presumption of death oor Spaans

presumption of death

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

presunción de fallecimiento

Certificates of presumption of death issued after judicial procedures before the competent authorities were submitted.
Se presentaron los certificados de presunción de fallecimiento expedidos después de llevarse a cabo procedimientos judiciales ante las autoridades competentes.

presunción de muerte

Some States allow the issuance of a “presumption of death”, others of a “declaration of absence”.
En algunos Estados es posible establecer una "presunción de muerte", en otros existe una "declaración de ausencia".

voorbeelde

Presumption of death should at all times respect the right to adequate compensation
En supuestos de presunción de fallecimiento se debe respetar siempre el derecho a una indemnización adecuada

Some States allow the issuance of a “presumption of death”, others of a “declaration of absence”.
En algunos Estados es posible establecer una "presunción de muerte", en otros existe una "declaración de ausencia".

Presumption of death
Presunción de fallecimiento

I'm looking at a presumption of death motion, is that right?
Estoy mirando una moción de presuncion de muerte, ¿no es asi?

Presumption of death should at all times respect the right to adequate compensation.
En supuestos de presunción de fallecimiento se debe respetar siempre el derecho a una indemnización adecuada.

Up here, you wait seven years and the court gives you a Presumption of Death certificate.”
Aquí, esperas siete años y el tribunal te concede el certificado de presunción de muerte.

Preparation of Draft-Recommendations on Principles concerning Missing Persons and the Presumption of Death and Its Explanatory Memorandum.
Preparación de un proyecto de recomendaciones sobre los principios relativos a los desaparecidos y la presunción de muerte, y su memorando explicativo.

Presumption of death (53)
por presunción de fallecimiento (sección 53).

Certificates of presumption of death issued after judicial procedures before the competent authorities were submitted
Se presentaron los certificados de presunción de fallecimiento expedidos después de llevarse a cabo procedimientos judiciales ante las autoridades competentes

They will hardly be able to administer the will without either proof or presumption of death, Thorndyke remarked.
—No podrán administrar el testamento sin una prueba cierta de la muerte —dijo Thorndyke.

We did manage to overcome the presumption of death—temporarily.
Nos las apañamos para que se pospusiera la presunción de fallecimiento; de manera temporal.

The presumption of death in such cases did not mean an end to enquiries into the disappearance.
La declaración de ausencia en estos casos no significa el fin de la investigación por desaparición.

Would a presumption of death benefit the man or his survivors?
¿La presunción de la muerte beneficiaría al hombre o a quienes le sobrevivieran?

In this respect, the draft recommendation on principles concerning missing persons and the presumption of death
En ese sentido, se debería tener en cuenta el proyecto de recomendación sobre los principios relativos a las personas desaparecidas y la declaración de fallecimiento

Certificates of presumption of death issued after judicial procedures before the competent authorities were submitted.
Se presentaron los certificados de presunción de fallecimiento expedidos después de llevarse a cabo procedimientos judiciales ante las autoridades competentes.

This is a relatively short period, and in itself gives rise to no presumption of death.
Este es un lapso relativamente muy corto y no da motivo para la presunción de muerte.

I' m looking at a presumption of death motion, is that right?
Estoy mirando una moción de presuncion de muerte, ¿ no es asi?

“Up until now, most of the relatives of the Acari disappeared have not received a certificate of presumption of death.
“Hasta ahora, la mayoría de los familiares de las personas desaparecidas de Acari no han recibido un certificado de presunción de fallecimiento.

In order to receive humanitarian assistance, the families must apply for a declaration of presumption of death, and then a death certificate
Con el fin de recibir asistencia humanitaria, los familiares deben solicitar una declaración de presunción de fallecimiento y, a continuación, un certificado de defunción

In order to receive humanitarian assistance, the families must apply for a declaration of presumption of death, and then a death certificate.
Con el fin de recibir asistencia humanitaria, los familiares deben solicitar una declaración de presunción de fallecimiento y, a continuación, un certificado de defunción.

Judicial certificates of presumption of death would be issued and adequate financial compensation would be paid to the relatives of the missing persons.
Se expedirían certificados judiciales de presunción de fallecimiento y se abonaría a los familiares de los desaparecidos una indemnización financiera adecuada.

In all cases, legal proceedings had been initiated concerning the presumption of death, but the files had either been archived or had disappeared.
En todos los casos se habían iniciado acciones judiciales por presunción de fallecimiento, pero los expedientes se habían archivado o habían desaparecido.

The Committee notes that the Civil Code of the State party sets out periods of time for establishing the legal presumption of death.
El Comité observa que el Código Civil del Estado parte prevé plazos para establecer la presunción legal de fallecimiento.

However, such processes and laws that involve presumptions of death, without any investigation, attempt to placate family members without actually addressing their concerns.
Sin embargo, los procesos y leyes por los que se presume el fallecimiento de los desaparecidos, sin realizarse ninguna investigación, tratan de apaciguar a los familiares sin ocuparse verdaderamente de sus preocupaciones.

Judicial certificates of presumption of death would be issued and adequate financial compensation would be paid to the relatives of the missing persons
Se expedirían certificados judiciales de presunción de fallecimiento y se abonaría a los familiares de los desaparecidos una indemnización financiera adecuada