public limited company oor Spaans

public limited company

naamwoord

A publicly traded limited liability company in the United Kingdom and some other jurisdictions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sociedad anónima

naamwoord vroulike

Such a simplified limited company has so far only been introduced in Germany, within the law governing public limited companies (Aktiengesetz).
Hasta la fecha, sólo en Alemania se ha creado este tipo de sociedad anónima, mediante una ley sobre las sociedades anónimas («Aktiengesetz»).

public limited company

type of public company in the UK, some Commonwealth jurisdictions, and Ireland

voorbeelde

Those cases were therefore symptomatic of unrestrained government interference in the autonomy of a public limited company.
Por consiguiente, dichos asuntos se caracterizaban por una interferencia estatal ilimitada en la autonomía de una sociedad anónima.

10 In 1992, ENI and ENEL were privatised and converted into public limited companies.
10 En 1992, ENI y ENEL fueron privatizadas y transformadas en sociedades anónimas.

The applicant, Athinaiki Zithopiia AE, is a public limited company which produces and markets beer.
La sociedad anónima demandante, Athinaïki Zythopoiia A.E., produce y comercializa cerveza.

The SE is a public limited company of an EC dimension.
La SE es una sociedad anónima de dimensión comunitaria.

IFP’s subsidiaries are public limited companies and fall squarely into this category.
Como sociedades anónimas, las filiales del organismo público IFP se encuadran precisamente en esta categoría.

- 'Aktiengesellschaften' (public limited companies) in accordance with the 'Aktiengesetz' (Companies Law),
- Aktiengesellschaften (sociedades anónimas), reguladas por la Aktiengesetz (Ley de sociedades anónimas).

14 The applicant is a public limited company whose registered office is in Milan (Italy).
14 La demandante es una sociedad anónima con domicilio social en Milán (Italia).

Norway recommended that New Zealand start discussions on introducing gender quotas on the board of public limited companies
Noruega recomendó a Nueva Zelandia que iniciara conversaciones para introducir un sistema de cuotas que asegurara la participación de mujeres en las juntas directivas de las sociedades anónimas

In conjunction with the name change, a public limited company named Grenland Fotball was founded.
Junto con el cambio de nombre, una sociedad anónima denominada Grenland Fotball fue fundada.

2 Aer Lingus Group plc is a public limited company incorporated under Irish law.
2 Aer Lingus Group plc, es una sociedad anónima de Derecho irlandés.

public limited company
sociedad anónima pública

Lefebvre Frères et Soeurs, a public limited company incorporated under French law, established at Douai (France),
Lefebvre frères et soeurs, sociedad anónima francesa, con domicilio social en Douai (Francia),

Start discussions on introducing gender quotas on the boards of public limited companies (Norway);
Iniciar conversaciones para introducir un sistema de cuotas que asegure la participación de mujeres en las juntas directivas de las sociedades anónimas (Noruega);

The companies are subject to the rules binding upon all other public limited companies or limited companies.
Las compañías están sujetas a las mismas normas que todas las demás sociedades de responsabilidad limitada, públicas y privadas.

Norway recommended that New Zealand start discussions on introducing gender quotas on the board of public limited companies.
Noruega recomendó a Nueva Zelandia que iniciara conversaciones para introducir un sistema de cuotas que asegurara la participación de mujeres en las juntas directivas de las sociedades anónimas.

The Act No. 13/2010 amended the Public Limited Companies Act and the Private Limited Companies Act.
La Ley núm. 13/2010 enmendó la Ley de Sociedades Anónimas y la Ley de Sociedades Privadas de Responsabilidad Limitada.

Due to the company's growth, it became a public limited company in December 2000.
La empresa fue evolucionando y gracias a su desarrollo en diciembre del año 2000 se transformó en sociedad anónima.

Since 14 October 1992 (4), it has been an autonomous public undertaking and a public limited company (5).
Desde el 14 de octubre de 1992 (4), se trata de una empresa pública autónoma y de una sociedad anónima de Derecho público (5).

SCS Sernam was transformed into a public limited company (Sernam SA) on 21 December 2001.
SCS Sernam se transformó en sociedad anónima (Sernam SA) el 21 de diciembre de 2001.

It is necessary, first of all, to examine the position of a shareholder within a public limited company.
Para ello es preciso, en primer lugar, estudiar la posición de los accionistas en una sociedad anónima.

HF: limited liability company, OHF: official public limited company
HF: Sociedad de responsabilidad limitada, OHF: Empresa pública de responsabilidad limitada.

Law No 2190/1920 lays down the general rules governing public limited companies.
La Ley 2190/1920 establece las normas generales que rigen las sociedades anónimas.

Furthermore, compliance does not affect either the continued existence or the identity of the public limited company.
Por lo demás, su cumplimiento no afecta ni a la existencia ni a la identidad de la sociedad anónima.

QUICK RESTAURANTS, a public limited company constituted under Belgian law
Sociedad anónima belga QUICK RESTAURANTS.

It was founded in 1996 as an AG, a public limited company in Winterthur (Switzerland).
Fue fundada como sociedad anónima en Winterthur, Suiza, en 1996.