raise a presumption oor Spaans

raise a presumption

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

suscitar una presunción

Is one fact sufficient in order to raise a presumption of discrimination?
¿Basta un hecho para suscitar una presunción de discriminación?

voorbeelde

Is one fact sufficient in order to raise a presumption of discrimination?
¿Basta un hecho para suscitar una presunción de discriminación?

Its presence in the tribes named raises a presumption of its general prevalence in the Ganowánian family.
Su presen cia en las tribus citadas fundamenta la presunción de su difusión general en la familia ganowaniana.

(e) Is one fact sufficient in order to raise a presumption of discrimination?
e) ¿Basta un único hecho para originar una presunción de discriminación?

If a subjective link is necessary, does a temporal connection raise a presumption of a subjective link?
Si se requiere una vinculación subjetiva, la coincidencia temporal, ¿implica una presunción de vinculación subjetiva?

That difference of terminology cannot but raise a presumption of a difference of concept.
Semejante diferencia terminológica permite presumir una diferencia conceptual.

In its order for reference, the referring court describes the Belgian legislation as raising a ‘presumption that business expenses are not deductible’.
En su resolución de remisión, el tribunal remitente califica la norma belga de «presunción de no deducibilidad de los gastos profesionales».

In the present case, are there sufficient indicators to raise a presumption that the tax arrangements at issue are protectionist in nature?
¿Existen en el caso de autos indicios suficientes para presumir el carácter protector del régimen fiscal impugnado?

That a recognized market exists for a substance is not sufficient even to raise a presumption that it does not constitute waste.
El hecho de que exista un mercado organizado para una sustancia no basta ni siquiera para suponer que no constituye un residuo.

Accordingly, the death of Ismail Al Khazmi in detention raises a presumption that the State party’s agents holding him bear responsibility for his death.
Por consiguiente, la muerte de Ismail Al Khazmi durante su encarcelamiento hace suponer que los agentes del Estado parte que lo custodiaban fueron responsables de su muerte.

Support for the draft article was expressed based on its clarity, and the fact that it simply raised a presumption, rather than dictated a rigid rule.
Se expresó apoyo al proyecto de artículo, por su claridad y por el hecho de que simplemente establecía una presunción en lugar de dictar una norma rígida.

Support for the draft article was expressed based on its clarity, and the fact that it simply raised a presumption, rather than dictated a rigid rule
Se expresó apoyo al proyecto de artículo, por su claridad y por el hecho de que simplemente establecía una presunción en lugar de dictar una norma rígida

To accept it would raise a presumption that all the products up to the date when the inspection should lawfully have been carried out were properly manufactured .
Hacerlo implicaría presumir que toda la producción hasta la fecha en que legalmente debería haber tenido lugar el control fue llevada a cabo regularmente.

2 Directive 89/106 provides for the development of technical specifications, compliance with which, according to Article 4(2), raises a presumption of conformity with those essential requirements.
2 La Directiva 89/106 prevé el desarrollo de especificaciones técnicas cuyo respeto confiere, según el artículo 4, apartado 2, una presunción de de conformidad con sus exigencias esenciales.

Compliance with the requirements referred to in points (a) and (b) shall raise a presumption that the product adequately safeguards the public interests to which those requirements relate.
El cumplimiento de los requisitos contemplados en las letras a) y b) deberá aportar una presunción de que el producto protege de manera adecuada los intereses públicos a los que dichos requisitos se refieren.

In the present case, the Commission recognises the need for a default mechanism by referring to the prohibition of ex post pricing, but raises a presumption against all MIFs.
Pues bien, en el presente asunto la Comisión reconoce la necesidad de un mecanismo por defecto, al referirse a la prohibición de las tarificaciones ex post, pero establece una presunción en contra de cualquier TMI.

Compliance with the criteria referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 shall raise a presumption that the product adequately safeguards the public interests to which those criteria relate.
El cumplimiento de los criterios contemplados en las letras a), b) y c) del apartado 2, deberá aportar una presunción de seguridad de que el producto protege de manera adecuada los intereses públicos a los que dichos criterios se refieren.

Compliance with any of the criteria referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 shall raise a presumption that the product adequately safeguards the public interests to which those criteria relate.
El cumplimiento de cualquiera de los criterios contemplados en las letras a), b) y c) del apartado 2, deberá aportar una presunción de seguridad de que el producto protege de manera adecuada los intereses públicos a los que dichos criterios se refieren.

In that context, the failure to pay value added tax is not, in principle, sufficient to raise a presumption that an undertaking has enjoyed an advantage within the meaning of Article 87(1) EC.
En este contexto, el impago del impuesto sobre el valor añadido no basta, en principio, para presumir que una empresa haya disfrutado de una ventaja en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1.

For expository purposes the matters concerned are referred to in this commentary as "exceptions", though there is obviously a substantial difference, in theory at least, between them as exonerations, and as events raising a presumption only.
A título ilustrativo las cuestiones pertinentes se mencionan en este comentario como “excepciones”, aunque es evidente que hay una diferencia sustancial, al menos en teoría, entre considerarlas como exoneraciones o considerarlas como sucesos que suscitan solamente una presunción.

363 In that context, Olympic Aviation’s failure to pay VAT on spare parts is not, in principle, sufficient to raise a presumption that that company enjoyed an advantage within the meaning of Article 87(1) EC.
363 En este contexto, el impago por parte de Olympic Aviation del IVA que grava los recambios no basta, en principio, para presumir que ésta sociedad haya disfrutado de una ventaja en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1.