poetic prose oor Spaans

poetic prose

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prosa poética

género literario

voorbeelde

The poetic prose dramatist who has not this advantage, has to be too poetic.
El dramaturgo poético en prosa que no posee esta ventaja se ve obligado a ser demasiado poético.

* Virus of prose, a poetic style dislocates and wrecks it: poetic prose is sick prose.
El virus de la prosa es desarticulado y arruinado por el estilo poético: una prosa poética es una prosa enferma.

All the lyrism of the evening was turned into prose; but it was at least poetical prose.
Todo el lirismo de la noche se transformó en prosa, pero en una prosa poética.

I can use all kinds of devices in my replies - essay form, prose poem, poetic prose, aphorism.”
Puedo utilizar toda clase de herramientas en mis respuestas: ensayo, poemas en prosa, aforismos.

Four pages of poetic prose and the company trademark placed shame facedly(?!)
Cuatro páginas de prosa poética y la marca de la empresa, avergonzada (?!)

And I do not mean that Miss Barnes’s style is “poetic prose.”
Yo no quiero decir que el estilo de Miss Barnes sea «prosa poética».

He was not appreciating her womanly curves nor waxing poetic prose about her silky hair and vibrant green eyes.
No estaba apreciando sus curvas femeninas ni encerándose prosa poética sobre su pelo sedoso y sus vibrantes ojos verdes.

I should like to see a translation of it in poetical prose like the book of Ruth or Job.’
Me gustaría que se hiciera una traducción en prosa poética, como las del libro de Ruth o el libro de Job».

Newman's response was the flowing, almost poetic prose of the Apologia Pro Vita Sua, offering a spiritual autobiographical defense to Kingsley's accusations.
La respuesta de Newman fue la prosa fluida y casi poética de la Apologia Pro Vita Sua, que ofrece una defensa autobiográfica espiritual a las acusaciones de Kingsley.

Her novels are known for their poetic prose, difficult subject-matter, and their strong women characters, and are firmly rooted in Zimbabwe's difficult past.
Sus novelas son conocidas por su prosa poética, su tema difícil y sus personajes femeninos fuertes, y están firmemente arraigados en el pasado difícil de Zimbabue.

In his first book, Coral Reefs, consisting of 18 poems, 30 pages of poetic prose, and four stories, Quiroga shows his immaturity and adolescent confusion.
En su primer libro, Los arrecifes de coral, compuesto por dieciocho poemas, treinta páginas de prosa poética y cuatro relatos, Quiroga pone en evidencia su inmadurez y confusión adolescente.

This essay discusses problems on the death of art Hegel interchangeably held in his Lectures on Aesthetics, around three main topics: reminiscence, individuality, and poetic prose.
Este ensayo se propone explorar la problemática de la muerte del arte, planteamiento que desarrollará Hegel indistintamente en su obra Lecciones de estética, alrededor de tres tópicos: el recuerdo, la individualidad y la prosa poética.

Fish's voice has been described as both "distinct" and a "conflation of Roger Daltrey and Peter Gabriel", while his lyrics have been praised as "poetic prose".
La crítica musical ha alabado a Fish por su peculiar voz, que ha sido descrita como "diferente" y como una "confusión entre Roger Daltrey y Peter Gabriel", mientras que sus letras han sido denominadas como una "prosa poética".

However, last week poet and author Bejan Matur visited the region and posted her impressions on her Twitter account [tr], in both her poetic prose and photos.
Sin embargo, la semana pasada la poetisa y autora Bejan Matur visitó la región y posteó sus impresiones en su cuenta de Twitter, en su prosa poética y en fotografías.

In 2013 Elixir of Love (Elisir d’amore), a book in poetry and poetical prose co-authored with his wife, was published, so he undertook a tour of presentations in Italy.
En 2013 publica, en co-autoria con su esposa, el texto en prosa poética y poemas Elixir de amor (Elisir d’amore) y emprende un tour de presentaciones en Italia.

Further poetic and prose works were edited in 2003.
Además se editaron obras poéticas y en prosa en 2003.

There are both poetic and prose parts in Moses’ writings that sound quite similar to parts of Job.
En los escritos de Moisés hay partes, tanto en poesía como en prosa, que se parecen mucho a partes de Job.

He was known for his brilliant translations of a number of French poetic and prose works into Russian.
También fue conocido por sus brillantes traducciones de una serie de francés y de la prosa poética de obras en ruso.

The summations of these discussions were consolidated into incredibly succinct phrases, following a stringent pattern of poetic Hebrew prose.
Las recapitulaciones de estos análisis se sintetizaron en frases increíblemente concisas conforme al riguroso modelo de la prosa hebrea poética.

McCarthy ignores literary conventions – for example, he does not use quotation marks – and switches between several styles of writing such as matter-of-fact descriptions, almost poetic prose, and colloquial first-person narration (with the speaker remaining unidentified).
McCarthy ignora, además, determinadas convenciones literarias - por ejemplo, no usa marcas para los diálogos - y cambia constantemente entre distintos estilos de escritura, como la descripción objetiva, la prosa casi poética, y la narración coloquial en primera persona (en la que el hablante queda sin identificar).

St Ephrem has left us an important theological inheritance. His substantial opus can be divided into four categories: works written in ordinary prose (his polemic works or biblical commentaries); works written in poetic prose; homilies in verse; and lastly, hymns, undoubtedly Ephrem's most abundant production.
San Efrén nos ha dejando una gran herencia teológica: su notable producción puede reagruparse en cuatro categorías: obras escritas en prosa ordinaria (sus obras polémicas o bien los comentarios bíblicos); obras en prosa poética; homilías en verso; y, por último, los himnos, sin duda la obra más amplia de san Efrén.

("Poeticize, Poeticize..."; prose), Bucharest, 1970 Copacul-animal ("The Animal-Tree"; poems), Bucharest, 1971 Tatăl meu obosit ("My Tired Father"; poems), Bucharest, 1972 Poeme alese ("Selected Poems"; poems), Bucharest, 1974 Cărţile cu Apolodor ("The Apolodor Books", poems for children), Bucharest, 1975 Descrierea turnului ("Description of the Tower"; poems), Bucharest, 1975 Insula.
("Poetizad, Poetizad..."; prosa), Bucarest, 1970 Copacul-animal ("El árbol-animal"; poemas), Bucarest, 1971 Tatăl meu obosit ("Mi padre cansado"; poemas), Bucarest, 1972 Poeme alese ("Poemas seleccionados"; poemas), Bucarest, 1974 Cărţile cu Apolodor ("Los libros con Apolodoro", poemas para niños), Bucarest, 1975 Descrierea turnului ("La descripción de la torre"; poemas), Bucarest, 1975 Insula.

The essay of a philosophy of testimony, by now poetic prose, accompanies the witness like an experimental quest and restorative adventure, observes and criticizes neglect and indifference that abandons victims, because poetry and testimony put into -and must expose and maintain, as this overlapping of aesthetics, epistemology and ethics- question language.
El ensayo de una filosofía del testimonio, ya prosa poética, acompaña el testimoniar como búsqueda experimental y aventura reparadora, observa y critica la desatención que en la indiferencia abandona a las víctimas, ya que poesía y testimonio ponen -y deben exponer y mantener, conforme esta imbricación de estética, epistemología y ética- en cuestión al lenguaje.

Instead, he writes with such poetic clarity his prose seems to have been scrubbed in a cold stream.
Escribe, en cambio, con una claridad poética tal que su prosa parece lavada y relavada en un arroyo frío.