party crasher oor Spaans

party crasher

(idiomatic, slang) Someone who attempts and often gains entry to a party or club to which they were not invited, often using social engineering techniques. The party crasher usually tries to blend into the party so as not to be kicked out.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

colado

adjective verb

A party crasher always has a personal or professional agenda.
Los colados siempre tienen un objetivo personal o profesional.

Soortgelyke frases

party-crasher
el colado · la colada

voorbeelde

Neddy Nelson ( Party Crasher): You want I should risk telling you about Historians?
Neddy Nelson ( Choquejuerguista): ¿Quiere que me arriesgue a hablarle de los Historiadores?

You are such a party crasher.
Eres una aguafiestas.

Who are the party crashers?
¿Quiénes son los invitados?

Okay, Owen, can you get us eyes on our party crasher?
Bueno, Owen, ¿puedes conseguir ojos en nuestro aguafiestas?

Party crashers.
Invitados míos.

Got a couple of party crashers led by the man formerly known as Ian Banks.
Tenemos un par de invitados sorpresa dirigidos por el hombre anteriormente conocido como Ian Banks.

Coroner's report on that guy the Party Crasher took out.
El reporte forense del tipo que el intruso mató en ese club.

Party crasher Penny snatcher
Rompe-fiestas Roba-monedas

I really hate being a party crasher.
Realmente odio colarme en una fiesta.

Party crashers?
¿Un agua-fiestas?

They're party crashers.
Son unos aguafiestas.

Party Crasher spotted at a dance club on 46th.
Brigada cuatro, el intruso se dirige a un club de la 46.

And I've seen my share of bridezillas, incompetent caterers, drunken priests, party crashers.
Y he visto a muchas novias que se vuelven monstruos, meseros inútiles, sacerdotes ebrios, personas que llegan sin ser invitados...

You got a party crasher out front.
Hay alguien que quiere colarse.

I'm at the Beacon Theater, in pursuit of the Party Crasher.
Estoy en el teatro Beacon en la 74, persiguiendo al intruso.

Looks like some more party crashers, sir!
¡ Hay más aguafiestas, señor!

It’s not like you’re some party crasher.
No es como si te hubieras colado en una fiesta.

What is your assessment of this Party Crasher?
¿Cuál es su idea acerca de este intruso?

“You bringing party crashers, Dimka?”
—¿Intentas colar a alguien en la fiesta, Dimka?

The Party Crasher is still at large...
A pesar del heroísmo de Lang, el intruso aún está libre.

I was waiting for the guards to shoot all the party crashers before I came down.
Esperaba a que los guardias disparasen a todos los aguafiestas.

Here come the party crashers!
¡ Vamos a entrar a la fiesta!

Or are you still a party crasher like you were in college?
¿O sigues yendo a fiestas sin invitación?

The Party Crasher?
¿El intruso?

Blair, our salon can easily handle a few party crashers.
Blair, nuestro salón puede encargarse de unos cuantos aguafiestas fácilmente.