railway company oor Spaans

railway company

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

compañía de ferrocarriles

In all other cases, the railway companies may perform the modified contract
En todos los demás casos, las compañías de ferrocarriles podrán proceder a la ejecución del contrato modificado

empresa ferroviaria

entity that operates a railroad track and/or trains

Every railway company is sticking to its own practices and systems.
Las empresas ferroviarias mantienen sus propias prácticas y sistemas.

Soortgelyke frases

National Railway Company of Belgium
SNCB

voorbeelde

This is the representative of the Railway Company.
Éste es el representante de la Compañía de ferrocarril.

Visit the railway companies’ official websites (see links at right) for more information on these passes.
Visite las páginas web oficiales de las compañías de ferrocarriles (vea enlaces derechos) para más información sobre estas tarjetas.

The Agency shall promote and support exchanges of drivers and trainers between railway companies from different Member States.
La Agencia favorecerá y apoyará los intercambios de maquinistas y formadores entre compañías ferroviarias situadas en diferentes Estados miembros.

The first attempt to establish a railway was a private affair in 1846 by the Trinidad Railway Company.
El primer intento de establecer un ferrocarril fue un asunto privado en 1846 por la Compañía de Ferrocarriles de Trinidad.

The railway was now operated by the Uzbek Railway Company on a contractual basis.
Actualmente el ferrocarril está gestionado por la Compañía de Ferrocarriles de Uzbekistán sobre una base contractual.

Louis-San Francisco Railway Company priced at 100.
Louis-San Francisco Railway Company con un precio de 100.

Subject: Interests of the railway companies in restricting cross-border passengers from embarking and disembarking
Asunto: Implicación de las compañías ferroviarias en la aplicación de prohibiciones de subida y bajada a los pasajeros transfronterizos

the railway companies shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
las compañías de ferrocarriles sólo podrán proceder a la ejecución del contrato modificado con la conformidad previa de la oficina de partida.

Travel must be risky—otherwise railway companies would not issue insurance policies.
Viajar debía de acarrear sus riesgos (de lo contrario las compañías ferroviarias no contratarían pólizas de seguros).

Is the Commission aware of Member States where railway companies are considering phasing out such sales?
¿Tiene conocimiento la Comisión de algún Estado miembro cuya compañía de ferrocarril considere poner término a esta venta?

And they got one, although not on the Hygienic Railway Company’s line.
Y la obtuvieron, aunque no en la línea de la Compañía de Ferrocarriles Higiénicos.

railway companies shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure
las compañías de ferrocarriles solamente podrán proceder a la ejecución del contrato modificado con el acuerdo previo de la aduana de partida

operations carried out by the railway companies of the Member States
las operaciones efectuadas por las compañías ferroviarias de los Estados miembros

Efforts to improve the financial situation of the railway companies need to continue.
El esfuerzo por mejorar la situación financiera de las empresas ferroviarias debe continuar.

(d) operations carried out by the railway companies of the Member States.
d) las operaciones efectuadas por las compañías ferroviarias de los Estados miembros.

- to clear the old, inherited debts of railway companies;
- aligerar las deudas contraídas por estas empresas en el pasado,

There is an alternative, namely better cooperation between national railway companies.
Existe una alternativa: la mejor cooperación entre las empresas ferroviarias nacionales.

c) identification of the owner of the vehicle and of the railway company that uses it;
c) identificación del propietario del vehículo y de la empresa ferroviaria que lo utiliza;

South Manchuria Railway Company quickly expanded the system inherited from Russia to staggering proportions.
South Manchuria Railway Company expandió rápidamente el sistema heredado de Rusia a proporciones asombrosas.

As regards Article 94, in several Member States the railway companies now constitute private enterprises.
Con respecto al artículo 94, en varios Estados miembros las compañías ferroviarias son actualmente empresas privadas.

The Transport Committee's report supports this type of development, which will allow new railway companies to compete.
El informe de la Comisión de Transporte respalda un desarrollo de esta naturaleza, en el que las nuevas empresas ferroviarias tengan posibilidad de competir.

Railway companies also have to publish such reports.
Las empresas de ferrocarril también deben publicar informes de este tipo.

The railway company sought to encourage luxury tourism and bring wealthy travellers to its trains.
La compañía de ferrocarriles pensaba de esta forma entusiasmar a viajeros pudientes y promover el turismo de lujo en sus trenes.

Ethiopia approved foreign concessions for its railways company, and Swaziland opened up its insurance sector to FDI
Etiopía otorgó concesiones a empresas extranjeras en su empresa de ferrocarriles y Swazilandia abrió su sector de seguros a la IED