raise a plea oor Spaans

raise a plea

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

oponer una excepción

In their first submission, the respondents raised a plea of inadmissibility based on a waiver by the claimant of the arbitration clause.
En su primera presentación, los demandados opusieron una excepción de inadmisibilidad basada en la renuncia a la cláusula de arbitraje por parte del demandante.

Soortgelyke frases

to raise a procedural plea
oponer una excepción

voorbeelde

The applicant raised a plea relating to breach of Article 87(3)(c) EC and the Guidelines.
En efecto, la demandante invocó un motivo basado en la infracción del artículo 87 CE, apartado 3, letra c), y de las Directrices.

Moreover, EMA raises a plea of inadmissibility alleging that the action was brought out of time.
Por otro, la EMA plantea una excepción de inadmisibilidad basada en que el recurso se interpuso fuera de plazo.

He therefore has no standing to raise a plea of inadmissibility not formulated in the defendant’s pleadings.
Por consiguiente, no había legitimidad para proponer una excepción de inadmisibilidad que no figuraba en las pretensiones de la parte demandada.

Raising a plea of undue delay
El planteamiento de la alegación del retraso indebido

First, the Parliament raises a plea of illegality under Article 184 of the Treaty.
En primer lugar, el Parlamento plantea una cuestión de ilegalidad con arreglo al artículo 184 del Tratado.

The second ground of appeal, raising a plea of illegality against the 2006 Guidelines
Sobre el segundo motivo de casación, basado en la excepción de ilegalidad de las Directrices de 2006

The right of privileged applicants to raise a plea of illegality in regard to a regulation
Sobre la posibilidad de que un demandante privilegiado proponga una excepción de ilegalidad contra un reglamento

246 The Front national raises a plea alleging infringement of essential procedural requirements.
246 El Front national invoca un motivo basado en la existencia de vicios sustanciales de forma.

The defendants raised a plea alleging expiry of the limitation period.
Los demandados opusieron la excepción de prescripción.

27 Without formally raising a plea of inadmissibility, the Commission challenges the admissibility of the action.
27 Sin oponer formalmente una excepción de inadmisibilidad, la Comisión rebate la admisibilidad del recurso.

191 The applicant raises a plea of illegality against Article 12 of GIP 45.
191 El demandante propone una excepción de ilegalidad contra el artículo 12 de las DGB 45.

In addition, he raises a plea of illegality against, inter alia, the Bureau’s decision of 1 April 2009.
Además, propone una excepción de ilegalidad dirigida, en particular, contra la decisión de la Mesa de 1 de abril de 2009.

Fifth, the applicant raises a plea in law alleging misuse of powers.
En quinto término, la demandante aduce un motivo basado en la desviación de poder.

42 In its defence, the Council raises a plea of inadmissibility.
42 El Consejo, en su escrito de contestación a la demanda, propone una excepción de inadmisibilidad.

EnergieAgentur raised a plea of lack of jurisdiction, alleging that the Handelsgericht Wien did not have international jurisdiction.
EnergieAgentur ha invocado una excepción de incompetencia basada en la falta de competencia jurisdiccional internacional del Handelsgericht Wien.

25 Messrs Mucchino and Peressutti have raised a plea of inadmissibility.
25 Los Sres. Mucchino y Peressuti han propuesto una excepción de inadmisibilidad.

The Commission raises a plea of inadmissibility against that appeal.
Contra este recurso de casación, la Comisión propone una excepción de inadmisibilidad.

The Commission raises a plea of lis pendens.
La Comisión formula una excepción de litispendencia.

In those proceedings, TNT raised a plea of lis pendens under Article 31(2) of the CMR.
En este procedimiento, TNT propuso la excepción de litispendencia con arreglo al artículo 31, apartado 2, del Convenio CMR.

Sixth, the applicant raises a plea based on the delay in processing the application for remission.
En sexto lugar, la demandante presenta una alegación basada en el retraso en el tratamiento de la solicitud de condonación.

The German Government, without formally raising a plea of lack of jurisdiction, has put forward similar considerations.
El Gobierno alemán, sin plantear formalmente una excepción por falta de competencia, ha formulado observaciones en el mismo sentido.

First ground, raising a plea of illegality against the corrigendum
Sobre el primer motivo, basado, por vía de excepción, en la ilegalidad de la corrección de errores

77 The ECB has also raised a plea of inadmissibility regarding the application for compensation.
77 El BCE ha formulado igualmente una excepción de inadmisibilidad respecto a la acción de indemnización.

27 Without raising a plea of inadmissibility, the Commission is uncertain whether the present action is admissible.
27 Sin proponer una excepción de inadmisibilidad, la Comisión se pregunta si el presente recurso es admisible.

The defendant also raised a plea of inadmissibility against that application.
La parte demandada propuso asimismo una excepción de inadmisibilidad contra dicho recurso.