performance-related salary oor Spaans

performance-related salary

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

remuneración con arreglo al rendimiento

salario con arreglo al rendimiento

voorbeelde

The Green Party would like to facilitate the creation of a performance related salary system for science by a new collective labour agreement for public science institutions.
El partido verde desearía facilitar la instauración en el ámbito científico de un sistema retributivo relacionado con el rendimiento, a través de un nuevo convenio colectivo para las entidades científicas de carácter público.

However, caution should be exercised when introducing performance-related salary components in the case of jobs where public servants are required to have a particularly high degree of independence (public order officials, tax administration, the judiciary etc.) and therefore an extremely judicious approach is called for when it comes to introducing any kind of profit-sharing.
En aquellos casos en que sea especialmente importante la independencia de los funcionarios públicos (Administración, Justicia, etc.), debería actuarse, sin embargo, con prudencia en lo que se refiere a la introducción de componentes salariales vinculados a los resultados, y también debería procederse con mucha cautela en lo relativo a la implantación de una posible participación en los beneficios.

On her return, her period of service will be reduced by the length of her absence; second, a pregnant woman may not claim performance-related salary increases; third, a female worker may not take part in training; lastly, since new technology is constantly changing the nature of jobs, the adaptation of a female worker returning from maternity leave becomes complicated.
Al reincorporarse, la experiencia profesional que la mujer puede invocar se verá reducida por el tiempo que haya durado su ausencia; en segundo lugar, una mujer embarazada no puede aspirar a los aumentos de salario ligados a la productividad individual; en tercer lugar, la mujer no puede participar en programas de formación; por último, debido a que las nuevas tecnologías hacen evolucionar constantemente los puestos de trabajo, al reincorporarse del permiso de maternidad su readaptación tropezará con dificultades.

Therefore, there are no UNDP staff performance reviews, and there is no salary component related to performance
Por consiguiente, no se hacen evaluaciones de la actuación profesional del personal del PNUD ni hay componentes salariales relacionados con el buen desempeño

Such disadvantages may consist in the fact that a woman on maternity leave may not be proposed for promotion; that, on her return, her period of service will be reduced by the length of her absence; that a woman on maternity leave may not claim performance-related salary increases; that she may not be able to take part in certain training; lastly, that, since new technology is constantly changing the nature of jobs, her adaptation on returning from maternity leave becomes complicated.
Pueden constituir desventajas de este tipo la imposibilidad de ofrecer una promoción a una mujer durante su permiso de maternidad; la reducción de la experiencia profesional que ésta podrá invocar al reincorporarse, por el tiempo que haya durado su ausencia; la pérdida de sus posibilidades de aspirar a aumentos de salario ligados a la productividad individual o de participar en programas de formación y, por último, las dificultades para readaptarse causadas por la evolución constante de los puestos de trabajo que imponen las nuevas tecnologías.

Regarding the proposed pilot study on performance pay and related salary structures, the representative of the Human Resources Network noted that, while progress had been made, much remained to be accomplished
En cuanto al estudio experimental propuesto sobre la remuneración con arreglo al desempeño y las estructuras salariales conexas, la representante de la Red de Recursos Humanos indicó que, aunque se habían logrado avances, todavía quedaba mucho por hacer

Regarding the proposed pilot study on performance pay and related salary structures, the representative of the Human Resources Network noted that, while progress had been made, much remained to be accomplished.
En cuanto al estudio experimental propuesto sobre la remuneración con arreglo al desempeño y las estructuras salariales conexas, la representante de la Red de Recursos Humanos indicó que, aunque se habían logrado avances, todavía quedaba mucho por hacer.

In other words, the OPE measures performance against individually set standards, whereas the Salary Review measures performance in relation to other staff.
En otras palabras, la evaluación general del rendimiento juzga la actuación profesional en función de unos criterios establecidos a nivel individual, mientras que el examen de los sueldos la evalúa en relación con otros funcionarios.

As noted above, at the World Bank, while the Overall Performance Evaluation (OPE) measures performance against individually set standards, the Salary Review Exercise measures performance in relation to other staff.
Como se señaló en párrafos anteriores, en el Banco Mundial, la evaluación general del rendimiento mide la actuación profesional en función de criterios establecidos a nivel individual, mientras que el examen de los sueldos valora esa actuación en relación con otros funcionarios.

As noted above, at the World Bank, while the Overall Performance Evaluation (OPE) measures performance against individually set standards, the Salary Review Exercise measures performance in relation to other staff
Como se señaló en párrafos anteriores, en el Banco Mundial, la evaluación general del rendimiento mide la actuación profesional en función de criterios establecidos a nivel individual, mientras que el examen de los sueldos valora esa actuación en relación con otros funcionarios

A modern workplace, a pleasant working atmosphere, flexible working hours and a performance related salary.
Un moderno puesto de trabajo, un ambiento de trabajo agradable, un horario de trabajo flexible y un salario adecuado.

A 4% annual increase in gross salaries is foreseen for cost of living and performance-related salary increases.
Se prevé un aumento del 4% anual de los salarios brutos por concepto de aumento del costo de la vida y aumentos de sueldos en función de los resultados.

In relation to broadbanding the salaries structure and performance pay, the Nigerian delegation noted that the formula envisaged risked introducing vagueness into job definitions and post vacancies.
Con respecto al sistema de bandas anchas para la remuneración y la remuneración con arreglo al desempeño, la delegación de Nigeria comprueba que la fórmula prevista podría dar lugar a cierta imprecisión en la descripción de funciones y las vacantes.

In relation to broadbanding the salaries structure and performance pay, the Nigerian delegation noted that the formula envisaged risked introducing vagueness into job definitions and post vacancies
Con respecto al sistema de bandas anchas para la remuneración y la remuneración con arreglo al desempeño, la delegación de Nigeria comprueba que la fórmula prevista podría dar lugar a cierta imprecisión en la descripción de funciones y las vacantes

Cross-sectoral costs will cover recurrent costs including office rent, utility bills, vehicle maintenance costs, security and communications, as well as the salaries and related costs of staff performing cross-cutting functions
Con cargo a los gastos intersectoriales, se cubrirán gastos periódicos tales como el alquiler de oficinas, las facturas de los servicios públicos, el mantenimiento de vehículos, la seguridad y las comunicaciones, así como los sueldos y gastos conexos del personal que desempeña funciones intersectoriales

Cross-sectoral costs will cover recurrent costs including office rent, utility bills, vehicle maintenance costs, security and communications, as well as the salaries and related costs of staff performing cross-cutting functions.
Con cargo a los gastos intersectoriales, se cubrirán gastos periódicos tales como el alquiler de oficinas, las facturas de los servicios públicos, el mantenimiento de vehículos, la seguridad y las comunicaciones, así como los sueldos y gastos conexos del personal que desempeña funciones intersectoriales.

Calculation of staff costs have been based on a steady cost of living increase of 2.9% (the current cost of living increase for Switzerland) plus annual performance-related salary increments.
El cálculo de los gastos de personal se ha basado en un aumento constante del costo de la vida del 2,9% (aumento actual del costo de la vida en Suiza) más los incrementos anuales de sueldo relacionados con el desempeño.

According to the Claimant, although these seven employees continued to work and receive their regular salaries during this period, the work they performed was not related to “productive activities”.
Según el reclamante, aunque esos siete empleados siguieron trabajando y percibiendo sus sueldos normales durante ese período, el trabajo que realizaron no estaba relacionado con "actividades productivas".

According to the Claimant, although these seven employees continued to work and receive their regular salaries during this period, the work they performed was not related to “productive activities”
Según el reclamante, aunque esos siete empleados siguieron trabajando y percibiendo sus sueldos normales durante ese período, el trabajo que realizaron no estaba relacionado con "actividades productivas"

The Commission had continued with its preliminary work for implementing a broadband salary structure and related human resource mechanisms such as performance pay, skill development, and survey mechanisms with its clients.
La Comisión ha continuado sus trabajos preliminares referentes a un sistema de sueldos de bandas anchas y mecanismos conexos de gestión de los recursos humanos tales como la remuneración basada en el desempeño, la promoción de la competencia y los mecanismos de encuesta entre los clientes.

The Commission had continued with its preliminary work for implementing a broadband salary structure and related human resource mechanisms such as performance pay, skill development, and survey mechanisms with its clients
La Comisión ha continuado sus trabajos preliminares referentes a un sistema de sueldos de bandas anchas y mecanismos conexos de gestión de los recursos humanos tales como la remuneración basada en el desempeño, la promoción de la competencia y los mecanismos de encuesta entre los clientes

Nevertheless, she reiterated that major issues were still pending, particularly those relating to poor performance management and lack of trust in the management of career and salary progression
Sin embargo, reiteró que todavía quedaban pendientes cuestiones importantes, en particular las relacionadas con la mala gestión de la actuación profesional y la falta de confianza en la gestión de la progresión de la carrera y los sueldos

Nevertheless, she reiterated that major issues were still pending, particularly those relating to poor performance management and lack of trust in the management of career and salary progression.
Sin embargo, reiteró que todavía quedaban pendientes cuestiones importantes, en particular las relacionadas con la mala gestión de la actuación profesional y la falta de confianza en la gestión de la progresión de la carrera y los sueldos.

The cross-sectoral programme component includes costs related to the effective and efficient implementation of the country programme, including salaries for staff performing cross-cutting functions.
El componente intersectorial del programa incluye costos relacionados con la ejecución eficaz y eficiente del programa nacional, incluidos los sueldos del personal que lleva a cabo las funciones intersectoriales.

It would test both fixed and variable percentage salary increases related to the rating categories, ranging from no increase for performance requiring improvement to variable increases for satisfactory/outstanding performance;
Se ensayarían aumentos porcentuales fijos y variables de la remuneración para las distintas categorías de clasificación, que irían desde no conceder aumento cuando la actuación profesional debiera mejorar hasta conceder aumentos variables para recompensar el desempeño satisfactorio/sobresaliente;