protested bill of exchange oor Spaans

protested bill of exchange

A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

letra de cambio impagada

vroulike

A drawn bill of exchange that a customer has refused to pay.

voorbeelde

Extrajudicial documents include, for the purposes of Article 17, demands for payment, notices to quit in connection with leaseholds or contracts of employment, protests with respect to bills of exchange and promissory notes, provided that they are issued by an authority or huissier’.
Así, son documentos extrajudiciales en el sentido del artículo 17, las reclamaciones de pago, las notificaciones de rescisión de contratos laborales o de arrendamiento, o los protestos en relación con letras de cambio y pagarés a la orden, siempre y cuando hayan sido emitidos por una autoridad o un agente judicial».

87 – The practical guide to the 1965 convention, drafted by the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law, provides examples of extrajudicial documents consistent with Article 17 of the convention: ‘extrajudicial documents include ... demands [f]or payment, notices to quit in connection with leaseholds or contracts of employment, protests with respect to bills of exchange and promissory notes, provided that they are issued by an authority of huissier.
87 – La guía práctica del Convenio de 1965, redactada por la Oficina permanente de la Conferencia de La Haya de derecho internacional privado, pone ejemplos de documentos extrajudiciales acordes con el artículo 17 del Tratado: «extrajudicial documents include [...] demands por payment, notices to quit in connection with leaseholds or contracts of employment, protests with respect to bills of exchange and promissory notes, provided that they are issued by an authority of huissier.

Such a risk is deemed to have occurred if a bill of exchange received from the client is protested.
Un caso de riesgo, en especial, es el protesto de una letra de cambio adquirida por el comprador.

Should the presentment of the bill of exchange or the drawing up of the protest within the prescribed limits of time be prevented by an insurmountable obstacle (legal prohibition (prescription légale) by any State or other case of vis major), these limits of time shall be extended.
Cuando la presentación de la letra de cambio o la confección del protesto en los plazos prescritos no puede efectuarse por un obstáculo insuperable (disposición legal de un Estado cualquiera u otro caso de fuerza mayor), estos plazos serán prolongados.

In Italy the SNARP (national association set up to combat usury and rehabilitate the recipients of notices of protest) has repeatedly drawn the attention of the general public to the fact that under current Italian legislation governing credit transactions, which is unique in Europe, more than 12 million businessmen, craftsmen, professional people and ordinary citizens, who have been the subject of protests in respect of bills of exchange and cheques, are in effect excluded from bank transactions and hence from dealing in euros, in that at least until the entry into force of the new European currency, transactions in euros may only be carried out by persons or entities holding a current account in a bank.
Visto que en Italia el SNARP (sindicato nacional contra la usura y por la rehabilitación de protestos) ha señalado con insistencia a la opinión pública el hecho de que, debido a la normativa nacional vigente relativa a los créditos, que representa un caso único en Europa, más de 12 millones de empresarios, artesanos, profesionales y ciudadanos que han sido objeto de protesto por letras y talones, quedan excluidos de los servicios bancarios y, en consecuencia, no pueden operar con el euro, habida cuenta que de por lo menos hasta la entrada en circulación de la nueva moneda europea, las transacciones en euros únicamente podrán ser efectuadas por los titulares de cuentas corrientes bancarias;

If bills of exchange and checks are accepted, the supplier is not liable for timely presentation and protest.
En el descuento de letras y de cheques, el vendedor no es responsable del pago a la presentación dentro de plazo, ni al levantamiento del protesto.

‘1. Under this law, an authentic document means an invoice, a bill of exchange or a cheque protest, accompanied, where appropriate, by return invoices in order to establish a claim, an official document, an extract from accounting records, a legalised private document or any document considered to be an official document under specific rules.
«1) De conformidad con la presente Ley, se considera documento auténtico una factura, una letra de cambio y un protesto de cheque, acompañados, en su caso, de facturas de devolución para poder constatar un crédito, un documento oficial, un extracto de los libros de contabilidad, un documento privado autenticado y cualquier documento que se considere que constituye un documento oficial en virtud de normativas específicas.

In the event of a default of payment, protested cheque or protested bill of exchange, the seller is entitled to make further deliveries only with advance payment, to make all open invoice amounts due for immediate payment, and to demand payment in cash or by way of security for any bills of exchange accepted as payment.
En caso de demora de pago, protesta de cheque o letra de cambio, el vendedor está autorizado a realizar los suministros posteriores solo con pago por adelantado, considerar de inmediato como pendientes de pago todos los importes de facturación pendientes y exigir el pago al contado o garantías con devolución de letras de cambio aceptadas para pago.

The signature of buying and selling home deeds of is a measure of the national economy, and its role deserves to be highlighted. There are also other operations in which notaries intervene: inheritance proceedings, granting of powers, mortgage loans and the creation of mercantile societies, a variety of legal agreements involving trade and change of property, protest bills of exchange, promissory notes or checks.
La firma de escrituras de compraventa de viviendas es un termómetro de la economía nacional y su papel merece ser destacado, como también lo son otras de las operaciones en las que interviene el notario dando fe, como son: las herencias, el otorgamiento de poderes, los préstamos hipotecarios y la constitución de sociedades mercantiles, las pólizas en las que una de las partes exige por vía judicial lo pactado entre ellas, el protesto de letras de cambio, pagarés o cheques.

In the event of cessation of payment, petition or commencement of an insolvency proceeding or in the event of a protest of a bill of exchange or a cheque the purchaser's right to sell the goods under reservation of title and his authorization to claim assigned account receivable shall end.
En caso de suspensión de pagos, petición o inicio de un expediente de insolvencia así como de protesto de un cheque o una letra se anula el derecho de enajenación así como la autorización para ingresar las deudas transmitidas.

In the event of suspension of payments, application for or opening of insolvency proceedings, and in the case of protest of a bill of exchange or a cheque the purchaser‘s right to sell the goods subject to retention of title shall lapse, along with the authority to collect assigned debts.
En caso de suspensión de pagos, de solicitud o apertura de un procedimiento de insolvencia, así como de protesto de un cheque o letra, se extingue el derecho de cesión así como la autorización para el cobro de deudas cedidas.

To open, maintain and cancel current and credit accounts or those of other kinds, including in foreign currency, convertible or of other special kinds, and to withdraw sums from them, all this, including with Bank of Spain, by means of checks, withdrawal coupons, transfers, credit orders or in any other form; to give approval or to object current account statements and liquidations; to issue, endorse, guarantee, accept, negotiate, intervene, discount and protest bills of exchange and the other drafts, and in general, to carry out all kinds of banking operations.
Abrir, mantener y cerrar cuentas corrientes y cuentas de crédito, o de cualquier otro tipo, incluso cuentas en moneda extranjera, convertible u otras cuentas especiales, y retirar sumas de dinero de las mismas, incluso del Banco de España, mediante el uso de cheques, talones de retiro, transferencias, órdenes de crédito o cualesquier otros instrumentos; aprobar u objetar balances de cuentas corrientes y liquidaciones; emitir, endosar, garantizar, aceptar, negociar, intervenir, descontar y protestar letras de cambio y giros, y en general, llevar a cabo todo tipo de transacción bancaria.

To open, maintain and cancel current and credit accounts or those of other kinds, including in foreign currency, convertible or of other special kinds, and to withdraw sums from them, all this, including with Bank of Spain, by means of checks, withdrawal coupons, transfers, credit orders or in any other form; to give approval or to object current account statements and liquidations; to issue, endorse, guarantee, accept, negotiate, intervene, discount and protest bills of exchange and the other drafts, and in general, to carry out all kinds of banking operations. 10.
Abrir, mantener y cerrar cuentas corrientes y cuentas de crédito, o de cualquier otro tipo, incluso cuentas en moneda extranjera, convertible u otras cuentas especiales, y retirar sumas de dinero de las mismas, incluso del Banco de España, mediante el uso de cheques, talones de retiro, transferencias, órdenes de crédito o cualesquier otros instrumentos; aprobar u objetar balances de cuentas corrientes y liquidaciones; emitir, endosar, garantizar, aceptar, Solicitar, contraer, recibir y pagar, o conceder préstamos en efectivo, en los montos, términos, intereses y modalidades que tengan por convenientes, estipulando todas aquellas circunstancias que resulten necesarias para las mismas.

In case of arrears in payment, we reserve the ri. to offset any payment made by the customer against previously existing debts. 7.4 Should the customer be in arrears of payment or should, after conclusion of the contract, circumstances become known to us which throw serious doubt on his solvency or credit wothiness (e.g. diminution of assets, suspension of payment, indebtedness, protested bills of exchange or checks, application for initiation of insolvency proceedings, or initiation or refusal of such) we will be entitled to withdraw from the contract.
En caso de un retraso en el pago estamos autorizados a compensar con los pagos satisfechos por el cliente otros retrasos ya existentes. 7.4 Si el cliente se encuentra retrasado en sus pagos o si después de cerrar el contrato conocemos circunstancias que justifiquen serias dudas sobre su capacidad de pago o su solvencia (pérdida de patrimonio, suspensión de pagos, endeudamiento excesivo, protesto de letras de cambio o cheques, solicitud de incoación de un procedimiento de insolvencia sobre su patrimonio o incoación de la no aceptación del mismo) nos reservamos el derecho a rescindir el contrato; los demás derechos legales no se verán afectados por ello.

This shall also apply if the contractual partner is in arrears regarding the payment of earlier invoices, in the event of a returned debit note, protest of a cheque or bill of exchange or if a substantial deterioration of his financial circumstances becomes known.
Esto también se aplicará cuando el socio contractual incurra en demora de pago de facturas anteriores, ante una devolución de nota de adeudo, protesto de un cheque o de una letra, o cuando se tenga conocimiento de un importante empeoramiento de su situación financiera.

The bill of exchange and the protest, if any, must be given up to the person paying by intervention.
La letra de cambio y el protesto, si lo hubiere, deberán entregarse a la persona que pague por intervención.

Article 515 (1) Where the presentation of the bill of exchange or the lodging of a protest within the specified time periods are prevented by force majeure, the time periods shall be extended, respectively.
Artículo 172.- Cuando un obstáculo insuperable impidiere la presentación de la letra de cambio o el levantamiento del protesto en los plazos señalados (caso de fuerza mayor), estos plazos se prorrogarán.

(6) Circumstances relevant to the person of the bearer, or to the person to whom he has assigned the presentation of the bill of exchange or the effecting of the protest, shall not be deemed force majeure.
No se considerarán como constituyentes de fuerza mayor los hechos puramente personales que atañen al portador o al que éste hubiere encargado de la presentación de la letra o del levantamiento del protesto.

3.6 Merck Millipore is entitled to withdraw from the contract if it becomes apparent that Purchaser is not creditworthy, in particular in case of (i) a protest regarding a bill of exchange or a cheque occurs, (ii) payments by Purchaser stop, (iii) an unsuccessful enforcement attempt against Purchaser, or in case of an oath of disclosure; such event must not necessarily have occurred between Merck Millipore and Purchaser, or (iv) it becomes apparent that Purchaser has provided inaccurate information regarding its creditworthiness and this information is of considerable importance.
3.6 Merck tendrá derecho a resolver el contrato si se manifestase la falta de solvencia del Comprador, en particular en caso de (i) protesto de una letra de cambio o de un cheque, (ii) interrupción de los pagos por parte del Comprador, (iii) intento de ejecución infructuoso contra el Comprador o en caso de petición voluntaria de concurso por parte del Comprador o declaración de insolvencia del mismo; dicho suceso no necesariamente deberá haber ocurrido entre Merck y el Comprador, o (iv) si quedase de manifiesto que el Comprador ha proporcionado información inexacta sobre su solvencia, y esta información fuera relevante.

In the event of a change in the customer’s status or situation as a result of death, disability, bankruptcy, liquidation, judicial reorganisation, voluntary liquidation, dissolution or conversion of the company, of protest, of a rejected bill of exchange, or of indications of decreased solvency, SA BEAL INTERNATIONAL reserves the right to request that advance payment be made, or that guarantees be provided, for the remaining deliveries, otherwise SA BEAL INTERNATIONAL will be entitled to cancel the sale with immediate effect without being held liable for any potentially resulting damages.
En caso de modificación del estado o de la situación del cliente, especialmente a causa de deceso, incapacidad, quiebra, liquidación, reorganización judicial, liquidación voluntaria, disolución o transformación de la sociedad, protesta, o incluso de una letra de cambio no aceptada o de índices que indiquen una disminución de la solvencia del cliente, SA BEAL INTERNATIONAL se reserva el derecho de exigir para los envíos restantes un pago previo o avales, en cuyo defecto SA BEAL INTERNATIONAL tiene derecho a rescindir la venta con efecto inmediato y sin ser considerada por ello responsable del potencial daño resultante.

We do not assume any guarantee for timely presentation and raising of protests in the event of a bill protest, whether it be an acceptance of the customer’s own account, or if a protested third-party acceptance is not settled immediately, our claims from all current bills of exchange, irrespective of whether they are our own or third-party acceptances, are due immediately.
No asumimos ninguna garantía para la presentación y presentación a tiempo de protestas en caso de protesta de una letra de cambio, ya sea por la propia aceptación del cliente o por la no liquidación inmediata de la aceptación de un tercero protestado, nuestras reclamaciones de todas las letras de cambio actuales, independientemente de que sean nuestra propia aceptación o de la de un tercero, vencerán inmediatamente.

Protest A notarial deed which states that the bearer of a bill of exchange unsuccessfully tried to cash their bill.
Protesto Acta notarial por la que se hace constar que el portador de una letra de cambio intentó hacer efectivo su cobro sin conseguirlo.

Bills of exchange are accepted without warranty of correct presentment and protest.
Las letras de cambio se aceptan sin garantía de correcta presentación y protesta.

A guarantee for presentation of bills of exchange and cheques at the due and proper time and for the lodging of a protest is excluded.
Están excluidas las garantías de presentación de letras de cambio y cheques en la forma y tiempo correctos y el LODGING de protesta.

7.2) After the conclusion of the contract, if the economic situation of the Customer changes substantially following protests in respect of bills of exchange, forced executions by creditors on assets of the Customer, insolvency procedures or similar events, in addition to immediate suspension of deliveries, MEGATRON reserves the right to terminate the Contract with immediate effect as well as the right to revoke the Customer’s benefit of term in the terms of Art. 1186 with request for immediate payment of the price.
7.2) Después de la conclusión del contrato, si las condiciones económicas del Cliente cambiasen sustancialmente como consecuencia de protestos cambiarios, ejecuciones forzosas de acreedores sobre activos del Cliente, procedimientos de suspensión de pagos o acontecimientos similares, además de la suspensión inmediata de las entregas, MEGATRON se reserva el derecho a rescindir con efecto inmediato el Contrato y el derecho a retirar al Cliente el beneficio del plazo de cumplimiento en el sentido del artículo 1186 del Código Civil italiano (Codice Civile) y a exigir el pago inmediato del precio.