pre-trial custody oor Spaans

pre-trial custody

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prisión preventiva

The period of pre-trial custody has in some cases been decried as being inordinately long.
En ocasiones se ha señalado que el período de prisión preventiva es indebidamente largo.

voorbeelde

Only the court may order pre-trial custody as a preventive measure.
Únicamente los tribunales pueden ordenar la prisión preventiva como medida cautelar.

Only the court may order pre-trial custody as a preventive measure
Únicamente los tribunales pueden ordenar la prisión preventiva como medida cautelar

Regarding pre-detention trial, the new procedural code and evidence act had established pre-trial custody time limits.
Respecto de la prisión preventiva, dijo que la nueva Ley del Código Procesal y de elementos de prueba había establecido límites temporales para la prisión preventiva.

Pre-trial custody/incarceration/detention
Encarcelamiento, privación de libertad y prisión preventiva

When access was granted, the office observed substandard conditions, in particular in pre-trial custody
Cuando se les permitió el acceso, la oficina observó condiciones inferiores a la norma, en particular en relación con la detención preventiva

After spending eight weeks in pre-trial custody he was released after a flight demonstration proved his innocence.
Después de pasar ocho semanas en custodia preventiva, fue liberado después de que una demostración de vuelo probó su inocencia.

When access was granted, the office observed substandard conditions, in particular in pre-trial custody.
Cuando se les permitió el acceso, la oficina observó condiciones inferiores a la norma, en particular en relación con la detención preventiva.

Having served six months in pre-trial custody, he was definitively acquitted by the court.
Tras 6 meses de prisión preventiva, fue absuelto de todo cargo.

This also applies to pre-trial custody (see. § 36 para. 3 JGG).
Ello también se aplica a la prisión preventiva (véase el párrafo 3 del artículo 36 de la ley).

Concerning legislation on pre-trial custody in solitary confinement, reference is made to Part III of the report.
Con respecto a la legislación sobre la incomunicación durante la detención preventiva, se remite a la parte III del informe.

If the perpetrator repudiates such solemn declarations or instructions, pre-trial custody can immediately be imposed.
Si el agresor se niega a realizar dichos juramentos o instrucciones, la prisión preventiva puede imponerse de inmediato.

The period of pre-trial custody has in some cases been decried as being inordinately long.
En ocasiones se ha señalado que el período de prisión preventiva es indebidamente largo.

The period of pre-trial custody has in some cases been decried as being inordinately long
En ocasiones se ha señalado que el período de prisión preventiva es indebidamente largo

Regarding pre-detention trial, the new procedural code and evidence act had established pre-trial custody time limits.
Respecto de la prisión preventiva, dijo que el nuevo Código de Procedimiento Penal y Reglamentación de la Prueba había establecido límites temporales al respecto.

The person must have been held in pre-trial custody for more than eight days;
- la persona debe haber estado en prisión preventiva durante más de ocho días;

The court taking cognizance of the case may order pre-trial custody.
El tribunal que conozca del caso puede ordenar la prisión preventiva.

Concerning legislation on pre-trial custody in solitary confinement, reference is made to Part # of the report
Con respecto a la legislación sobre la incomunicación durante la detención preventiva, se remite a la parte # del informe

He should not be detained in pre-trial custody unless there are overriding reasons.
El acusado no podrá ser detenido en régimen de prisión preventiva, salvo por motivos excepcionales.

Special provisions for detention in pre-trial custody (§
Las disposiciones especiales para la detención preventiva (art

This also applies to pre-trial custody (see. § # para
Ello también se aplica a la prisión preventiva (véase el párrafo # del artículo # de la ley

(...) [13: Article 132 of the CPC of Bosnia and Herzegovina (Grounds for Pre-trial Custody):
En el artículo 139 del CPP de Bosnia y Herzegovina se establece, entre otras cosas, lo siguiente:

Special provisions for detention in pre-trial custody (§ 36 JGG),
Las disposiciones especiales para la detención preventiva (art. 36).

The person must have been held in pre-trial custody for more than eight days
la persona debe haber estado en prisión preventiva durante más de ocho días

“Regarding pre-detention trial, the new procedural code and evidence act had established pre-trial custody time limits.
: "Respecto de la prisión preventiva, (...) el nuevo Código de Procedimiento Penal y Reglamentación de la Prueba había establecido límites temporales al respecto.

The court taking cognizance of the case may order pre-trial custody
El tribunal que conozca del caso puede ordenar la prisión preventiva