parallel agreement oor Spaans

parallel agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acuerdo auxiliar

acuerdo complementario

acuerdo paralelo

He did not consider that such an agreement should be described as a parallel agreement.
No considera que ese acuerdo deba describirse como un acuerdo paralelo.

voorbeelde

27 – See also, as regards the termination of the Parallel Agreement, Article 11(2) thereof.
27 – Para la cuestión relativa a la terminación del Acuerdo, véase por analogía su artículo 11, apartado 2.

For practical reasons the Commission is presenting at the same time two proposals for implementing both parallel agreements.
Por razones prácticas, la Comisión presenta al mismo tiempo dos propuestas para aplicar ambos Acuerdos paralelos.

A parallel Agreement amending the Agreement with New Zealand will be proposed.
Se propondrá un Acuerdo paralelo para modificar el Acuerdo con Nueva Zelanda.

The relations between Denmark and the European Community as regards those parallel agreements are regulated by international law.
Las relaciones entre Dinamarca y la Comunidad Europea por lo que se refiere a dichos Acuerdos paralelos se rigen por el Derecho Internacional.

whereas the Commission is still negotiating a parallel agreement with all the Central African States
Considerando que la Comisión continúa negociando de forma paralela un acuerdo con todos los países centroafricanos

(3) Parallel agreements between Lebanon and France and Italy.
3) Acuerdos paralelos entre el Líbano y Francia e Italia.

The Parallel Agreement entered into force on 15 February 2000.
El Acuerdo paralelo entró en vigor el 15 de febrero de 2000.

The parallel agreement will enter into force in October 1999 at the earliest.
El Acuerdo paralelo entrará en vigor como mínimo en octubre de 1999.

The same procedure is provided for the implementation of both parallel agreements.
Se prevé el mismo procedimiento la aplicación de ambos Acuerdos paralelos.

A parallel agreement amending the MRA with Australia, which is identical, has also been proposed.
Se ha propuesto asimismo un Acuerdo paralelo por el que se modifica el ARM con Australia, en idénticos términos.

The Parallel Agreement should be approved,
Debería aprobarse el Acuerdo paralelo.

whereas the Commission is still negotiating a parallel agreement with all the Central African States,
Considerando que la Comisión continúa negociando de forma paralela un acuerdo con todos los países centroafricanos,

Mr President, Commissioner, a few comments on the Parallel Agreement.
Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, un par de observaciones sobre el Acuerdo Paralelo.

15 – See Article 2(1) of the Parallel Agreement, cited in footnote 4.
15 – Véase el artículo 2, apartado 1, del Acuerdo Paralelo, citado en la nota 4.

whereas the Commission is still negotiating a parallel agreement with all the Central African states,
Considerando que la Comisión continúa negociando de forma paralela un acuerdo con todos los países centroafricanos,

Proposal for the conclusion of parallel agreements with Denmark on Brussels I and service of documents
Propuesta de celebración de acuerdos paralelos con Dinamarca sobre Bruselas I y notificación de documentos

For example, the dual citizenship issue was taken out of the Special Parallel Agreement by me.
Por ejemplo, la cuestión de la doble ciudadanía la saqué yo del Acuerdo sobre Relaciones Paralelas Especiales.

- rules specifying Denmark’s obligations in negotiations with third countries for agreements concerning matters covered by the parallel agreement;
- Una serie de disposiciones por las que se precisan las obligaciones de Dinamarca en la negociación con terceros países de acuerdos relativos a materias cubiertas por el Acuerdo paralelo.