quasi oor Spaans

quasi

/ˈkwɒ.zi/, /ˈkwɑ.zi/ adjektief

resembling or having a likeness to something

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

casi

bywoord

Interlocutory appeals indicate the appeals filed against the ruling of quasi-juvenile protection cases.
Las apelaciones interlocutorias se refieren a las apelaciones de fallos en casos de protección de delincuentes casi juveniles.

cuasi

bywoord

Certain States also feared that a standing body would take on a quasi-judicial character.
Algunos Estados también temen que un órgano permanente se convierta en una instancia cuasi judicial.

fingido

adjective verb

por así decirlo

bywoord

por decirlo así

to all intents and purposes

Quasi

Soortgelyke frases

quasi-judicial board
tribunal con poder cuasijudicial · tribunal cuasijudicial

quasi-biennial
casi bienal

quasi-realism
Cuasi-realismo

quasi-category
cuasicategoría

quasi-public corporation
empresa paraestatal

quasi-money
cuasi-dinero · cuasidinero

quasi-single-strand chain
cadena de cordones casi únicos

debt/quasi equity swap
intercambio de deuda por cuasicapital · swap de deuda por cuasicapital

quasi contract
cuasicontrato

voorbeelde

The mission supports continued improvements in the transparency of fiscal and quasi-fiscal operations, including the cooperation with Venezuela.
La misión apoya la continuación de mejoras en la transparencia de operaciones fiscales y cuasi fiscales, inclusive de la cooperación con Venezuela.

This work would not duplicate or overlap with any of the valuable work that the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is doing in this area, which focuses on activities that are more in the field of criminal and quasi-criminal activity and on activities that are contrary to public order.
Esta labor no duplicaría ni coincidiría con la valiosa labor que sobre el tema del fraude realiza la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODD), que se centra en actividades de ámbito penal o cuasipenal o en prácticas que van en contra del orden público.

Those who believe – often with quasi-religious conviction – that we need even more Keynesian fiscal stimulus, and should ignore government debt, seem to me to be panicking.
Quienes creen –a menudo con una convicción casi religiosa– que necesitamos aún más estímulo fiscal keynesiano y deberíamos pasar por alto la deuda estatal, me parecen ser presa del pánico.

The Public Order Act Chapter # (revised edition # ) prohibits quasi-military organisation and illegal drilling, preventing terrorist organisations from using the territory of Brunei Darussalam, as training camps
El capítulo # de la Ley de orden público (en su versión revisada en # ) prohíbe las organizaciones paramilitares y la realización de ejercicios ilícitos, así como la utilización del territorio de Brunei Darussalam como campo de adiestramiento para organizaciones terroristas

Living and working conditions are “appalling” and in some of the plantations akin to “quasi-slavery”
Las condiciones de vida y trabajo son terriblemente malas y en algunas plantaciones se trabaja en régimen de casi esclavitud

A number of international judicial and quasi-judicial mechanisms also provide protection of economic, social and cultural rights
Diversos mecanismos judiciales y cuasijudiciales internacionales también protegen los derechos económicos, sociales y culturales

Support for Jean-Marie Le Pen’s quasi-fascist National Front fell from 18% in 2002 to 10% this time around, representing an important gain in democratic stabilization.
El apoyo al Frente Nacional cuasi fascista de Jean-Marie Le Pen cayó de un 18% en 2002 a un 10% en esta ocasión, lo que representa un avance importante para la estabilización democrática.

– a quasi compulsory mechanism for technical and human resources i.e. once Member States agree to assign their national border guards or second them to the Agency as guest officers to take part in joint operations or put technical equipment in the pool at the disposal of the Agency, they will be legally bound to honour their commitments.
– Un mecanismo casi obligatorio aplicable a los recursos técnicos y humanos: una vez que los Estados miembros se comprometan a poner a sus guardias de fronteras nacionales a disposición de la Agencia o enviarlos a ella en comisión de servicio en calidad de agentes invitados destinados a participar en operaciones conjuntas, o alimentar el equipamiento técnico a disposición de la Agencia, estarán legalmente obligados a cumplir sus compromisos.

Well-functioning democracies often delegate rule-making power to quasi-independent bodies when the issues at hand are technical and do not raise distributional concerns; when log-rolling would otherwise result in sub-optimal outcomes for all; or when policies are subject to myopia, with heavy discounting of future costs.
Las democracias que funcionan bien suelen delegar el poder de formular las reglas a organismos cuasi-independientes cuando las cuestiones que se barajan son técnicas y no plantean cuestiones distributivas; cuando el intercambio de favores políticos podría resultar en desenlaces subóptimos para todos; o cuando las políticas están afectadas por la miopía y descartan considerablemente los costos futuros.

Hematohydrosis is, technically, a ‘quasi-sweat’, or parahydrosis.
Técnicamente, es un «pseudosudor» o parahidrosis.

(c) risk-capital for equity or quasi-equity investments, guarantees in support of domestic and foreign private investment and loans or lines of credit on the conditions laid down in Annex II "Terms and Conditions of Financing" to this Agreement; and
(c) capitales de riesgo para inversiones en fondos propios o cuasifondos propios, garantías en apoyo de las inversiones privadas, nacionales y extranjeras, así como préstamos y líneas de crédito de acuerdo con las condiciones y modalidades definidas en el anexo II del presente Acuerdo;

As regards monetary policy, the quantitative performance criteria set under the IMF programme for end-October were met with wide margins and there has been further progress in the process of redemption of quasi monies.
En cuanto a la política monetaria, los criterios cuantitativos establecidos en el programa acordado con el FMI para finales de octubre se cumplieron con un amplio margen y se sigue avanzando en el proceso de rescate del cuasi dinero.

The following are some of the decisions CRA has handed down during the period under consideration. In the first place, it noted that certain areas of northern Iraq had all the characteristics of quasi-States and that expulsion of asylum-seekers to that region was not, generally speaking, unreasonable
Durante el período que se examina, la Comisión de Recursos en Materia de Asilo ha tomado las siguientes decisiones: en primer lugar, ha determinado que algunas zonas del norte del Iraq presentan características cuasi estatales y que, en general, no se puede exigir la expulsión forzosa de solicitantes de asilo a esa región

(58) The appreciable effect on trade between Member States is all the more likely to exist as the information exchange is not one between two or three market participants but a quasi industry-wide exchange arrangement covering nearly nine-tenths of a national market which itself is a substantial market within the Community.
(58) Es aún más probable que el comercio entre Estados miembros se vea notablemente afectado si se tiene en cuenta que en el intercambio de información no participan dos o tres empresas, sino que se trata de un acuerdo de casi todo el sector que cubre cerca de los nueve décimos de un mercado nacional con un importante peso específico dentro de la Comunidad.

A system for the two-way transfer of electrical energy between vehicles (11) provided with a means (13) for storing electrical energy and an electrical grid (15) operated by one or more electricity companies, which comprises: a) a plurality of receptacles (21) for connecting said vehicles (11) to the electrical grid (15); b) a module (31) for managing said transfer of electrical energy, which is located onboard each one of said vehicles (11) and which comprises: b1) a two-way converter (33) for effecting the transfer; b2) a two-way electrical-energy meter (35); b3) a unit (37) for communication with a system for transmitting data in "quasi-real" time; b4) a central control unit (41); c) a module (61) for supervising and controlling said transfer of electrical energy at each one of said electricity companies.
Un sistema para transferir bidireccionalmente energía eléctrica entre vehículos (11) dotados de un medio de almacenamiento de energía eléctrica (13) y una red eléctrica (15) operada por una o vanas compañías eléctricas, que comprende: a) una pluralidad de receptáculos de conexión (21) de dichos vehículos (11) a la red eléctrica (15); b) un módulo de gestión (31) de dicha transferencia de energía eléctrica ubicado a bordo de cada uno de dichos vehículos (11) comprendiendo: b1) un convertidor bidireccional (33) para efectuar la transferencia; b2) un contador bidireccional (35) de la energía eléctrica; b3) una unidad de comunicación (37) con un sistema de transmisión de datos en tiempo "cuasi-real"; b4) una unidad de control central (41); c) un módulo de supervisión y comando (61) de dicha transferencia de energía eléctrica en cada una de dichas compañías eléctricas.

According to the European Commission of Human Rights, the term “another procedure” within the meaning of article # (b) of ECHR relates to judicial or quasi-judicial proceedings similar to those established by the Convention and the term “international investigation or settlement” refers to institutions and procedures set up by States, thus excluding non-governmental bodies, such as the Inter-Parliamentary Union
Según la Comisión Europea de Derechos Humanos, la expresión “otro procedimiento” en el sentido del artículo # ) b) del Convenio Europeo de Derechos Humanos se refiere a los procedimientos judiciales o cuasi judiciales similares a los establecidos por el Convenio, mientras que “examen o arreglo internacionales” hace referencia a las instituciones y procedimientos creados por los Estados, quedando así pues excluidos los organismos no gubernamentales, tales como la Unión Interparlamentaria

There has been applied three quasi-experimental designs with different samples, the first experiment (60 volunteers) to design a post test and control group were the hypothesis was rejected because the training doesn't reduces the likelihood of invalid ballots.
Se realizaron tres estudios específicos con diferentes muestras, el primer cuasiexperimento (60 participantes) constó de un diseño posprueba y un grupo control donde se rechazó la hipótesis de que la capacitación disminuye el porcentaje de voto nulo.

The provision of judicial, quasi-judicial and administrative remedies play important roles in ensuring effective legal protection, by providing redress to victims where appropriate and by stimulating greater respect for economic, social and cultural rights
La oferta de recursos judiciales, cuasijudiciales y administrativos ejerce una función importante al velar por la protección jurídica efectiva, proporcionando reparación a las víctimas cuando corresponda y estimulando el mayor respeto de los derechos económicos, sociales y culturales

Significant but partial advances were achieved in the energy sector where utilities continued to offer quasi-fiscal support to a hard core of loss-making enterprises, thus preventing an effective tightening of their budget constraints.
Se lograron avances significativos, aunque parciales, en el sector energético, en el que los servicios públicos siguieron ofreciendo un apoyo casi fiscal a un núcleo duro de empresas con pérdidas, impidiendo así un endurecimiento efectivo de sus restricciones presupuestarias.

Methods: The study had a Quasi-experimental method with an experimental group (family caregivers that took the Program Caring for the caregivers and a control group.
Métodos: Casi experimental con grupo muestra (cuidadores que asistieron al Programa Cuidando a los cuidadores) y grupo control.

The Norwegian authorities have further explained that the capital increase made the Municipality the quasi sole shareholder of TS, which enables the Municipality to purchase the remaining shares even without the consent of today’s minority shareholders.
Asimismo, las autoridades noruegas han explicado que con la ampliación de capital el Ayuntamiento pasó a ser prácticamente el único accionista de TS, lo que le permite adquirir las acciones restantes incluso sin el consentimiento de los accionistas minoritarios actuales.

3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
3) En materia delictual o cuasidelictual, ante el tribunal del lugar donde se hubiere producido o pudiere producirse el hecho dañoso.

The Council was established as a quasi-standing organ that performs its activities throughout the year, with the activities of the Council President being a full-time function.
El Consejo se creó como órgano de carácter casi permanente que realiza actividades durante todo el año, y la labor que lleva a cabo el Presidente requiere dedicación a tiempo completo.

He wanted to get into a quasi-political discussion about why we insisted on resisting the Lady.
Deseaba plantear una discusión casi política acerca de por qué insistíamos en resistirnos a la Dama.

It points to the restrictive interpretation of Article 5 of the Convention, the independent meaning of the concepts of matters relating to a contract and matters relating to tort, delict or quasi-delict and the requirement that a normally well-informed defendant be able reasonably to predict before which courts, other than those of the State in which he is domiciled, he may be sued.
Señala la interpretación restrictiva del artículo 5 del Convenio de Bruselas, el significado autónomo de los conceptos de materia contractual y materia delictual o cuasidelictual y la exigencia de que un demandado que posea una información normal pueda prever razonablemente cuál es el órgano jurisdiccional ante el que podría ser demandado cuando no sea el del Estado de su domicilio.