private actors oor Spaans

private actors

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entidades del sector privado

voorbeelde

Therefore, States are not per se responsible for human rights abuse by private actors.
Por consiguiente, los Estados no son en sí mismos responsables de las violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes privados.

Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Proyecto piloto — Nuevos mecanismos integrados de cooperación entre los agentes públicos y privados para determinar los riesgos de las apuestas deportivas

Furthermore, Roma are also victims of racist violence and abuse by private actors and public officials.
Además, los romaníes son también víctimas de la violencia racista y el maltrato de actores privados y funcionarios públicos.

Due diligence to prevent human rights abuses by private actors
La debida diligencia para prevenir abusos de los derechos humanos por civiles

Mr. CHEN Shiqiu, referring to paragraph # enquired what exactly was meant by “armed private actors”
El Sr. CHEN Shiqiu, refiriéndose al párrafo # pregunta qué se entiende exactamente por “agentes privados armados”

encourage learning mobility partnerships with both public and private actors operating at regional and local level.
Fomenten la creación de asociaciones para la movilidad en la formación con agentes públicos y privados que trabajen a nivel regional y local.

They're private actors.
Son actores privados.

Subparagraph (e) establishes an obligation of States parties to eliminate discrimination by any public or private actor.
En el apartado e) se establece la obligación de los Estados de eliminar la discriminación practicada por cualesquiera agentes públicos o privados.

Human rights mechanisms should further assess the obligations of private actors developing and supplying surveillance technologies.
Los mecanismos de derechos humanos deben seguir evaluando las obligaciones de los agentes privados de desarrollar y proveer tecnologías de vigilancia.

Banks and other private actors were requested to implement contingency plans and prepare for a no-deal.
Se pidió a los bancos y a otros agentes privados que implantaran planes de urgencia y estuvieran preparados para una salida sin acuerdo.

Public and private actors have their role to play especially at local level.
Tanto los agentes públicos como los privados deben desempeñar el papel que les corresponde, sobre todo a nivel local.

At the same time, the number of private actors on the world scene has multiplied.
También se ha multiplicado la cifra de actores que operan en la escena internacional.

Strengthen ownership and improve co-operation with public and private actors at all levels 21
Favorecer la implicación y mejorar la cooperación con los actores públicos y privados a todos los niveles 25

States must take appropriate steps to prevent, investigate, punish and redress abuse by private actors.
Los Estados deben adoptar medidas apropiadas para prevenir, investigar, sancionar y reparar los abusos por parte de agentes privados.

Central banks don’t have the power to force private actors traumatized by crisis to spend money.
Los bancos centrales no tienen el poder de forzar a los actores privados paralizados por la crisis a gastar dinero.

Under these mechanisms ICSID States and private actors are on an equal footing.
En el marco de esos mecanismos, los Estados y los actores del sector privado están en pie de igualdad ante el CIADI.

For private organization, the ongoing persons with disabilities amendment Bill 2012 include private actors.
En cuanto al sector privado, en el actual proyecto de ley de enmienda de la Ley de Personas con Discapacidad, de 2012, se incluye a los agentes de ese sector.

Social conflicts among private actors must be resolved through bilateral negotiations.
En los casos en que el conflicto social se desarrolla entre sujetos privados, éste debe resolverse mediante negociaciones bilaterales.

(a) Checking the legal compliance of the timber purchased by private actors
a) Comprobación del cumplimiento legal de la madera adquirida por los actores privados

In 2004, defenders have continued to suffer from defamation campaigns orchestrated by Governments and private actors.
En 2004 los defensores han seguido siendo objeto de campañas de difamación orquestadas por gobiernos y agentes privados.

The CHAIRPERSON said the phrase in each instance should be “non-State officials or private actors”.
El PRESIDENTE dice que la frase en ambos casos debería ser “sujetos privados o actores no estatales”.

Enhancing regulation that protects individuals from abuse by private actors
Mejorar la reglamentación que protege a las personas de los abusos de

Shearer’s concerns about public and private actors making public statements declaring the accused guilty.
Shearer acerca de las declaraciones públicas de agentes públicos y privados declarando culpables a los acusados.

Should States reclaim full responsibility for their armed forces, without outsourcing any of their functions to private actors?
¿Deberían recuperar los Estados la plena responsabilidad de sus fuerzas armadas, sin posibilidad de contratar a empresas privadas para desempeñar algunas de sus funciones?

States must prohibit and sanction forced evictions by Government and private actors alike.
Los Estados deben prohibir y sancionar por igual los desalojos forzados por el Gobierno o agentes privados.