particleboard oor Spaans

particleboard

naamwoord

(US) chipboard

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

panel de fibras de madera

panel de madera aglomerada

tablero prensado

Although particleboard is an attractive construction material, it has often been overlooked as it does not meet with fire safety standards.
Por muy atractivo que sea, el tablero prensado no ha recibido toda la atención que merece al no cumplir las normas de seguridad contraincendios.

Soortgelyke frases

graded particleboard
tablero de partículas distribuidas

extruded particleboard
tablero de partículas por extrusión

flat-platen pressed particleboard
tablero de partículas · tablero prensado plano

voorbeelde

He banged on Elaine's door, turning the knob until the cheap particleboard began to splinter.
Él golpeó la puerta de Elaine, girando la perilla hasta que la barata madera aglomerada comenzó a astillarse.

Sorted wood that does not undergo further treatment before utilisation in particleboard manufacture.
Madera clasificada que no se somete a tratamiento adicional antes de su utilización en la fabricación de tableros de partículas (aglomerado).

(i) Particleboard: the emission of formaldehyde from particleboards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
i) Tableros de partículas: La emisión de formaldehído de los tableros de partículas en estado bruto, es decir, antes de su mecanización o recubrimiento, no excederá del 50 % del umbral necesario para su clasificación en E1 según la norma EN 312.

As plywood is already a higher-quality product and exports concern mainly plywood, transportation costs are less important than for particleboard (and even less important for chairs and other furniture made out of plywood).
Como la madera contrachapada es ya un producto de mayor calidad y las exportaciones se refieren sobre todo a madera contrachapada, los costes de transporte son más bajos que para los tableros de madera aglomerada (e incluso más bajo para sillas y otros muebles hechos a base de madera contrachapada).

Adrian didn’t have the hollow particleboard doors that would have given her a chance to escape.
Adrian no tenía esas puertas huecas de aglomerado que le hubieran dado la oportunidad de escapar.

Polish houses were not like the quickly assembled particleboard dwellings back home.
Las casas polacas no eran como las viviendas de Estados Unidos, de aglomerado que se armaba rápidamente.

A huge piece of arrow-shaped particleboard had been nailed to the abandoned pumps.
Allí habían clavado un enorme pedazo de madera en forma de flecha a los surtidores abandonados.

Particleboard: the emission of formaldehyde from particleboards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
Tableros de partículas: La emisión de formaldehído de los tableros de partículas en estado bruto, es decir, antes de su mecanización o recubrimiento, no excederá del 50 % del umbral necesario para su clasificación en E1 según la norma EN 312.

Upon examination of the notification, the Commission concluded that the notified operation raised serious doubts as to the compatibility of the notified acquisition with the common market with regard to two product markets: (i) the market for raw particleboard and (ii) the market for coated particleboard, and decided to initiate proceedings pursuant to Article 6(1)(c) of Council Regulation (EC) No 139/2004 on 14 June 2007.
Una vez examinada la notificación, la Comisión concluyó que la operación en cuestión suscitaba dudas fundadas respecto de la compatibilidad de la adquisición notificada con el mercado común por lo que se refiere a dos mercados de productos: i) el mercado de tableros de partículas en bruto y ii) el mercado de tableros de partículas revestidos, y decidió iniciar el procedimiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo de 14 de junio de 2007.

Sitting at the particleboard desk in his motel that night, fresh from the shower and still undressed, he began.
Sentado ante el castigado escritorio de su motel, esa misma noche, recién duchado y aún sin vestir, empezó.

Particleboard
Madera aglomerada

Method for manufacturing particleboard made of lignocellulose material
Procedimiento de fabricación de tableros de partículas de material lignocelulosico

Wood-based materials comprise: hardboard, fibreboard, medium density fibreboard, particleboard, OSB (Oriented Strand Board), plywood, and panels in solid wood.
Entre los materiales a base de madera figuran los siguientes: tableros duros, tableros de fibra, tableros de fibra de densidad media, tableros de partículas, tableros de partículas orientadas (OSB, Oriented Strand Board), madera contrachapada y planchas de madera maciza.

There is extensive trade in particleboard and fibreboard products between Germany and the other Member States.
Existe un importante intercambio de productos en el sector de los tableros de partículas y de fibras de madera entre Alemania y los demás Estados miembros.

Building timber, tongue and groove laths, panelling boards, semi-finished panels, slabs and particleboard, particleboard, wood core plywood, veneers, plywood
Madera de construcción, listones con lengüetas y ranuras, planchas de artesonado, paneles, losas y aglomerados semiacabados, aglomerados, contrachapado con núcleo de madera, placas, contrachapados

Ben and Radar try to peel the slabs of particleboard from the windows, but they’re all nailed shut.
Ben y Radar intentan arrancar las planchas de conglomerado de los escaparates, pero están clavadas.

As regards plywood the Commission first notes that in a merger case a ‘market investigation has largely confirmed that the different type of wood-based boards such as plywood, hardboard, raw particleboards and coated particleboards, decorative laminates (HPL/CPL) and wood-based panel components for the furniture and construction industry belong to separate product markets’ (10).
Por lo que se refiere a la madera contrachapada, la Comisión observa primero que en un caso de concentración, la investigación de mercado confirmó en gran parte que los diversos tipos de tableros a base de madera tales como madera contrachapada, paneles duros, tableros de madera aglomerada recubiertos y no recubiertos, laminas decorativas (HPL/CPL) y componentes a base de paneles de madera para la industria del mueble y de la construcción pertenecen a mercados de productos distintos (10).

As regards plywood the Commission notes that in a merger case a ‘market investigation has largely confirmed that the different type of wood-based boards such as plywood, hardboard, raw particleboards and coated particleboards, decorative laminates (HPL/CPL) and wood-based panel components for the furniture and construction industry belong to separate product markets (19).’
Por lo que se refiere a la madera contrachapada, la Comisión observa primero que en un caso de concentración, la investigación de mercado confirmó en gran parte que los diversos tipos de tableros a base de madera tales como madera contrachapada, paneles duros, tableros de madera aglomerada recubiertos y no recubiertos, laminas decorativas (HPL/CPL) y componentes a base de paneles de madera para la industria del mueble y de la construcción pertenecen a mercados de productos distintos (19).

Panelboards, namely oriented strand board (OSB), medium density fibreboard (MDF), particleboard, softwood and hardwood plywoods, veneers and overlay plywoods
Tableros de paneles, en concreto tablero de filamentos orientados, tableros de fibra de densidad media, panel de partículas, maderas contrachapadas de coníferas y frondosas, chapas y maderas contrachapadas de capas superpuestas

Particleboard: the emission of formaldehyde from particle boards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed # % of the threshold value that would allow it to be classified as E# according to standard EN
Tableros de partículas: La emisión de formaldehído de los tableros de partículas en estado bruto, es decir, antes de su mecanización o recubrimiento, no excederá del # % del umbral necesario para su clasificación en E# según la norma EN

►C1 Cement-bonded particleboard (6) ◄
Tableros de partículas aglomerados con cemento (6)