realized exchange gain/loss oor Spaans

realized exchange gain/loss

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ganancias/pérdidas por operaciones cambiarias

voorbeelde

Realized gains/(losses) on temporary investments include realized exchange gains/(losses) from cash.
Las ganancias o pérdidas realizadas por inversiones temporales incluyen las resultantes del tipo de cambio.

Plus: realized exchange gains/(losses)
Más: ganancias/(pérdidas) por fluctuaciones cambiarias

Plus: realized exchange gains/(losses)
Más: ganancias (pérdidas) por operaciones cambiarias

Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)
Ganancias/(pérdidas) realizadas por fluctuaciones cambiarias de los ingresos procedentes de cuentas por cobrar

Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)
Ganancias/(pérdidas) realizadas por diferencias de los tipos de cambio de los ingresos procedentes de las cuentas por cobrar

Realized exchange gains and losses are charged to miscellaneous income and operating expense accounts, accordingly.
Las ganancias o pérdidas por diferencia cambiaria se imputan a la cuenta presupuestaria pertinente.

Currency exchange gains and losses are realized and unrealized exchange gains and losses on the translation of non-United States dollar-denominated balances and transactions during the biennium.
Se trata de las ganancias y las pérdidas realizadas y no realizadas resultantes de las conversiones de saldos y transacciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos efectuadas durante el bienio.

Currency exchange gains or losses are realized and unrealized exchange gains or losses on the translation of non-United States dollar-denominated balances and transactions during the year.
Las ganancias o pérdidas por diferencia de cambio de divisas son ganancias o pérdidas realizadas y no realizadas resultantes de convertir saldos y transacciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos durante el ejercicio.

Currency exchange gains or losses are realized and unrealized exchange gains or losses on the translation of non-United States dollar-denominated balances and transactions during the year.
Las ganancias o pérdidas por fluctuaciones cambiarias son ganancias o pérdidas realizadas y no realizadas resultantes de convertir saldos y transacciones en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos durante el ejercicio.

Currency exchange gains or losses are realized and unrealized exchange gains or losses on the translation of non-United States dollar-denominated balances and transactions during the year.
Las ganancias o pérdidas por fluctuaciones cambiarias son las ganancias o las pérdidas realizadas y no realizadas resultantes de las conversiones de saldos y transacciones efectuadas durante el año en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos.

Realized currency exchange rate gain/(loss)
Ganancias (pérdidas) por fluctuaciones cambiarias realizadas

Realized currency exchange rate gain/(loss)
Ganancias/(pérdidas) por fluctuaciones cambiarias realizadas

For the Industrial Development Fund, other than the general pool, and from # for trust funds, interest earned from the investment of funds, net of bank charges and realized exchange gain or loss, is represented as a liability within “Accounts payable-other”
Respecto del Fondo para el Desarrollo Industrial, distinto de los fondos generales, y respecto a los fondos fiduciarios, a partir de # los intereses devengados por las inversiones de los fondos, el saldo neto de los saldos bancarios y las ganancias o pérdidas como consecuencia del tipo de cambio se representan como un pasivo en “cuentas por pagar-otras”

For the Industrial Development Fund, other than the general pool, and from 2002 for trust funds, interest earned from the investment of funds, net of bank charges and realized exchange gain or loss, is represented as a liability within “Accounts payable—other”.
Respecto del Fondo para el Desarrollo Industrial, distinto de los fondos generales, y respecto a los fondos fiduciarios, a partir de 2002, los intereses devengados por las inversiones de los fondos, el saldo neto de los saldos bancarios y las ganancias o pérdidas como consecuencia del tipo de cambio se representan como un pasivo en “cuentas por pagar—otras”.

Realized gains/(losses) between market gain/(loss) and currency, exchange or translation gain/(loss) are recorded separately on the sale of non-United States dollar denominated securities.
En las ganancias o pérdidas realizadas por la venta de valores en monedas distintas del dólar de los Estados Unidos se consignan por separado las ganancias o pérdidas de mercado y las derivadas de moneda, tipo de cambio o conversión.

For the Industrial Development Fund, other than the general pool, and from the last biennium for trust funds, interest earned from the investment of funds, net of bank charges, realized exchange gains, realized and unrealized losses is represented as a liability within “accounts payable-other”
Respecto del Fondo para el Desarrollo Industrial, distinto de los fondos generales, y respecto a los fondos fiduciarios, a partir del último bienio, los intereses devengados por las inversiones de los fondos, el saldo neto de los saldos bancarios, las ganancias realizadas como consecuencia del tipo de cambio y las pérdidas realizadas y sin realizar se representan como un pasivo en Cuentas por pagar- Otras cuentas

For the Industrial Development Fund, other than the general pool, and from the last biennium for trust funds, interest earned from the investment of funds, net of bank charges, realized exchange gains, realized and unrealized losses is represented as a liability within “accounts payable—other”.
Respecto del Fondo para el Desarrollo Industrial, distinto de los fondos generales, y respecto a los fondos fiduciarios, a partir del último bienio, los intereses devengados por las inversiones de los fondos, el saldo neto de los saldos bancarios, las ganancias realizadas como consecuencia del tipo de cambio y las pérdidas realizadas y sin realizar se representan como un pasivo en Cuentas por pagar - Otras cuentas.

For the Industrial Development Fund, other than the general pool, and from 2002-2003 for trust funds, interest earned from the investment of funds, net of bank charges, realized exchange gains, realized and unrealized losses is represented as a liability within “Accounts Payable―other”.
Respecto del Fondo para el Desarrollo Industrial, distinto de los fondos generales, y con respecto a los fondos fiduciarios, a partir de 2002-2003, los intereses devengados por las inversiones de los fondos, menos los recargos, las ganancias realizadas y las pérdidas, realizadas o no, como consecuencia de los tipos de cambio se representan como pasivo en “Cuentas por pagar-Otras cuentas”.

Currency-exchange adjustments include realized exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and unrealized losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias realizadas en las transacciones como resultado de las diferencias entre los tipos de cambio vigentes en el mercado y el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas, y las pérdidas y ganancias no realizadas derivadas de la reevaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del ejercicio sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

Currency exchange adjustments include realized exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and unrealized losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias cambiarias de las transacciones, derivadas de las diferencias entre el tipo de mercado vigente y el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas, y las pérdidas y ganancias no realizadas derivadas de la revaloración de los saldos de activo y pasivo al final del año conforme al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas

Currency-exchange adjustments include realized exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and unrealized losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
Los ajustes cambiarios comprenden las pérdidas y ganancias realizadas en las transacciones como resultado de las diferencias entre los tipos de cambio vigentes en el mercado y el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas, y las pérdidas y ganancias no realizadas derivadas de la revaluación de los saldos del activo y el pasivo al final del ejercicio sobre la base del tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas.

UNHCR charges unrealized exchange gains and losses on contributions to the respective funds, without documenting the basis for doing so, while it charges realized gains and losses to the Annual Programme Fund only (for instance, two realized exchange gains of $ # and $ # were charged to the latter
El ACNUR imputa a los fondos respectivos las ganancias y las pérdidas no realizadas en concepto de contribuciones, sin documentar por qué lo hace, mientras que imputa las ganancias y las pérdidas realizadas solamente al Fondo del Programa Anual (por ejemplo, dos ganancias realizadas por ajustes cambiarios por valor de # dólares y # dólares se imputaron a este último fondo

Foreign exchange gains and losses, both realized and unrealized, resulting from such transactions are accounted for in the statement of financial performance.
Las ganancias y pérdidas de divisas, tanto realizadas como no realizadas, que resulten de esas transacciones se contabilizan en el estado de rendimiento financiero.