overpress oor Spaans

overpress

werkwoord

To bear upon with irresistible force; to crush or overwhelm.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rebaba

voorbeelde

The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
Quedan prohibidos el sobreprensado de la uva, estrujada o no, y el prensado de las lías de vino.

The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited
Quedan prohibidos el sobreprensado de la uva, estrujada o no, y el prensado de las lías de vino

Whereas, in accordance with Article 11 (1) of Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March 1987, laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (5) as amended by Regulation (EEC) No 1/89 (6), a yield per hectare is fixed for each quality wine psr, which facilitates observance of the prohibition against the pressing of wine lees and overpressing of grapes; whereas, moreover, the marcs and lees of white quality wines psr contain little alcohol; whereas, therefore, it is desirable for a reduced rate to be applied to these products;
Considerando que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) No 823/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establecen disposiciones especiales relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (5), modificado por el Reglamento (CEE) No 2043/89 (6), se ha fijado un rendimiento por hectárea para cada uno de los vcprd, lo cual facilita el cumplimiento de la prohibición de someter a prensado las lías de vino y a sobreprensado las uvas; que, además, los orujos y las lías de los vcprd blancos contienen poco alcohol; que, por tanto, es conveniente que se aplique a dichos productos una exacción reducida;

The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
Quedan prohibidos el sobreprensado de la uva; estrujada o no, y el prensado de las lías de vino.

in view of the poor quality of wine obtained from overpressing, this practice should be prohibited and provision should be made, in order to prevent it, for the compulsory distillation of marc and lees
Dada la mala calidad de los vinos obtenidos mediante sobreprensado, procede prohibir esa práctica y, con objeto de evitarla, prever la destilación obligatoria del orujo y de las lías

Finally, in order to guarantee the quality of wine intended for the market and to safeguard the environment, pursuant to Article 174 of the Treaty, it is necessary to reintroduce the current ban on the overpressing of grapes and to provide for instruments to enforce this.
Para terminar, a fin de garantizar la calidad del vino destinado al mercado y de proteger el medio ambiente, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 174 del Tratado, es necesario reintroducir la actual prohibición del sobreprensado de la uva y prever instrumentos que garanticen el respeto de tal prohibición.

- SHALL BE AUTHORIZED TO OVERPRESS GRAPES AND TO PRESS WINE LEES ,
- estarán autorizados para someter a sobreprensado las uvas y a prensado las lías de vino ,

THE OVERPRESSING OF GRAPES , WHETHER OR NOT CRUSHED , AND THE PRESSING OF WINE LEES SHALL BE PROHIBITED , AS ALSO THE REFERMENTATION OF GRAPE MARC FOR PURPOSES OTHER THAN DISTILLATION .
Quedará prohibido el sobreprensado de la uva , estrujada o no y el prensado de las lías de vino . Lo mismo ocurrirá con la reanudación de la fermentación de los orujos de uva con fines distintos de la destilación .

(21) In view of the poor quality of wine obtained from overpressing, this practice should be prohibited.
(21) Habida cuenta de la escasa calidad del vino obtenido por sobreprensado de la uva, conviene prohibir esta práctica.

Likewise there was no evidence that the alcoholic content of the by-products was measured to ensure against overpressing (5).
Tampoco existen pruebas de que se mida el grado alcohólico de los subproductos, como medida contra el sobreprensado (5).

The prevailing ban on overpressing of grapes, grape mash and wine lees has proved an effective way of ensuring the quality of wine products and preventing abuse, and should therefore be retained.
La prohibición en vigor del sobreprensado de la uva, de los orujos y de la lías de vino ha demostrado su eficacia para garantizar la calidad de la producción vinícola y evitar posibles abusos. Por ello debería mantenerse.

(36) in view of the poor quality of wine obtained from overpressing, this practice should be prohibited and provision should be made, in order to prevent it, for the compulsory distillation of marc and lees; however, derogations from this obligation may be envisaged in order to take account of conditions of production in certain wine-growing regions; in addition, since the production and market structures in wine-growing zone A and in the German part of wine-growing zone B are able to ensure that the aims of the measure are achieved, producers in these regions should not be obliged to distill by-products of wine-making but to withdraw such by-products under supervision;
(36) Dada la mala calidad de los vinos obtenidos mediante sobreprensado, procede prohibir esa práctica y, con objeto de evitarla, prever la destilación obligatoria del orujo y de las lías; no obstante, para tener en cuenta condiciones de producción en determinadas regiones vitícolas pueden estipularse excepciones a dicha obligación; además, dado que las estructuras de producción y de mercado en la zona vitícola A o en la parte alemana de la zona vitícola B o en las regiones plantadas de vid en Austria pueden garantizar que se alcancen los objetivos de la medida, conviene, para los productores de esas regiones, sustituir la obligación de destilación de los subproductos resultante de la vinificación por la obligación de hacer retirar bajo control dichos subproductos;

Whereas the overpressing of grapes, whether crushed or not, and of wine lees should also be avoided; whereas the marcs and lees withdrawn under supervision must present the minimum characteristics required by Commission Regulation (EEC) No 3105/88 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2365/95 (5); whereas the impact of that operation should be equivalent to that of normal legal instruments;
Considerando que asimismo procede evitar la sobrepresión de las uvas pisadas o no, y de las lías de vino; que es necesario que los orujos y las lías retiradas bajo control presenten las características requeridas por el Reglamento (CEE) n° 3105/88 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2365/95 (5); que la repercusión de esta operación de ser equivalente a la que habría tenido la aplicación de los instrumentos habituales;

Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 (1) prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
El artículo 27 del Reglamento (CE) no 1493/1999 (1) prohíbe el sobreprensado de las uvas y el prensado de las lías de vino para evitar la mala calidad de los vinos y, a tal fin, prevé la destilación obligatoria del orujo de uvas y de las lías.

(36) Whereas in view of the poor quality of wine obtained from overpressing, this practice should be prohibited and provision should be made, in order to prevent it, for the compulsory distillation of marc and less and/or an obligation to distil the by-products of wine-making, or under certain conditions, to withdraw them under supervision;
(36) Considerando que, dada la mala calidad de los vinos obtenidos mediante sobreprensado, procede prohibir esa práctica y, con objeto de evitarla, prever la destilación obligatoria del orujo y de las lías, así como la obligación de destilar o, en ciertas condiciones, retirar bajo supervisión los subproductos resultantes de la vinificación;

(1) Article 27 of Council Regulation (EC) No 1493/1999[1] prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
(1) El artículo 27 del Reglamento (CE) n° 1493/1999 del Consejo[1] prohíbe el sobrepensado de las uvas y el prensado de las lías de vino para evitar la mala calidad de los vinos y, a tal fin, prevé la destilación obligatoria del orujo de uvas y de las lías.

Compulsory distillation measures comprise: (a)compulsory distillation of the by-products of winemaking: this measure is intended to prevent the overpressing (5) of grape marcs and wine lees and the marketing of inferior quality wines with a low natural alcohol content.
Las medidas de destilación obligatoria son: (a)destilación obligatoria de los subproductos de la vinificación: esta medida tiene como finalidad el evitar el sobreprensado (5) del orujo de uva y las l ́ uas del vino as ́ u como la comercialización de vinos de calidad inferior con bajo grado alcohólico natural.

Article # of Regulation (EC) No #/# prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees
El artículo # del Reglamento (CE) no #/# prohíbe el sobreprensado de las uvas y el prensado de las lías de vino para evitar la mala calidad de los vinos y, a tal fin, prevé la destilación obligatoria del orujo de uvas y de las lías