y la topografía, y que durante mucho tiempo limitaron el desarrollo de la infraestructura de las telecomunicaciones en las regiones rurales.

Man, I was just trying to help you overcome your fear.
Hombre, sólo estaba tratando de ayudarte a superar tu miedo.

We have provided assistance to combat epidemic diseases and overcome the effects of natural disasters — including floods, droughts and infestation by locusts and other pests.
Hemos proporcionado asistencia para luchar contra las enfermedades epidémicas y para superar las consecuencias de catástrofes naturales como las inundaciones, las sequías y las plagas de langostas y de otro tipo.

(e) to overcome, in the first instance, the shortcomings outlined in the first joint EU/US review of the agreement [11] and to take into account the recommendations of the European Data Protection Supervisor and the Article 29 Working Party [12];
e) superar, en primera instancia, las deficiencias esbozadas en la primera revisión conjunta UE/EE.UU. del Acuerdo [11] y tener en cuenta las recomendaciones del Supervisor Europeo de Protección de Datos y el Grupo de trabajo sobre el artículo 29 [12];

This problem can be overcome by careful design.
Este problema se puede vencer si se cuida el diseño.

However, in statements by several delegations, the CD was urged to overcome its impasse and address the security challenges before it, by agreeing on a work programme and establishing subsidiary bodies on the core issues
Sin embargo, en las declaraciones de varias delegaciones, se instó a la Conferencia de Desarme a que saliera de su punto muerto y se ocupara de los retos de seguridad que se le plantean acordando un programa de trabajo y estableciendo órganos subsidiarios sobre las cuestiones fundamentales

Developed-economy central banks should overcome their irrational fear of a deflationary spiral, and stop trying desperately to stimulate demand.
Los bancos centrales de las economías desarrolladas deberían superar su miedo irracional respecto a una espiral deflacionaria, y deben dejar de tratar de estimular, de manera desesperada, la demanda.

This may be done to overcome crosswinds and keep the fuselage in line with the runway, or to more rapidly lose altitude by increasing drag, or both.
Esto puede hacerse para evitar vientos cruzados (perpendiculares a la dirección de la aeronave) y mantener el fuselaje alineado con la pista, o bien para disminuir de forma más rápida la altitud (o ambas).

A constructive spirit and open dialogue were needed, especially among actors from different regions and groups, to overcome differences and avoid polarization
Esto requiere un espíritu constructivo y el diálogo abierto, especialmente entre actores de diferentes regiones y grupos, para superar las diferencias y evitar la polarización

The pumps can't overcome the list.
Las bombas No consiguen superar la inclinación del navío.

Overcome initial social awkwardness.
Superar la inicial incomodidad social.

Overcoming a breakup is no easy task, especially if it involves a separation after living under the same roof.
Superar una ruptura no es algo fácil, y más si implica una separación.

While this practice has overcome delays in printing, it may also have had a negative effect on the sales of the Division's publications
Si bien esta práctica ha acabado con los retrasos en la publicación, es posible también que haya afectado a las ventas de las publicaciones de la División

Yet, as we all know, a lot of work still remains to be done in order to overcome institutional and organizational challenges and gaps
Sin embargo, como todos sabemos, aún queda mucho trabajo por hacer para superar las dificultades y las brechas institucionales y de organización

Madonna Magdalena and her children arrived at his home exhausted by the journey and nearly overcome with distress.
Magdalena y sus hijos llegaron a su casa agotados por el viaje y casi abrumados por el dolor.

We believe that its rules of procedure will make it possible for the international community to achieve the requisite objectivity in this sensitive area, as well as to overcome the problems associated with the previous practice of politicization, selectivity and double standards and practices in the area of human rights.
Creemos que su reglamento hará posible que la comunidad internacional logre la objetividad requerida en esta cuestión tan delicada y que solucione los problemas relacionados con la anterior práctica de politización, selectividad y dobles raseros en la esfera de los derechos humanos.

It has also recommended that States take positive measures to remedy the effects of racism and discrimination, including such measures as community education and media campaigns to overcome racism and intolerance.
También ha recomendado que los Estados adopten medidas para remediar los efectos del racismo y la discriminación, incluidas medidas tales como las de educación comunitaria o las campañas de los medios de comunicación para superar el racismo y la intolerancia.

I believe that the van of the war it was the decisive moment where the police he / she realized to Io that faced and how overcome they were. ?
Creo que la camioneta de la guerra fue el momento decisivo donde la policía se dio cuenta a lo que se enfrentaba y cuán superados estaban.

I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.
Me gustaría decirles que queremos negociar con la misma dignidad pero comprendiendo sus problemas, no sólo en actitud de escucha, sino también con la capacidad de superar los obstáculos que, lamentablemente, han surgido por nuestra parte y que han hecho naufragar el compromiso.