property caretaker oor Spaans

property caretaker

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

casero

adjective noun

person, group, or organization that cares for real estate for trade or financial compensation, and sometimes as a barter for rent-free living accommodations

persona que cuida de una propiedad con o sin presencia de sus propietarios

voorbeelde

She now works alongside me and runs an excellent Property Caretaking Service.
Ella ahora trabaja junto a mí y ofrece un excelente servicio de mantenimiento de las propiedades.

Once the property is yours we can still help you by offering you a complete Property Caretaking Service.
Una vez que la propiedad es de Usted, podemos seguir ayudandole, pues ofrecemos un completo servicio de mantenimiento de propiedades.

Presumed destroyed along with Jor-El and the rest of Krypton, Kelex has nonetheless returned as Superman's primary robotic servant within the Fortress of Solitude where he works as its property caretaker.
Presumido destruido junto con Jor-El y el resto de Krypton, Kelex ha vuelto sin embargo como el sirviente robótico primario de Superman dentro de la fortaleza de la soledad donde él trabaja como cuidador de la característica.

A building is considered as a Non-residential building when its purpose is predominantly non-residential (commercial building, office building, factory) but contains very few dwellings, e. g. for the property caretaker or an employee dwelling.
Un edificio está considerado como edificio no residencial cuando su finalidad es fundamentalmente no residencial (edificio comercial, edificio de oficinas, fábrica), pero contiene muy pocas viviendas, por ejemplo, para el conserje de la propiedad o una vivienda para empleados.

During 2005, she was in ‘self-employment in the field of property management, caretaking and cleaning services’.
En 2005 inició una «actividad por cuenta propia en el sector de la administración de fincas y servicios de conserjería y limpieza».

In 2005 she took up self-employment in the field of property management, caretaking and cleaning services.
En 2005 inició una actividad por cuenta propia en el sector de la administración de fincas y servicios de conserjería y limpieza.

2) the appointment of an administrator to control immovable property or a firm, and the appointment of a caretaker to supervise immovable property;
2) la designación de un administrador de un bien inmueble o de una empresa, y la designación de un conserje del bien inmueble;

Did you make him caretaker of your property?
¿Lo hiciste el vigilante de tu propiedad?

He became caretaker of this property in 1878, inheriting the position from his maternal grandfather.
Se convirtió en encargado de la propiedad en 1878, tras heredar el puesto de su abuelo materno.

He was known as a good caretaker of his property, personally involved in managing it, and wise and peaceful.
Era conocido como un buen gestor de sus propiedades, donde se involucraba personalmente, también era un hombre sabio y pacífico.

Under the MLPA, the Court may appoint a manager or caretaker of the property that is frozen, attached or forfeited.
En virtud de la Ley de prevención del blanqueo de capitales, un tribunal puede designar a un administrador del bien objeto del embargo preventivo, la retención o el decomiso.

Jewish property in Thessaloniki was distributed to Greek 'caretakers' who were chosen by special committee, the "Service for the Disposal of Jewish Property" (YDIP).
Las propiedades de los judíos de Salónica fueron distribuidas entre "supervisores" griegos, que fueron elegidos por un comité especial, el "Servicio para la Eliminación de la Propiedad Judía" (YDIP).

“Caretakers alone live on the property,” he said, answering her earlier question.
Solo los cuidadores viven en la propiedad —dijo respondiendo a su anterior pregunta—.

‘Not exactly – there’s a caretaker who stays on the property for part of the year.
—No exactamente; hay un cuidador que se queda en la finca durante una parte del año.

- private security work (including surveillance or caretaking of movable property and buildings) may be carried out in Italy, subject to licence, only by private security firms holding Italian nationality;
- sólo las empresas de seguridad privada que tengan la nacionalidad italiana pueden ejercer, en el territorio italiano y siempre y cuando hayan obtenido la correspondiente licencia, las actividades de seguridad privada, incluidas las relativas a la vigilancia o la custodia de bienes muebles o inmuebles, y

- private security work (including surveillance or caretaking of movable property and buildings) may be carried out in Italy, subject to licence, only by private security firms holding Italian nationality;
- sólo las «instituciones de seguridad privada» que tengan la nacionalidad italiana pueden ejercer, en el territorio italiano y siempre y cuando hayan obtenido la correspondiente licencia, las actividades de seguridad privada, incluidas las relativas a la vigilancia o la custodia de bienes muebles o inmuebles, y

He regarded me with some suspicion, and I imagined he must be the caretaker of one of the neighbouring properties.
Me observaba con cierto recelo y supuse que era el portero de una de las propiedades colindantes.

He’s the caretaker and the payoff is cars, clothes, properties that he palms off as his.
Él es el que se ocupa de ellos y la recompensa son coches, ropa, y propiedades que hace como que son suyos.

"""We sent representatives here to serve as caretakers, so to speak, of our future property."
—Enviamos representantes aquí, para servir como cuidadores, por decirlo así, de nuestra futura propiedad.

“The only caretaker lives at the entrance to the property, and he’s always either drunk or in town.”
—El único puestero está en la entrada del camino, y vive en pedo o en el pueblo.

“Nathan’s grandfather is our caretaker, and they both live here on the property.”
“El abuelo de Nathan es nuestro cuidador, y ambos viven aquí en la propiedad.”