pedal-piano oor Spaans

pedal-piano

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

piano con pedalero

Soortgelyke frases

pedal piano
piano con pedalero · piano con pedales

voorbeelde

In the 2000s, pedal pianos are made in the Luigi Borgato workshop in Italy.
En los años 2000, los pianos de pedal son fabricados en el taller de Borgato en Italia.

It is mostly used to enable organists to practice at home, rather like the pedal harpsichord and clavichord were centuries ago, instead of being used to play the pedal piano repertoire.
Sobre todo es usado para permitir a los organistas practicar en casa, como el clavicordio de pedal y el clavecín eran hace siglos, en vez de ser usado para interpretar el repertorio de un piano de pedal.

Schumann wrote much music for the pedal piano and was so enthusiastic about the instrument that he convinced Felix Mendelssohn, who owned a grand pedal piano, to form a class devoted to it in the Leipzig Conservatory.
Schumann escribió varias obras para el piano de pedal y era tan entusiásta sobre el instrumento que convenció a Felix Mendelssohn-Bartholdy, que poseía un piano de cola con pedales, para que organizara un curso en la Escuela superior de música y teatro "Felix Mendelssohn" en Leipzig.

Schumann preferred an upright pedal piano, and his pedal keyboard had 29 notes and was connected with an action placed at the back of the piano where a special soundboard, covered with 29 strings, was built into the case.
Schumann prefirió un piano vertical de pedal; su teclado de pedal tenía 29 notas y fue unido con un mecanismo colocado detrás del piano junto a una caja de resonancia especial, cubierto con 29 cuerdas.

If you want three pedals, ask to see piano models with three pedals.
Si quieres tres pedales, pide que te enseñen modelos con tres pedales.

On some American pianos, this pedal gives the notes a tinny, honky-tonk piano sound when depressed.
En algunos pianos este pedal, cuando se pulsa, da a las notas un sonido metálico, como de taberna barata.

The universe plays us a symphony, and all we listen to is the squeak of the piano pedal.
El universo toca una sinfonía para nosotros y lo único que oímos es el crujir del pedal del piano.

Having difficulties with the piano pedals, he turned to the cello.
Teniendo dificultades con los pedales del piano, se cambió al cello.

(To find out what piano pedals do, see Chapter 5.)
(Para saber para qué sirven los pedales, ve al capítulo 5).

The piano pedals, recording equipment and sundry other things regularly went on the fritz.
Los pedales del piano, el equipo de grabación y varias cosas más se estropeaban regularmente.

Instead of just the piano pedal, suddenly he could hear the whole orchestra.
En lugar de fijarse únicamente en el pedal del piano, de repente fue capaz de oír toda la orquesta.

When the pedal is untouched, piano tone lasts only as long as the note is pressed by the pianist’s finger.
Si no se toca al pedal, el sonido dura solamente el tiempo que la tecla permanece oprimida por el dedo del pianista.

I remember sticking my foot on the pedal of the piano, and how this tiny living room would become a cathedral.
Recuerdo que puse el pie en el pedal del piano, y sentí que el pequeño salón se convertía en una catedral.

Ah, if we could use the power wasted on the pedals of a piano for pumping water out of coal mines!
Si se pudiera utilizar la fuerza perdida de los pedales de un piano para vaciar de agua las minas!

If you’re buying an older piano, lack of a third pedal sometimes indicates that the piano was made outside of the U.S.
A veces, en los pianos antiguos, la ausencia del tercer pedal indica que se ha fabricado fuera de Estados Unidos.

After the initial acoustic guitar, the piano, pedal steel guitar, bass guitar and drums enter, and eventually a "heavenly choir" is included.
Después de la primera guitarra acústica, el piano, la guitarra steel, el bajo y batería entran, y, finalmente, un "celestial coro" es incluida.

I scratched my head and watched as my hat slipped off and fell on top of the foot pedals of the piano.
Me rasqué la cabeza y vi cómo la gorra resbalaba y caía sobre los pedales del piano.

This pedal appears on many pianos, but not all.
Este pedal se encuentra en muchos pianos, pero no en todos.

With these disks, your piano's keyboard and pedals are directed by the software to play pre-recorded music for solo piano.
Con estos discos, el keyboard y los pedales del piano son dirigidos por el software y reproducen música pregrabada para solos de piano.

The silence lingered gravely, like the low note of a piano with the pedal pressed.
El silencio persistió como la nota grave de un piano con el pedal pisado.

These usually had an upright-piano style soft pedal (actually an electronic attenuator) as well as the sustain pedal.
Estos normalmente tenían el estilo de un piano upright estilo soft pedal —actualmente un atenuador electrónico— así como el modelo de pedal suspendido.

Accessories for musical instruments, namely strings, chin rests for violins, cases for holding musical instruments, mouthpieces and valves for musical instruments, pedals and keys for pianos
Accesorios para instrumentos musicales, en concreto cuerdas, apoyos de barbilla para violines, cajas para alojamiento de instrumentos musicales, boquillas y válvulas para instrumentos musicales, pedales y teclas para pianos

The pedals not only drove the manual piano but also accented and shaped the music.
Los pedales no solo ponían en marcha aquel piano manual, sino que también acentuaban y moldeaban la música.

That's my good leg, my pedal foot, that I play the piano with.
Es mi pierna buena, el pie del pedal, con el que toco el pìano.

The action, including that of the pedals, corresponds to that of acoustic pianos.
La técnica interpretativa, incluida la utilización de pedales, es idéntica a la de los pianos acústicos.