protest signal oor Spaans

protest signal

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bandera de protesta

voorbeelde

"""You are very mysterious,"" I protested, signaling for the bearers to stop."
—Estás muy misteriosa —respondí, haciendo una señal a los porteadores para que se detuvieran.

The unforgettable scene of camel- and horse-riding Mubarak supporters beating tech-savvy Egyptian protesters signals that the old order will not yield without a fight.
La inolvidable escena de partidarios de Mubarak cabalgando camellos y caballos y golpeando a manifestantes egipcios expertos en las nuevas tecnologías de la comunicación es una señal de que el orden antiguo no cederá sin combatir.

More important, by 2007 the MST leadership joined forces with anti-Lula leftist trade unions (CONLUTA) and the pro-Lula Confederation (CUT) in three mass protests, signaling a greater degree of political independence and a rectification of its previous conciliatory policies.
Más importante, en 2007, la dirección del MST unió sus fuerzas a los sindicatos izquierdistas anti Lula (CONLUTA) y a la confederación pro Lula (CORTE) en tres protestas masivas, señalando un mayor grado de independencia política y una rectificación de sus políticas conciliatorias previas.

Protests are a "signal" of such capacities.
Las protestas son señales de aquellas capacidades.

Another action signaled that protests might take a more militant direction.
Otro acto señalaba que las protestas podrían tomar un rumbo más militante[24].

George Bremerton did not protest when Lee silently signaled for me to ride in the carriage with them.
George Bremerton no protestó cuando Lee me propuso en silencio que viajara en su carruaje.

Only its ears twitched to signal a protest at what life had allowed to happen to it.
Sólo movía las orejas de forma espasmódica en señal de protesta por lo que la vida había permitido que le ocurriera.

The sound didn’t signal her protest.
El sonido no reflejaba protesta.

They signalled the same protestations to the Carthaginians stationed on the sea.
Dirigían por señas las mismas protestas a los cartagineses que se estacionaban en el mar.

And here is another sculpture masterpiece: a nameless trade union leader gives a sound signal to another protest action.
Aquí tenemos una nueva obra maestra de la escultura: un líder sindical anónimo emite una señal para emprender una nueva acción de protesta.

Since the beginning of the Maidan protests, Russia had signaled that its support for Syrian President Bashar al-Assad was not an isolated phenomenon, highlighting America’s lack of strategic vision and declining global influence.
Desde el inicio de las protestas de la Plaza Maidan, Rusia viene enviando señales claras de que su planteamiento con respecto a Siria (y su apoyo a El Assad) no era un fenómeno aislado, resaltando, así, la carencia de visión estratégica y la, al menos temporal, menguante influencia global de EE.UU.

It was the signal that triggered other protests against segregation.
Fue la señal para desencadenar otras manifestaciones contra la segregación.

Friendly foreign governments, especially in Europe, can also be held responsible: although they knew about the torture, and took advantage of the information thus obtained, at no point have they expressed the slightest protest, or even signal their disapproval.
También se puede considerar responsables a los gobiernos extranjeros amigos, en particular los de Europa: aunque estaban enterados de la tortura y aprovechaban la información así obtenida, en ningún momento expresaron la menor protesta ni indicaron siquiera su desaprobación.

I was about to protest when Marina raised a hand, signalling me to be quiet before I’d even said a word.
Estaba a punto de protestar cuando Marina alzó la mano, haciéndome callar antes de que hubiese despegado los labios.

As they pulled at him he looked fearfully at Vainte—who signaled him not to protest but to go with them.
Mientras tiraban de él miró temeroso a Vaintè..., que le hizo signo de no protestar sino de ir con ellas.

I was about to protest when Marina raised a hand, signaling me to be quiet before I’d even said a word.
Estaba a punto de protestar cuando Marina alzó la mano, haciéndome callar antes de que hubiese despegado los labios.

Bayard started to protest, but Archala raised his enormous hand, signaled for silence, and continued.
Bayard empezó a protestar, pero Archala levantó su enorme mano, pidió silencio y continuó.

They failed to oppose immunity for Yemen’s President Ali Abdullah Saleh for his responsibility in the killing of protesters – despite the signal sent that more killings would be cost-free – because he is seen as a defense against al Qaeda in the Arabian Peninsula.
No se pronunciaron en contra de la inmunidad del presidente de Yemen Ali Abdullah Saleh por su responsabilidad en la matanza de manifestantes —a pesar de que se sugirió que no habría consecuencias para nuevas muertes—, ya que se le considera un bastión frente a Al Qaeda en la Península Arábiga.

To model religious organisations emphasising behaviour, RELIGION provided a formal model of the self-signalling aspect of Protestant beliefs taking from the work of social theorist Max Weber.
Para caracterizar a las religiones que inciden en el comportamiento, RELIGION confeccionó un modelo formal de autoseñalización del protestantismo, inspirándose para ello en la obra del sociólogo Max Weber.

“The increasing violence against protesters, observers and opposition politicians signals a deteriorating rights environment ahead of the upcoming parliamentary elections,” said Leslie Lefkow, deputy Africa director at Human Rights Watch.
"El aumento de la violencia contra los manifestantes, los observadores y los políticos de la oposición señala un entorno de deterioro de los derechos de cara a las próximas elecciones parlamentarias", dijo Leslie Lefkow, subdirectora de África de Human Rights Watch.

At the height of the protests, several activists reported that their mobile phone signals became weak or non-existent.
En el momento más complicado de las protestas, varios activistas informaron que la señal móvil de sus teléfonos se debilitó o que dejaron de tener señal.

Lois Mitchell frowned, signaling that she was doing this under protest.
Lois Mitchell frunció el entrecejo, una muestra de que estaba haciendo aquello bajo presión.

One blogger and youth activist, Leon Bafondoko, has called on Norway’s Migration and Integration Minister, Sylvi Listhaug, to respond to the protesters, saying the demo signals a youth revolt and sends a clear signal that they won’t tolerate this kind of injustice.
Leon Bafondoko, bloguero y activista juvenil, ha pedido a Sylvi Listhaug, ministra de Inmigración e Integración de Noruega, que responda a los manifestantes, y afirma que la manifestación refleja una revuelta juvenil y envía una señal clara de que no van a tolerar este tipo de injusticia.