oversale oor Spaans

oversale

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobrerreserva

sobreventa

exceso de reservas

voorbeelde

If everyone shows up, at least in the case of airlines, the overbooking will cause an oversale.
Si todo el mundo con reserva se presenta al viaje, al menos en el caso de las compañías aéreas, el exceso de reservas se producirá debido a una sobreventa.

About reservations/ticketing/boarding or refunds or oversales?
relativa a las reservaciones/boletos/abordar o devoluciones o sobreventa?

Paid seating will not be refunded if you cancel your flight, are involuntarily upgraded due to oversales, or are not suitable to sit in the seat type you have selected.
Los asientos pagados no serán reembolsables si anula su vuelo, si se le sube de clase involuntariamente, o no está preparado para sentarse en el tipo de asiento que ha elegido.

Reporting oversales: value of travel vouchers
Informe de sobreventas: valor de los cupones de viaje

This information applies to oversales, where your flight operates and leaves you behind; it does not apply to canceled or delayed flights.
Esta información se aplica a las sobreventas, cuando sale el vuelo sin usted; no se aplica a los vuelos cancelados o con retraso.

Force majeure Oversales
Acontecimientos de fuerza mayor Sobreventas

In 2008, this risk has been minimized through a good management of the gap of operations in foreign currency, closing the year with a oversale position of US$-2.5 million dollars, a minor difference between assets and liabilities in foreign currency with regards to 2007 and with a overbought position of US$ 12.6 million dollars, as can be appreciated in the following chart.
En el año 2008, este riesgo ha sido minimizado a través de la buena gestión de la brecha de operaciones en moneda extranjera, cerrando el año con una posición de sobreventa de US$ -2.5 millones de dólares, diferencia menor entre activos y pasivos en moneda extranjera con respecto al año 2007, y con una posición de sobrecompra de US$ 12.6 millones de dólares, tal como se puede observar en el siguiente cuadro.

Problems happen because of overbookings or oversales in the times of the year when a higher tourist activity is registered, since more tickets have been sold than the number of available seats, and in consequence, some passengers are forced to remain on land.
El problema sobreviene durante las épocas de mayor afluencia turística cuando, al haber vendido más billetes que plazas disponibles, algunos pasajeros se ven obligados a permanecer en tierra.

If your flight is in an oversale situation, you will not be denied a seat until we first ask for volunteers willing to give up their confirmed seats in exchange for compensation (in an amount determined by the Carrier) and travel on a later, specified flight.
Si su vuelo está en una situación de sobreventa, a usted no se le denegará un asiento hasta que primeramente se pidan voluntarios que estén dispuestos a ceder su asientos a cambio de una compensación (de acuerdo a una cantidad determinada por la Aerolínea) y viajar en un vuelo posterior.

This is called an oversale, and occurs when restrictions apply to operating a particular flight safely (such as aircraft weight limits); when we have to substitute a smaller aircraft in place of a larger aircraft that was originally scheduled; or if more customers have checked in and are prepared to board than we have available seats.
A estas situaciones se les llama sobreventas, y ocurren cuando aplican ciertas restricciones para operar un vuelo de forma Segura (tales como las limitaciones por límites de peso en la aeronave); cuando es requerido sustituir la aeronave programada originalmente por una más pequeña; o en caso que más pasajeros se hayan chequeado y ya estén listos para abordar y no contemos con asientos disponibles.

Operational instances that may create an oversale include weight restrictions and aircraft type changes.
Las situaciones operativas que pueden generar una sobreventa incluyen restricciones de peso y cambios en el tipo de aeronave.

Handling "bumped" passengers with fairness and consistency in the case of oversales
Manejar a los pasajeros "rechazados" con equidad y coherencia en caso de sobreventa

If a sufficient number of volunteers agree to give up their seats in response to Delta’s offer, then no passenger with a confirmed reservation will be involuntarily denied boarding due to the oversale of the flight.
Si una cantidad suficiente de voluntarios acepta ceder sus asientos en respuesta a la oferta de Delta, no se denegará involuntariamente el embarque a ningún pasajero con una reservación confirmada debido a la sobreventa del vuelo.

Once you have submitted all the required information for a ticket refund, LAN will make every effort to process the corresponding refund in the least possible time; eligible tickets as required by 14 CFR 374.3 and 12 CFR Part 226 for credit card purchases (i.e., within seven business days of receipt of complete refund request) and within 20 days after receiving a complete refund request for cash and check purchases, including refunding fees charged to a passenger for optional services that the passenger was unable to use due to an oversale situation or flight cancellation.
6. Reembolso de billetes Una vez que haya enviado toda la información necesaria para un reembolso del billete, LATAM hará todo lo posible para procesar el reembolso correspondiente en el menor tiempo posible; los billetes elegibles según se indica en 14 CFR 374.3 y 12 CFR Parte 226 para compras con tarjeta de crédito (es decir, dentro de los siete días después de recibir la solicitud de reembolso completa) y dentro de los 20 días después de recibir una solicitud de reembolso completa, lo que incluye tarifas por reembolso cobradas al pasajero por los servicios opcionales que el pasajero no pudo utilizar por una situación de sobreventa o cancelación de vuelo.

While we no longer "overbook" flights, there will be operational instances where we will be over available seating capacity resulting in an oversale.
Si bien ya no habrá un "exceso de reservaciones" en los vuelos, pueden ocurrir ciertas situaciones operativas en las que superaremos la capacidad de asientos disponibles, lo que resultará en una sobreventa.

We'll refund charges for optional services that were unavailable or not provided due to an oversale situation or flight cancellation.
Te reembolsaremos los cargos correspondientes a servicios opcionales que no estuviesen disponibles o que no se suministrasen debido a una situación de sobreventa o a la cancelación del vuelo.

If your flight is in an oversale situation, you will not be denied a seat until we first ask for volunteers willing to give up their confirmed seats.
Si su vuelo está en una situación de sobreventa, no se le negará un asiento sin antes solicitar voluntarios dispuestos a abandonar sus asientos confirmados.

Help At the airport Oversales and what to do
Ayuda En la puerta de embarque Retrasos y Cancelaciones

In the event of a flight cancellation or oversale situation, we will refund any fees charged to you for services for which you paid but were unable to use.
En caso de una cancelación de vuelo o situación de sobreventa, le reembolsaremos los cargos que haya pagado por los servicios que no pudo utilizar.

US DOT Part 250 - Oversales Helpful information
Sección 250 de la DOT estadounidense - Sobreventa

This includes refunds of fees for optional services on flights from which the Customer was bumped due to an oversales situation.
Esto incluye el reembolso de cargos por servicios opcionales en los vuelos a los que pueda verse enfrentado el Cliente, debido a una situación de sobreventa.

This is called an oversale, and occurs when restrictions apply to operating a particular flight safely (such as aircraft weight limits); when we have to substitute a smaller aircraft in place of a larger aircraft that was originally scheduled; or if more customers have checked in and are prepared to board than we have available seats.
Esto se llama sobreventa y ocurre cuando se aplican restricciones para operar un vuelo particular sin peligro (peso máximo de la aeronave), cuando se sustituye una aeronave más pequeña en lugar de la aeronave más grande planificada originalmente, o cuando existe mayor número de pasajeros para registrarse y abordar que asientos disponibles.

Delta will provide transportation to passengers who volunteer to relinquish their seats or who are denied boarding involuntarily due to the oversale of a flight as follows:
Delta proporcionará transporte a los pasajeros que se ofrezcan voluntariamente a ceder sus asientos o a quienes se les deniegue el embarque involuntariamente debido a la sobreventa de un vuelo de la siguiente manera:

If your flight is in an oversale situation, you will not be denied a seat until we first ask for volunteers willing to give up their confirmed seats in exchange for compensation (in an amount determined by Avianca) and travel on a later, specified flight.
Si su vuelo está en una situación de sobreventa, a usted no se le denegará un asiento hasta que primeramente se pidan voluntarios que estén dispuestos a ceder su asiento a cambio de una compensación (de acuerdo a una cantidad determinada por Avianca)y viajar en un vuelo posterior.

We will issue refunds for eligible domestic and international tickets within seven business days after receiving a complete refund request for credit card purchases, and within 20 business days after receiving a complete refund request for purchases made by cash or check, including any fees for optional services if you were unable to use the services due to an oversale situation or flight cancellation.
Se emitirán reembolsos para los boletos nacionales e internacionales elegibles en un plazo de siete días hábiles luego de haber recibido una solicitud de reembolso completo de las compras abonadas con tarjetas de crédito, y en un plazo de 20 días hábiles para las compras realizadas en efectivo o con cheque. También reembolsaremos todos los cargos abonados para servicios opcionales en caso de que no haya podido usar los mismos debido a una situación de sobre venta o de cancelación del vuelo.