public fire brigade oor Spaans

public fire brigade

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuerpo de bomberos

voorbeelde

1824: Establishment of municipal fire service in Edinburgh, the first public fire brigade in the UK 1885: Creation of Scottish Office transferring administrative (but not legislative) responsibility to Secretary of State for Scotland.
1824: Establecimiento de servicio de bomberos municipal en Edimiburgo, la primera brigada de bomberos pública en el Reino Unido 1885: Creación de la Oficina de Escocia transfiriendo funciones administrativas (pero no legislativas) a la Secretaría de Estado para Escocia.

Application of the TETRA standard is focused on safe advanced reliable solutions normally required by different professional public services: municipal police, fire brigade, public transport, public works brigades, etc.
La aplicación del estándar TETRA está orientada a soluciones avanzadas, seguras y fiables, normalmente demandadas por diferentes servicios públicos profesionales: policías municipales, bomberos, transportes públicos, brigadas de obras públicas, etc.

Telecommunications, in particular operating rapid response communication systems with the emergency public services, police, fire brigade, hospitals and medical centres
Telecomunicaciones, especialmente explotación de sistemas de comunicación rápida con servicios públicos asistenciales, policía, bomberos, hospitales y centros médicos

Arms, ammunition, non-lethal devices, conventional weapons, protection equipment and armour-plating; Consultancy, courses and training; Equipment and products for public fire brigades, accident prevention, fire prevention and fighting; Equipment and non-electronic systems for the administration and management of highways,ports and airports; Special and emergency equipment: rescues, life-saving, doctors and laboratories; Uniforms: conventional and special, footwear and accessories; IT and computing: embedded technology; Official organisms, associations and publications; Signalling and lighting; Telecommunications and transmissions; Vehicles, equipment and stations: terrestrial, aquatic, aerial, special.
Armamentos, municiones, dispositivos no letales, convencionales, equipamientos de protección y blindaje, consultoría, cursos y entrenamiento, equipamientos y productos para bomberos, prención y combate de incendios y accidentes, equipamientos y productos para los cuerpos de bomberosm equipamientos y sistemas electrónicos para administración y generenciamiento de autopistasm puetos y aeropuertos, equipamientos especiales y de emergencia, rescates y salvamento, médicos y laboratorios, uniformes: convencionales, especiales, calzados y accesorios, informática y computación, tecnología de embarcaciones, organismos oficiales, asociaciones y publicaciones, señalozación e iluminación, telecomunicaciones, vehículos, equipamientos y estaciones: terrestres, acuáticos, aéreos, especiales.

(ii) or for the armed forces, law enforcement agencies, civil defence services, fire brigades or public-works bodies,
ii) o fabricados para las fuerzas armadas, fuerzas del orden, servicios de protección civil, el cuerpo de bomberos u obras públicas.

In their submissions for calculating the financial results of the airport under State aid control, the German authorities have in a second step excluded investment and operating costs and revenues related to the following public policy remit: public security, fire brigades, ambulance, flight security, security measures, according to Regulation 300/2008 (2).
En sus observaciones, para calcular los resultados financieros del aeropuerto a efectos del control de las ayudas estatales, las autoridades alemanas han excluido, en un segundo paso, los costes de inversión y funcionamiento así como los ingresos relativos a las siguientes competencias de las autoridades públicas: seguridad pública, bomberos, ambulancias, seguridad de los vuelos y las medidas de seguridad con arreglo al Reglamento (CE) 300/2008 (2).

The town of Trier however - more precisely the town fire brigade - operates the public ambulance service itself.
Sin embargo, el municipio de Tréveris -más en concreto, el servicio de bomberos municipales- gestiona por sí mismo el servicio público de ambulancia.

(e) vehicles exclusively intended for use by the armed forces, law enforcement agencies, civil defence services, fire brigades or public-works bodies;
e) los vehículos destinados exclusivamente a ser utilizados por las fuerzas armadas, las fuerzas del orden, los servicios de protección civil, el cuerpo de bomberos u entidades de obras públicas;

This is the case for military personnel in the public service (the Prince’s carabineers and the fire brigade), who are governed by regulations under public law, and who are implicitly recruited among men.
Es el caso de los militares y de los agentes de la fuerza pública (Cuerpo de Carabineros del Príncipe y Cuerpo de Bomberos), que configuran una categoría establecida por derecho público, y cuya contratación está reservada implícitamente a los hombres.

This is the case for military personnel in the public service (the Prince's carabineers and the fire brigade), who are governed by regulations under public law, and who are implicitly recruited among men
Es el caso de los militares y de los agentes de la fuerza pública (Cuerpo de Carabineros del Príncipe y Cuerpo de Bomberos), que configuran una categoría establecida por derecho público, y cuya contratación está reservada implícitamente a los hombres

Considering investments made between 2000 and 2009, the Commission accepts that investments directly related to the fire brigade qualify as public policy remit expenses.
Considerando las inversiones efectuadas entre 2000 y 2009, la Comisión acepta que las relacionadas directamente con los servicios de bomberos pueden considerarse como costes encuadrados en el ámbito de competencias de los poderes públicos.

The districts (10) currently have a limited mandate, namely the maintenance of secondary and tertiary infrastructure (roads, irrigation, drainage); management of public markets; potable water supply; fire brigade provisions; local planning and budgeting; maintaining local public order; supervision of public health (incl. burial grounds).
Actualmente los 10 distritos tienen un mandato limitado al mantenimiento de la infraestructura secundaria y terciaria (caminos, riego, drenaje), la administración de los mercados públicos, el abastecimiento de agua potable, el equipo de los cuerpos de bomberos, la planificación y presupuestación locales, el mantenimiento del orden público y la supervisión de la salud pública (incluidos los cementerios).

Nevertheless, a document issued by the Ministry of Internal Affairs, elaborated by the Department of Fire Brigade, Public Safety and Civil Defence, entitled “Aid to disabled persons: indications for emergencies management”, stresses the importance to guarantee adequate support to persons with disabilities.
Sin embargo, el Ministerio del Interior publicó un documento elaborado por el Departamento del Cuerpo de Bomberos, la Seguridad Pública y la Defensa Civil, titulado “Ayuda a las personas con discapacidad: instrucciones para la gestión de emergencias”, en el que se pone de relieve la importancia de garantizar un apoyo adecuado a las personas con discapacidad.

On 23 January, UNIOGBIS organized a training workshop on gender mainstreaming and gender equality for 21 senior police officers, including 9 women, from the National Guard, the Public Order Police and the Fire Brigade.
El 23 de enero, la UNIOGBIS organizó un curso práctico de capacitación en la incorporación de la perspectiva de género y la igualdad entre los géneros para 21 oficiales de policía de alto rango, entre ellos 9 mujeres, de la Guardia Nacional, del orden público y del Cuerpo de Bomberos.

Amendment 14 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 – point e Text proposed by the Commission Amendment (e) vehicles exclusively intended for use by the armed forces, law enforcement agencies, civil defence services, fire brigades or public-works bodies; (e) vehicles exclusively intended for use by the armed forces, law enforcement agencies, civil defence services, fire brigades or providers of public works or public services; Justification Clarification; vehicles exclusively intended for public works and public services are excluded.
Enmienda 14 Propuesta de Reglamento Artículo 2 – apartado 2 – letra e Texto de la Comisión Enmienda e) los vehículos destinados exclusivamente a ser utilizados por las fuerzas armadas, las fuerzas del orden, los servicios de protección civil, el cuerpo de bomberos u entidades de obras públicas; e) los vehículos destinados exclusivamente a ser utilizados por las fuerzas armadas, las fuerzas del orden, los servicios de protección civil, el cuerpo de bomberos proveedores de obras públicas o servicios públicos; Justificación Aclaración: quedan excluidos los vehículos destinados exclusivamente a las obras públicas y los servicios públicos.

22 Ireland submits that the fact that the emergency ambulance and fire brigade services are concentrated in one public body is an advantage in terms of health and public safety, since all members of the combined ambulance and fire brigade services receive emergency medical training.
22 Irlanda aduce que el hecho de que los servicios de transporte de urgencia en ambulancia y los servicios de lucha contra incendios estén concentrados en un mismo organismo público constituye una ventaja en términos de salud y seguridad pública, puesto que todos los miembros de los departamentos combinados de transporte en ambulancia y de lucha contra incendios han seguido una formación en primeros auxilios.

It is designed to support police, security experts, fire brigades, the medical community and the public in dealing with CBRN threats.
Se ha diseñado para prestar apoyo a las fuerzas policiales, expertos en seguridad, cuerpos de bomberos, profesionales sanitarios y el público en general para hacer frente a amenazas QBRN.

In certain Member States, in order to have access to specific jobs both in the public (state security bodies, police, fire brigades, etc.) and private (air crew, security agents) sectors, applicants have to be of a minimum height.
En algunos Estados miembros, para poder acceder a determinados puestos de trabajo tanto públicos (cuerpos de seguridad del Estado, policía, bomberos, etc.) como privados (auxiliares de vuelo, agentes de seguridad), se exige que los aspirantes tengan una estatura mínima.