prolongation oor Spaans

prolongation

naamwoord

The act of prolonging.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prolongación

naamwoord vroulike

Other — The notification refers to the prolongation of the existing regional aid map.
Otros — La notificación se refiere a la prolongación del mapa actual de ayudas regionales.

extensión

naamwoord vroulike

Any prolongation of that period needs to be monitored at Union level.
Cualquier extensión de ese periodo debe ser supervisada a escala de la Unión.

alargamiento

naamwoord manlike

perpetuación · prórroga · longitud · largo

Soortgelyke frases

prolonged-release tablet
tableta de liberación sostenida

if you wish to prolong your life
si quieres prolongar tu vida

to prolong
alargar · dilatar · extender · prolongar · prorrogar

prolonged action fertilizers
abonos de acción retardada · abonos liberación controlada · fertilizantes de acción retardada

life-prolonging medical treatment
tratamiento para alargar la vida · tratamiento para prolongar la vida

prolong
alargar · continuar · dar · dilatar · extender · extenderse · prolongar · prorrogar · sostener

prolonged-action tablet
tableta de liberación sostenida

prolonged action
acción prolongada

artificial prolongation of life
mantenimiento artificial · mantenimiento artificial de la vida · prolongación artificial de la vida · sustentación de la vida

voorbeelde

The Member State planning to prolong border control shall supply the other Member States and the Commission with all relevant information on the reasons for prolonging the border control at internal borders.
El Estado miembro que prevea prolongar los controles proporcionará a los otros Estados miembros y a la Comisión toda la información pertinente sobre las razones de la prolongación de los controles en las fronteras interiores.

To be all together in prolonged silence before the Lord present in his Sacrament is one of the most genuine experiences of our being Church, which is accompanied complementarily by the celebration of the Eucharist, by listening to the word of God, by singing and by approaching the table of the Bread of Life together.
Estar todos en silencio prolongado ante el Señor presente en su Sacramento es una de las experiencias más auténticas de nuestro ser Iglesia, que va acompañado de modo complementario con la de celebrar la Eucaristía, escuchando la Palabra de Dios, cantando, acercándose juntos a la mesa del Pan de vida.

Thus, the complainant argues, exhaustion of domestic remedies is not necessary, as “it is established that the application of domestic remedies... would be unreasonably prolonged or would be unlikely to bring effective relief to the presumed victim”.i
La autora argumenta, en consecuencia, que no es necesario el agotamiento de los recursos internos "si se demuestra que la tramitación de los mencionados recursos se ha prolongado o pudiera prolongarse injustificadamente o no es probable que se brinde una reparación efectiva a la presunta víctima"

After prolonged discussions we finally found a solution that I hope is acceptable to all.
Tras unos debates prolongados, finalmente encontramos una solución que espero que sea aceptable para todos.

I assume that no news comes from the explorers and that the Bokes prolong their pathetic vigils.
Asumo que no llegan noticias de los exploradores y que los Boke prolongan su patética vigilia.

"""Now that he's attained it, he's going to prolong the pleasure as long as possible."""
Ahora que la ha alcanzado, va a prolongar el placer todo lo posible

The application of the principle was particularly important in situations of armed conflict, including those involving prolonged foreign military occupation, since past wrongs left unpunished and unrecognized hindered progress towards peace and reconciliation and could play a key role in the emergence of new conflicts and the commission of new crimes.
La aplicación del principio es especialmente importante en situaciones de conflicto armado, incluidas las situaciones de ocupación militar extranjera prolongada, dado que los actos ilícitos cometidos en el pasado que no se castigan ni se reconocen obstaculizan los progresos hacia la paz y la reconciliación y pueden desempeñar un papel clave en la aparición de nuevos conflictos y la comisión de nuevos delitos.

The Commission requested additional information by e-mail of 20 July 2007, which, following a prolongation of the initial deadline, was transmitted by the Swedish authorities by e-mail of 17 August 2007.
La Comisión solicitó información complementaria mediante correo electrónico de 20 de julio de 2007. Tras una prórroga del plazo inicial, las autoridades suecas transmitieron dicha información mediante correo electrónico de 17 de agosto de 2007.

So we can even slightly prolong the votes at times, because, as I say, Fridays are quiet, relaxed days with a pleasant atmosphere. I would also like to ask you to congratulate Mr Giansily on the favourable vote his report received, since it was voted for unanimously by the House.
Por lo tanto, incluso podemos alargar a veces un poco las votaciones, porque vuelvo a repetir que son días tranquilos, relajados y de buena convivencia y, al mismo tiempo, quiero pedirle que transmita usted al Sr. Giansily nuestra felicitación por la votación favorable de su informe, que ha recibido los votos unánimes de la Asamblea.

Prolonged-release capsule, hard
Cápsula dura de liberación prolongada

The derogations granted by Decision 2002/499/EC were limited in time and the dates foreseen in that Decision have been prolonged by Commission Decisions 2005/775/EC (3) and 2007/432/EC (4).
Las excepciones concedidas mediante la Decisión 2002/499/CE fueron de duración limitada, y las fechas que se habían previsto en dicha Decisión se prorrogaron por medio de las Decisiones 2005/775/CE (3) y 2007/432/CE (4) de la Comisión.

If there is no self-analysis, grief can be prolonged for years.
Si uno no se autoanaliza, la pena puede prolongarse por años.

The prolonged isolation over 12 years and enforced idleness exacerbated his mental suffering to the extent that this “death row phenomenon” constituted cruel, inhuman and degrading treatment.
El aislamiento prolongado durante más de 12 años y la inactividad forzosa exacerbaron su sufrimiento mental hasta tal punto de que este "fenómeno del corredor de la muerte" constituye un trato cruel, inhumano y degradante.

And I can’t prolong life, as they also would, or transmute metals, or know the secrets of the Cabala.”
Y no puedo prolongar la vida, como harían ellos también, ni transmutar los metales o conocer los secretos de la Cábala.

Points out that the European Union is at a critical point of development with prolonged economic stagnation, rising unemployment and social polarisation; underlines the fact 'that the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%';
Señala que la Unión Europea se encuentra en un punto crítico en lo que respecta al desarrollo, con un prolongado estancamiento económico, un desempleo y una polarización social crecientes; subraya que el objetivo establecido en Lisboa para 2010 de un índice general de empleo del 70 % ha llegado a un punto muerto y que, al encontrarse en el 64,3 %, resulta hoy claro que la UE no logrará el objetivo intermedio para 2005 de un índice de empleo del 67 %;

Because you can’t prolong ecstasy without dying.
Porque no se puede prolongar el éxtasis sin morir.

Prolonged, obstructed labour causes the vast majority of obstetric fistulas worldwide.
En todo el mundo, la gran mayoría de las fístulas obstétricas están ocasionadas por partos prolongados y obstruidos.

In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefits
Además, son motivo de preocupación la hiperprolactinemia y el riesgo de prolongación del QT; que el CHMP ha llegado a la conclusión, a la vista de los datos disponibles, de que los riesgos asociados al uso de la veraliprida para el tratamiento de los sofocos asociados a la menopausia superan a sus limitados efectos beneficiosos

" How dare these people prolong the agony any more? "
" ¿Cómo se atreve a estas personas prolongar la agonía más? "

Please provide statistics, disaggregated by gender, age, race and ethnic origin and type of crime committed, about detainees who were victims of arbitrary prolongation of their prison sentence (para.
Sírvanse facilitar estadísticas desglosadas por sexo, edad, raza, origen étnico y tipo de delito cometido sobre los reclusos que son víctimas de la prolongación arbitraria de su condena (párr.

(b) ‘Leave-on product’ means a cosmetic product which is intended to stay in prolonged contact with the skin, the hair or the mucous membranes;
b) «producto que no se aclara»: el producto cosmético destinado a permanecer en contacto prolongado con la piel, el pelo o las mucosas;

The hollow security pretext that Israel, the occupying Power, constantly uses and exploits while virtually ignoring its very role as an occupying Power can be summed up in its ongoing pursuit of efforts intended to prolong the occupation and to conceal the expansion of its colonialist settlements and its confiscation of more Palestinian land
El falso pretexto que Israel, la Potencia ocupante, esgrime y explota constantemente con respecto a la seguridad al tiempo que prácticamente soslaya su función como Potencia ocupante, puede resumirse en sus continuos esfuerzos con miras a prolongar la ocupación y ocultar la ampliación de sus asentamientos colonialistas y la incautación de más tierras palestinas

Whereas, in their declarations of 5 and 28 October 1992, the European Community and its Member States, meeting within the framework of European Political Cooperation, took note of the crisis in Yugoslavia; whereas the United Nations Security Council expressed, in Resolution 713 (1991), the concern that the prolongation of this situation constituted a threat to international peace and security;
Considerando que, en sus declaraciones de los días 5 y 28 de octubre de 1991, la Comunidad Europea y sus Estados miembros, reunidos en el marco de la cooperación política europea, han constatado la crisis en Yugoslavia y que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en su Resolución 713 (1991), ha expresado la preocupación por la prolongación de esta situación que constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales;

These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
El Reglamento Interno dispondrá también que los miembros del Consejo de Gobierno que no puedan asistir a las reuniones del Consejo de Gobierno por un período prolongado puedan designar a un sustituto que ocupe su lugar como miembro del Consejo de Gobierno.

The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point #.#. if no contrary information exists
El solicitante pedirá la reconducción confirmando por escrito que no se ha introducido ninguna modificación y, a falta de información en contrario, el organismo notificado prorrogará la validez del período contemplado en el punto