parallel oor Spaans

parallel

/'pærəlɛl/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord

Equally distant from one another at all points.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

paralelo

adjektief, naamwoord manlike

equally distant from one another at all points

The two streets run parallel to one another.
Las dos calles van paralelas la una con la otra.

paralela

adjective noun vroulike

Of two or more (straight) lines, (flat) surfaces etc: Equally distant from one another at all points.

De dos o más líneas (rectas), superficies (planas), etc.: Igualmente distante de una a otra en todos sus puntos.

The two streets run parallel to one another.
Las dos calles van paralelas la una con la otra.

paralelamente

bywoord

In Argentina the social gap has increased in parallel to unemployment rates.
En Argentina, la brecha social se ha incrementado paralelamente a los niveles de desempleo.

paralelismo · comparar · semejanza · simultáneo · similar · par · igual · discurrir paralelo a · el paralelismo · el paralelo · en línea · equiparar · la paralela · paralelas · paralelo, -a · plano paralelo · ser análogo a · ser paralelo a · similitud · latitud · reflejar · ejemplo · en paralelo · análogo · analogía · igualar · duplicar · hacer un paralelo

Soortgelyke frases

parallel text
texto paralelo

parallel computing
computación paralela · cómputo paralelo · procesamiento en paralelo

exercise on uneven parallel bars
ejercicio de barras paralelas asimétricas

parallel printing
impresión por renglones

parallel market
mercado paralelo

voorbeelde

A plant protection product for which a parallel trade permit has been issued is to be placed on the market and used in accordance with the provisions of the authorisation of the reference product.
Un producto fitosanitario para el que se haya expedido un permiso de comercio paralelo se comercializará y se utilizará con arreglo a lo dispuesto en la autorización del producto de referencia.

This procedure is started in parallel with the procedures regarding the Council decision, with the consent of the European Parliament, on the conclusion of the new Protocol, and the Council Regulation concerning the allocation among the Member States of the fishing opportunities under this Protocol.
El presente procedimiento se inicia paralelamente a los procedimientos referentes a la Decisión del Consejo, con la aprobación del Parlamento Europeo, relativa a la celebración del nuevo Protocolo, así como al Reglamento del Consejo relativo a la asignación entre los Estados miembros de las posibilidades de pesca disponibles en virtud de dicho Protocolo.

And Hari spotted another, more subtle parallel.
Y Hari localizó otro paralelismo, más sutil.

Moreover, one of two regular sessions scheduled for 2008 and 2009 would also be held in parallel chambers.
Asimismo, uno de los dos períodos de sesiones ordinarios de 2008 y 2009 se celebrarían también en salas paralelas.

The cost of these protective relocations for pre-trial witnesses parallels that of trial witnesses mentioned above, totalling $
El costo de esos reasentamientos con fines de protección de los testigos antes del enjuiciamiento es similar al de los testigos durante el juicio, como ya se mencionó supra, por un total de # dólares

This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.
Esto sucede a pesar de la importante fuerza de intervención encabezada por los norteamericanos y que opera paralelamente a la ISAF.

(14) Parallel testing for Enterobacteriaceae and E. sakazakii shall be conducted, unless a correlation between these micro-organisms has been established at an individual plant level.
(14) Se realizarán en paralelo análisis para la detección de Enterobacteriáceas y de E. sakazakii, a menos que se haya establecido una correlación entre estos microorganismos a escala de mataderos concretos.

In parallel, the project team published a 415-page report titled 'Surveillance, fighting crime and violence' that can be downloaded from the project's website.
De forma paralela, el equipo del proyecto publicó un informe de 415 páginas titulado «Surveillance, fighting crime and violence» (Vigilancia, lucha contra la delincuencia y violencia) que se puede descargar desde el sitio web del proyecto.

AA || || the surface area on the braking force diagram defined by: – the line parallel to the y-axis at v = 0, – the line parallel to the y-axis at v = 5 km/h, – the line parallel to the x-axis at holding force F = 0, – the braking force curve for reference anchor A, Model braking force diagram (Determining the surface areas AA and AB) AB same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.
AH || || es la superficie del diagrama de fuerza de frenado definida mediante: la línea paralela al eje y a una velocidad = 0 la línea paralela al eje y a una velocidad de 5 km/h la línea paralela al eje x con una fuerza de retención = 0 la curva de la fuerza de frenado correspondiente al ancla de referencia A. Diagrama modelo de la fuerza de frenado (En el que se determinan las superficies AA y AB) AB tiene la misma definición que AA, salvo que se utiliza la curva de la fuerza de frenado del ancla especial B.

During the focus groups, the Inspectors found that in several organizations, managers required paper-based approval workflows in parallel to the electronic ones already in the system, and delegated their electronic approval authority or gave their passwords to administrative assistants.
Durante los grupos de debate, los Inspectores observaron que el personal directivo de varias organizaciones exigía aprobaciones escritas además de las que ya se daban por medios electrónicos en el sistema, y delegaba su facultad de aprobación por medios electrónicos o comunicaban sus contraseñas a auxiliares administrativos.

In parallel with this Joint Action, the Council will adopt a Joint Action on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO).
En paralelo con la citada Acción Común, el Consejo adoptará una Acción Común sobre la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo (EULEX KOSOVO).

Lastly, an awareness campaign will be conducted in parallel with the second three-year comprehensive plan (2008-2010), which was rolled out on 21 November 2007 under the title “Twelve objectives to combat abuse of women” (this plan is founded on four main themes listed in annex IV).
Por último, el Segundo Plan Global Trienal (2008-2010), que se presentó el 21 de noviembre de 2007 y que se titula "Doce objetivos para combatir la violencia contra la mujer" (en el anexo 4 se enumeran los cuatro ejes de este plan), incluirá durante toda su duración una campaña de comunicación.

The auxiliary seat may be of the same type as the seat being tested and shall be located parallel to and directly behind the seat being tested.
El asiento auxiliar podrá ser del mismo tipo que el asiento que se ensaya y se situará paralelamente y justo detrás del asiento que se ensaya.

In these circumstances, Union law envisages that a new decision will be taken following a simplified procedure in order to verify whether there is still an identity between the previous reference product subject to a new authorisation and the plant protection product subject to the parallel trade permit.
En estas circunstancias, el Derecho de la Unión prevé que se adopte una nueva decisión mediante un procedimiento simplificado para verificar si el anterior producto de referencia objeto de una nueva autorización y el producto fitosanitario objeto del permiso de comercio paralelo siguen siendo idénticos.

Plaits and similar products, of rattan plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of rattan, flat-woven or bound together in parallel (excl. mats, matting and screens; wallcoverings of heading 4814 ; parts of footware or headgear)
Trenzas y artículos simil. de materia trenzable de roten «ratán», incl. ensamblados en tiras; materia trenzable, trenzas y artículos simil. de materia trenzable de roten «ratán», tejidos o paralelizados en forma plana (exc. esterillas, esteras y cañizos; revestimientos de paredes de la partida 4814 ; calzado, artículos de sombrerería y sus partes)

The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel lines
El movimiento básico deberá ser sinusoidal y transcurrir de tal manera que los puntos de fijación del modelo sobre la mesa de oscilación se muevan esencialmente en fase y sobre rectas paralelas

It appears that Brentjens and Generali also, acting jointly, lodged a parallel complaint with the Commission of infringement by the Netherlands and the Fund of Articles 3(g), 5 and 85, 90 and 86, and 52 and 59 of the Treaty.
Al parecer, de forma paralela Brentjens y Generali presentaron ante la Comisión, de manera conjunta, una denuncia de infracción de la letra g) del artículo 3 y de los artículos 5 y 85, 90 y 86, y 52 y 59 del Tratado por parte de los Países Bajos y del Fondo.

This is also a storyline rejected by the Roman Catholic Church at Vatican II in its document Nostra aetate, and by nearly all mainline Protestant churches in parallel documents. ...
Esta es también una historia rechazada por la Iglesia Católica Romana en el Vaticano II en su documento Nostra Aetate, y por casi todas las iglesias protestantes principales en documentos paralelos. ...

The angle of obstruction of the ‘A’ pillar on the driver's side is the angle formed on the plane view by a parallel, starting from E2, to the tangent joining E1 with the outer edge of section S2 and the tangent joining E2 to the inner edge of section S1 (see Annex 4, Appendix, Figure 3).
El ángulo de obstrucción del montante A del lado del conductor es el ángulo formado en el plano horizontal por una línea que parte de E2 y es paralela a la tangente que une E1 con el borde exterior de la sección S2 y la tangente que une E2 con el borde interior de la sección S1 (véase el anexo 4, apéndice, figura 3).

It shall have several parallel-edge sides connected by intermediate tapering sides each with a taper of 1 cm in 8 cm or shall have tapering sides only, with the same taper as indicated above.
Las varillas presentarán bien varios lados con bordes paralelos unidos por zonas intermedias con bordes oblícuos con una inclinación de 1 cm por 8 cm de cada lado, bien únicamente bordes oblícuos con la inclinación recién indicada.

The parallel problems of defining what constituted equitable geographical distribution of the Secretariat and establishing a yardstick for measuring progress towards that end were first addressed in 1948 through the introduction in the Secretary-General’s bulletin No. 77 of the concept of “desirable ranges” for Member States, in response to General Assembly resolution 153 (II).
Los problemas paralelos de definir lo que constituye una distribución geográfica equitativa en la Secretaría y de establecer un criterio para medir los progresos realizados hacia ese fin fueron abordados por primera vez en 1948 con la introducción en el boletín No. 77 del Secretario General del concepto de “límites convenientes” para los Estados Miembros, atendiendo a lo dispuesto en la resolución 153 (II) de la Asamblea General.

These were parallel to the question of financing activities under the Convention, with the GEF not having, at that time, its current window on land degradation.
Paralelamente, se suscitó la cuestión de las actividades de financiación en el marco de la Convención, en una época en que el FMAM no se hallaba en su situación actual en lo referente a la degradación de la tierra.

As for the timetable, it is expected that the EEA enlargement instrument will be ratified in parallel to the Treaty of Accession to the European Union.
En lo tocante al calendario, se prevé que tal dispositivo sea ratificado paralelamente al Tratado de Adhesión a la Unión Europea.

The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the cod-end.
El paño estará montado de manera que los pies o lados de malla sean paralelos y perpendiculares a la longitud del copo.

The Commission therefore considers that, for the purposes of applying the market economy operator test, the assessment of the advisability of entering into a commercial relationship with Ryanair (82) cannot ignore the consequences of the parallel conclusion of marketing agreements, and particularly their costs.
La Comisión considera, por tanto, que, a efectos de la aplicación del criterio del operador prudente en una economía de mercado, la evaluación de la oportunidad del establecimiento de relaciones comerciales con Ryanair (82) no puede ignorar las consecuencias de la celebración paralela de contratos de marketing, y en particular sus costes.