peacekeeper baby oor Spaans

peacekeeper baby

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

niños engendrados y abandonados por personal de mantenimiento de la paz

voorbeelde

They were arbitrators, social workers, peacekeepers, baby-sitters and law enforcers.
Ellos eran árbitros, trabajadores sociales, fuerzas de pacificación, niñeras de la ley y el orden.

The so-called peacekeeping babies must not remain fatherless.
Los niños engendrados y abandonados por personal de mantenimiento de la paz no pueden quedar huérfanos de padre.

The so-called peacekeeping babies must not remain fatherless
Los niños engendrados y abandonados por personal de mantenimiento de la paz no pueden quedar huérfanos de padre

A consequence of sexual exploitation and abuse is the presence of abandoned “peacekeeper babies”, children fathered and abandoned by peacekeeping personnel.
Otra consecuencia de la explotación y el abuso sexuales se refiere a los niños engendrados y abandonados por personal de mantenimiento de la paz.

A consequence of sexual exploitation and abuse is the presence of abandoned “peacekeeper babies”, children fathered and abandoned by peacekeeping personnel
Otra consecuencia de la explotación y el abuso sexuales se refiere a los niños engendrados y abandonados por personal de mantenimiento de la paz

Many victims, especially those who have “peacekeeper babies” and who have been abandoned by the fathers, are in a desperate financial situation.
Muchas víctimas, especialmente las que tienen hijos de personal de mantenimiento de la paz y han sido abandonadas por los padres, están en una situación financiera desesperada.

Many victims, especially those who have “peacekeeper babies” and who have been abandoned by the fathers, are in a desperate financial situation
Muchas víctimas, especialmente las que tienen hijos de personal de mantenimiento de la paz y han sido abandonadas por los padres, están en una situación financiera desesperada

Victims and abandoned peacekeeper babies may face stigmatization by their families and communities, which deprive them of all support (economic, social, emotional, etc
Las víctimas y los hijos abandonados de personal de mantenimiento de la paz pueden verse estigmatizados por sus familias y comunidades que les privan de todo apoyo (económico, social, emocional, etc

Victims and abandoned peacekeeper babies may face stigmatization by their families and communities, which deprive them of all support (economic, social, emotional, etc.).
Las víctimas y los hijos abandonados de personal de mantenimiento de la paz pueden verse estigmatizados por sus familias y comunidades que les privan de todo apoyo (económico, social, emocional, etc.).

There may also be a way to assist a mother of a peacekeeper baby to obtain some child support, at least if the alleged father is a staff member.
También puede haber una forma de ayudar a las madres de hijos de personal de mantenimiento de la paz a obtener asistencia para su manutención, al menos si el supuesto padre es un funcionario de las Naciones Unidas.

There may also be a way to assist a mother of a peacekeeper baby to obtain some child support, at least if the alleged father is a staff member
También puede haber una forma de ayudar a las madres de hijos de personal de mantenimiento de la paz a obtener asistencia para su manutención, al menos si el supuesto padre es un funcionario de las Naciones Unidas

In particular, the General Assembly should authorize the Secretary-General to require DNA and other tests to establish paternity in appropriate cases so as to ensure that peacekeeping personnel can be obligated to provide child support to so-called peacekeeper babies that they father and abandon
En particular, la Asamblea General debería autorizar al Secretario General a exigir pruebas del ADN u otras para determinar la paternidad en los casos que proceda a fin de asegurar que los integrantes de operaciones de mantenimiento de la paz estén obligados a pagar la manutención de los niños que engendren y abandonen

In particular, the General Assembly should authorize the Secretary-General to require DNA and other tests to establish paternity in appropriate cases so as to ensure that peacekeeping personnel can be obligated to provide child support to so-called peacekeeper babies that they father and abandon.
En particular, la Asamblea General debería autorizar al Secretario General a exigir pruebas del ADN u otras para determinar la paternidad en los casos que proceda a fin de asegurar que los integrantes de operaciones de mantenimiento de la paz estén obligados a pagar la manutención de los niños que engendren y abandonen.

For cases where there is no functioning legal system and where the mother of a peacekeeper baby is able to credibly identify a staff member as the father of her child, the General Assembly could adopt a resolution requesting the Secretary-General to promulgate rules enabling him to offer to obtain a DNA test of the child
Incluso cuando no hay un sistema judicial operante, si la madre identifica en forma convincente a un funcionario de una operación de mantenimiento de la paz como padre de su hijo, la Asamblea General podría adoptar una resolución en que se pida al Secretario General que promulgue normas que le permitan procurar una prueba del ADN del niño

For cases where there is no functioning legal system and where the mother of a peacekeeper baby is able to credibly identify a staff member as the father of her child, the General Assembly could adopt a resolution requesting the Secretary-General to promulgate rules enabling him to offer to obtain a DNA test of the child.
Incluso cuando no hay un sistema judicial operante, si la madre identifica en forma convincente a un funcionario de una operación de mantenimiento de la paz como padre de su hijo, la Asamblea General podría adoptar una resolución en que se pida al Secretario General que promulgue normas que le permitan procurar una prueba del ADN del niño.

Prostitution has been supported by some UN peacekeeping personnel and teenage girls have become the mothers of babies born of unions with UN peacekeepers
Algunos funcionarios de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han apoyado la prostitución y hay adolescentes que han tenido hijos fruto de uniones con esos funcionarios

Prostitution has been supported by some UN peacekeeping personnel and teenage girls have become the mothers of babies born of unions with UN peacekeepers.
Algunos funcionarios de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han apoyado la prostitución y hay adolescentes que han tenido hijos fruto de uniones con esos funcionarios.

The baby was allegedly fathered by a peacekeeper.
Aparentemente, el padre del niño era un miembro de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

The baby was allegedly fathered by a peacekeeper
Aparentemente, el padre del niño era un miembro de las fuerzas de mantenimiento de la paz

Upon arrival in January # the OIOS team met with the coordinators of a local non-governmental organization, “Union des Femmes pour le Développement”, who reported that some Congolese girls had given birth to babies allegedly fathered by peacekeepers
A su llegada en enero de # el equipo de la OSSI se reunió con los coordinadores de una organización no gubernamental local, la Unión de Mujeres para el Desarrollo, que denunció que los padres de los hijos de algunas adolescentes congoleñas eran presuntamente integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz

Upon arrival in January 2006, the OIOS team met with the coordinators of a local non-governmental organization, “Union des Femmes pour le Développement”, who reported that some Congolese girls had given birth to babies allegedly fathered by peacekeepers.
A su llegada en enero de 2006, el equipo de la OSSI se reunió con los coordinadores de una organización no gubernamental local, la Unión de Mujeres para el Desarrollo, que denunció que los padres de los hijos de algunas adolescentes congoleñas eran presuntamente integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Moya's got some fahrbot idea about going back into the asteroid field to look for her baby even though we'll surely get captured by Peacekeepers and I don't have to tell you what happens then.
Moya tiene una idea acerca de fahrbot va de nuevo en el campo de asteroides a buscar a su bebé a pesar de que seguramente obtendrá capturado por fuerzas de paz y no tengo que decir lo que sucede a continuación.

OIOS also found that the minor had given birth to a baby in a military vehicle and in the company of several peacekeepers on the way from the camp to the hospital
La OSSI también comprobó que la menor había dado a luz a un niño en un vehículo militar, en presencia de varios miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz, en el trayecto del campamento al hospital

OIOS also found that the minor had given birth to a baby in a military vehicle and in the company of several peacekeepers on the way from the camp to the hospital.
La OSSI también comprobó que la menor había dado a luz a un niño en un vehículo militar, en presencia de varios miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz, en el trayecto del campamento al hospital.

whereas Atul Khare, the UN Assistant Secretary-General for Peacekeeping, has reported to the UN Security Council that more than 500 people had been victims of mass gang rape, including young girls, women as old as 75 and baby boys and girls, from 30 July to 4 August, in the eastern Congo mining district – attacks blamed on rebels and militia,
Considerando que Atul Khare, Secretario General adjunto de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, ha informado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de que más de 500 personas fueron víctimas de violaciones masivas cometidas por bandas, incluidas niñas, mujeres de hasta 75 años y bebés de ambos sexos, entre el 30 de julio y el 4 de agosto, en el distrito minero del este del Congo – actos de los que se acusa a los rebeldes y a las milicias,