persecution mania oor Spaans

persecution mania

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

manía de persecución

vroulike

You have mortuary persecution mania, pardon my saying so.
Tiene manía de persecución mortuoria, disculpe que se lo diga.

manía persecutoria

vroulike

In her case, it took the form of an intense persecution mania.
En su caso, se presentó como una intensa manía persecutoria.

voorbeelde

The Queen of Tibet had been diagnosed with delirium tremens, persecution mania, schizophrenia, and extreme paranoia.
A la Reina del Tíbet le diagnosticaron delírium trémens, manía persecutoria, esquizofrenia y ultraparanoia.

The Rosicrucian, on the other hand, tends to have persecution mania.
El rosacruz, en cambi( tiende a tener mania persecutoria.

Then he turns to my father: ‘Does your son suffer from persecution mania?’
Luego se dirige a mi padre: —¿Padece su hijo manía persecutoria?

He had a developing persecution mania; and presently the world saw him less and less.
Empezaba a manifestarse en él una manía persecutoria; y en consecuencia el mundo lo veía cada vez menos.

Persecution mania was more infectious than the common cold.
La paranoia era más contagiosa que los catarros.

Now, as I remembered it, most paranoiacs have delusions of grandeur coupled with a persecution mania.
Según yo recordaba, la mayoría de los paranoicos tienen delirio de grandezas unido a su manía persecutoria.

We succumb to persecution-mania all too easily.
Caemos con demasiada facilidad en la manía persecutoria.

Your persecution mania has gotten out of control!
¡Has perdido el control de tu manía persecutoria!

Perhaps this is one of those paranoiacal crimes induced by a persecution mania.
Quizá sea éste uno de esos crímenes paranoicos inducidos por una manía persecutoria.

"""Does that not smack just a wee bit of persecution mania?"""
¿No es eso acaso la manifestación de una cierta manía persecutoria?

One case, by projecting his sexual impulses on to his friends, had almost developed a persecution mania.
Un caso, al proyectar sus impulsos sexuales sobre sus amigos, había desarrollado casi una manía de persecución.

He seems to have a persecution mania.
Es una manía persecutoria.

She shows no signs of persecution mania or delusion.
No muestra signos de persecución maníaca ni de delirio.

Finally he’s got hold of his life and figured out what triggered his persecution mania.
Por fin ha podido reconducir su vida y ha comprendido qué fue lo que desencadenó la paranoia al principio.

Roger always showed signs of persecution-mania in the Ritz.
En el Ritz, Roger siempre daba muestras de manía persecutoria.

Usually they came from former patients, whose persecution mania had followed them home.
La mayoría procedían de antiguos enfermos, a quienes sus persecuciones iban a atormentarlos a domicilio.

"He said to me, ""You probably believe that I suffer from a persecution mania."
Me decía: —Seguramente piensas que sufro de manía persecutoria.

A spot of persecution mania, perhaps.
Un toque de manía persecutoria, quizás...

He had lost some of that hard, taut bitterness, his suspicion, his persecution mania.
Había perdido parte de su dureza, de su tensa amargura, de sus sospechas y su manía persecutoria.

He did suffer from a kind of persecution mania.
Era una especie de manía que tenía.

Well, I have never gone in for persecution mania and do not propose to start now.
Bien, jamás me ha dado por la manía persecutoria, y no pienso empezar ahora.

Persecution mania is always rooted in a too exaggerated conception of our own merits.
La manía persecutoria tiene siempre sus raíces en un concepto exagerado de nuestros propios méritos.

“In other words, I have a persecution mania, I’m obsessed, I’m proceeding in spite of the facts?”
—En resumidas cuentas, ¿soy víctima de la manía persecutoria, un obseso que actúa en contra de los hechos?

And now you're building up a persecution mania.
Ahora estás elaborando un delirio de persecución.

"After this, the political agents of the GPU can speak of my ""persecution mania."""
Después de esto, los agentes políticos de la GPU pueden hablar de mi «manía de persecución».