precursor oor Spaans

precursor

naamwoord

That which precurses, a forerunner, a predecessor, an indicator of approaching events.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

precursor

naamwoord manlike

chemical compound

Strengthening systems for the control of precursor chemicals and to prevent diversion of and trafficking in such chemicals.
Fortalecimiento de los sistemas de fiscalización de precursores y prevención de su desviación y tráfico.

predecesor

naamwoord manlike

It is the duty of Catholics in your Country today to walk on the paths of their precursors.
Hoy corresponde a los católicos de vuestro país avanzar por el camino de sus predecesores.

padre

naamwoord manlike

In 1950, the Founding Fathers took the first initiative to set up the European Communities, which were the precursors of our Union.
En 1950, los Padres Fundadores tomaron la primera iniciativa para crear las Comunidades Europeas, precursoras de nuestra Unión.

ascendiente · pionero · el precursor · el precursor de · la precursora · la precursora de · precursora · heraldo · agüero · presagio · Precursor químico · ascendiente nuclear · contaminante precursor · elemento padre · materia original · núclido padre · padre nuclear · precursor nuclear · precursor químico · precursor radiactivo · radionúclido padre · substancia padre

Precursor

Soortgelyke frases

ozone precursors
precursores del ozono

flavour precursors
precursor del sabor

nuclear precursor
ascendiente · ascendiente nuclear · elemento padre · materia original · núclido padre · padre · padre nuclear · precursor · precursor nuclear · precursor radiactivo · radionúclido padre · substancia padre

carbon fibre precursor
precursor de fibra de carbono

ozone precursor
precursor del ozono · precursores del ozono

a movement which was a precursor forerunner of Cubism
un movimiento precursor del Cubismo

flavor precursor
precursor del aroma

immediate precursor
precursor inmediato

Lunar Precursor Robotic Program
programa de precursores robóticos lunares

voorbeelde

The receptionist outside Lattimer’s suite was formal to the point of severity, a precursor of Lattimer herself.
La recepcionista del despacho de Lattimer era formal hasta la severidad, un anticipo de la propia Lattimer.

Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on drug precursors and substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Popular China sobre los precursores de drogas y las sustancias frecuentemente utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas

In this opinion, the term 'chemicals` is used as distinct from 'precursors`.
En los casos en los que se utiliza la expresión «productos químicos» en el presente dictamen, se ha de entender delimitada al término «precursor».

Other explosives and their precursors?
Otros explosivos y sus sustancias precursoras, no marcados o marcado insuficientemente?

The Drugs and Precursors Act;
La Ley sobre estupefacientes y precursores;

In El Salvador, the Code on Narcotics, Psychotropics, Substances, Chemical Products and Aggregates of 1998, prohibits and punish illicit acts in this area, but not specifically the illicit diversion of chemical precursors.
En El Salvador, el Código sobre estupefacientes, sustancias sicotrópicas, productos químicos y agregados de 1998, prohíbe y castiga los actos ilícitos en esta esfera, pero no abarca específicamente la desviación ilícita de precursores químicos.

Only to be used when produced from a fatty acid precursor that is obtained from edible fats or oils.
Solo se usará cuando esté producido utilizando un precursor de ácido graso obtenido a partir de grasas o aceites comestibles.

In light of the fact that the # atercourses Convention is most relevant and a sort of precursor to the draft convention, it has been specifically mentioned in this paragraph
En este párrafo se menciona específicamente a la Convención de # en razón de que es sumamente pertinente y de que, en cierta medida, es un texto precursor del proyecto de convención

Support was expressed for work related to amphetamine-type stimulants and their precursors.
Se expresó apoyo a la labor relacionada con los estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Increased availability of technical information on methodologies for drug and precursor analysis;
Mayor disponibilidad de información técnica sobre metodologías de análisis de drogas y precursores;

There is a need for a greater exchange between law enforcement authorities, both nationally and regionally, of the results of the forensic analysis of seized drugs and precursor chemicals.
Es preciso que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley compartan en mayor medida, a nivel tanto nacional como regional, los resultados de los análisis forenses de las drogas y los precursores incautados.

Plotinus (205-270 C.E.), a precursor of such thinkers, developed a system that was based chiefly on Plato’s theory of ideas.
Plotino (205-270 E.C.), precursor de estos pensadores, se basó principalmente en la teoría de las ideas de Platón.

Calls upon Member States, in consonance with the provisions of the 1988 Convention and in conformity with their national legislation, to review their criminal and administrative measures against persons trafficking in diverted substances used as precursors for the illicit manufacture of drugs;
Exhorta a los Estados Miembros a que, en consonancia con las disposiciones de la Convención de 1988 y de conformidad con su legislación nacional, revisen sus medidas de carácter penal y administrativo contra los traficantes de sustancias desviadas que se utilizan como precursores para la fabricación ilícita de drogas;

What PERCENT of laboratories use this precursor chemical?
¿Qué PORCENTAJE de laboratorios utilizan este precursor?

Almost 20 years since General Assembly resolution 46/182 created the consolidated appeals process and the Central Emergency Revolving Fund (the precursor to the Central Emergency Response Fund), Member States and the United Nations and its partners continue to make progress towards greater predictability and efficiency in humanitarian financing.
A casi 20 años de la creación, en virtud de la resolución 46/182 de la Asamblea General, del procedimiento de llamamientos unificados y del Fondo Rotatorio Central para Emergencias (antecesor del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia), los Estados Miembros y las Naciones Unidas y sus asociados continúan realizando progresos en el establecimiento de modalidades más previsibles y eficientes de financiación de la asistencia humanitaria.

Noting with satisfaction the successes achieved by those three international initiatives in the fight against the diversion and smuggling of precursors, material and equipment, such as the identification and prevention of diversion attempts, the real-time exchange of information on trade and trafficking and, in the case of Project Prism, analyses and backtracking investigations and the agreement on the global use of a standardized database of material and equipment,
Observando con satisfacción los éxitos alcanzados por esas tres iniciativas internacionales en la lucha contra la desviación y el contrabando de precursores, materiales y equipo, en particular la detección y prevención de los intentos de desviación, el intercambio de información en tiempo real sobre el comercio y el tráfico y, en el caso del Proyecto Prisma, los análisis y las investigaciones de retrodetección y el acuerdo sobre la utilización mundial de una base de datos normalizada de materiales y equipo,

Governments were encouraged to adopt a proactive approach to establishing a collaborative relationship with the domestic chemical industry, together with strengthening the capacity, and enhancing the knowledge, of their national competent authorities and drug law enforcement agencies with respect to scheduled and non-scheduled precursors and essential chemicals that may be diverted for use in the illicit manufacture of drugs.
Se alentó a los gobiernos a que adoptaran un enfoque proactivo para establecer una relación de colaboración con el sector químico de sus países, y para aumentar la capacidad y mejorar los conocimientos de las autoridades nacionales competentes y de los funcionarios de los organismos encargados de combatir el tráfico de drogas respecto a los precursores y las sustancias químicas esenciales incluidos en las listas y los no incluidos en las listas que podían ser objeto de desviación para utilizarse en la fabricación ilícita de drogas.

and other relevant United Nations resolutions, including General Assembly resolution 64/182 of 18 December 2009 and those on regional and international cooperation to prevent the diversion and smuggling of precursors,
y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluida su resolución 64/182, de 18 de diciembre de 2009, y las resoluciones relativas a la cooperación regional e internacional para prevenir la desviación y el contrabando de precursores,

The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has published a document entitled ‘GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study’ which states that the drug ‘has a steep dose-response curve where even a small increase in dose can cause serious toxic effects, including impaired consciousness and coma’.
El Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (OEDT) ha publicado un estudio temático titulado «El GHB y su precursor, el GBL: estudio de caso de una tendencia emergente», en el que se indica que el GHB presenta una curva dosis-respuesta bastante pronunciada incluso con un ligero aumento de la dosis, lo que podría provocar efectos tóxicos graves y, en particular, alteración de la consciencia y coma.

Data and its analyses on licit manufacture, trade and use patterns of precursors to facilitate identification of suspicious transactions and develop and maintain database
Obtención y análisis de datos sobre las estructuras de fabricación, comercio y uso lícitos de precursores a fin de facilitar la identificación de transacciones sospechosas y de elaborar y mantener una base de datos

Recognizing the efforts made by various States to develop profiles and, on that basis, establish databases to improve information systems relating to illicit drug trafficking and the diversion of precursor chemicals,
Reconociendo los esfuerzos realizados por diversos Estados para elaborar perfiles y, sobre esa base, establecer bases de datos para mejorar los sistemas de información relativos al tráfico ilícito de drogas y la desviación de precursores,

The precursor to sexual overtures.
Que precede a las insinuaciones sexuales.

Noting also the report of the International Narcotics Control Board for 2011, on precursors and chemicals frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances,
Haciendo notar también el informe de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 2011 sobre precursores y productos químicos frecuentemente utilizados para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas

Our region must strengthen its cooperation in the areas of intelligence; police operations; control of trafficking in, and the diversion of, chemical precursors; control of the illicit trade in arms, munitions and explosives; and the fight against money-laundering, as agreed in the Brasilia communiqué, where our Presidents decided to create a joint mechanism for periodic consultations among institutions in charge of the combat against drug trafficking and related crimes.
Nuestra región debe estrechar la cooperación en las áreas de la inteligencia, las operaciones policiales, el control al tráfico y desvío de precursores químicos, el control al tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos y el combate al lavado de dinero, tal como se acordó en el Comunicado de Brasilia, donde los Presidentes decidieron instituir un mecanismo común de consultas regulares entre los órganos responsables de la lucha contra el narcotráfico y los delitos conexos.

Also, the national drug commission coordinates an inter-departmental working group for the control of substances and has conducted training courses for the Customs Directorate and Police agents working in the chemical precursors control section.
Asimismo, la comisión nacional de drogas coordina un grupo de trabajo interdepartamental para la fiscalización de sustancias y ha impartido cursos de capacitación para agentes de la Policía y de la Dirección de Aduanas que trabajan en la sección de fiscalización de precursores químicos.