reasonable and probable cause oor Spaans

reasonable and probable cause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

motivos fundados

voorbeelde

I had reasonable and probable cause to think you were committing a crime.
Tenía causa razonable y probable para pensar que estabas cometiendo un crimen.

It is the duty of the prosecutor to ascertain whether there is reasonable and probable cause for prosecution, and not whether there is a defence
Corresponde al fiscal determinar si hay motivos fundados para iniciar la acción, pero no determinar si hay causas de justificación

It is the duty of the prosecutor to ascertain whether there is reasonable and probable cause for prosecution, and not whether there is a defence.
Corresponde al fiscal determinar si hay motivos fundados para iniciar la acción, pero no determinar si hay causas de justificación.

Whether the author could have produced sufficient evidence for an action for breach of duty of care by a prison officer or Governor, who may only be sued for damages if his action was both malicious and without reasonable and probable cause, was doubtful in view of the considerable evidence from various prison officers, welfare officers, medical officers and nurses
A la vista de las pruebas considerables obtenidas de diversos funcionarios de prisiones, asistentes sociales, personal médico y de enfermería, era dudoso que el autor pudiera aportar pruebas suficientes para interponer una acción por incumplimiento del deber de cuidado por parte de un funcionario de prisiones o director de la cárcel, que sólo pueden ser demandados por daños y perjuicios si sus actos son dolosos y se han ejecutado sin motivos razonables o fundados

Legal action based on a breach of duty of care, under section # paragraphs # and # of the Crimes (Administration of Sentences) Act # (NSW), would require that the author's treatment was malicious, which is difficult to establish, as most of the impugned measures are permitted under domestic law; that it was without reasonable and probable cause; and that harm or injury be established
La presentación de una demanda por incumplimiento del deber de cuidado, con arreglo a los párrafos # y # del artículo # de la Ley penal de # (ejecución de penas) (Nueva Gales del Sur), requiere que # ) el trato al que se somete al autor sea doloso, lo que es difícil demostrar, ya que la mayoría de las medidas impugnadas están autorizadas en virtud de la legislación nacional # ) los actos se hayan ejecutado sin motivos razonables o fundados; y # ) puedan demostrarse los daños o lesiones

Insists that necessary reforms be undertaken and effective guarantees be given to Europeans to ensure that the use of surveillance and data processing for foreign intelligence purposes is proportional, limited by clearly specified conditions, and related to reasonable suspicion and probable cause of terrorist activity; stresses that this purpose must be subject to transparent judicial oversight;
Insiste en que deben emprenderse reformas necesarias y deben ofrecerse garantías efectivas a los europeos para que el uso de la vigilancia y el tratamiento de datos con fines de inteligencia exterior sean proporcionados y estén limitados por condiciones especificadas claramente y vinculados a sospechas razonables y causas probables de actividades terroristas; destaca que este fin debe estar sujeto a un control judicial transparente;

Dale and Adele wanted to go through it, the reasoning, the probability, the wretched chain of cause and effect.
Dale y Adele querían repasarlo todo, el razonamiento, la probabilidad, la desdichada cadena de causa y efecto.

There is very strong evidence that these tend to correlate with wellbeing, and probably cause it, and there are obvious reasons why this should be the case.
Existen pruebas muy convincentes de que esos factores suelen estar en correlación con el bienestar y probablemente lo causen y hay razones evidentes por las cuales así debe ser.

The definition in paragraph of the commentary to article # distinguished between a high probability of causing significant harm and a low probability of causing disastrous harm; that reasoning seemed logical
La definición del párrafo # del comentario sobre el artículo # hace la distinción entre una alta probabilidad de causar un daño sensible y la baja probabilidad de causar un daño catastrófico; ese razonamiento parece lógico

The definition in paragraph (3) of the commentary to article 2 distinguished between a high probability of causing significant harm and a low probability of causing disastrous harm; that reasoning seemed logical.
La definición del párrafo 3 del comentario sobre el artículo 2 hace la distinción entre una alta probabilidad de causar un daño sensible y la baja probabilidad de causar un daño catastrófico; ese razonamiento parece lógico.

We’re not going to get that without probable cause, and we have no reason to think that Harry Muller is in the house.”
No la conseguiremos sin una causa probable, y no tenemos razones para creer que Harry Muller se encuentre en la casa.

Further, these causes will probably be soul and body, or reason and desire and body.
Además, estas causas serán probablemente alma y cuerpo, o entendimiento, deseo y cuerpo.

Further, these causes will probably be soul and body, or reason and desire and body.
Además, estas causas serán probablemente alma y cuerpo, o entendimiento, deseo y cuerpo

Arrest and detention can be ordered when someone is suspected on probable cause, and, in certain cases, even if someone is only reasonably suspected of, for example, terrorist offences.
La detención y la reclusión de una persona se pueden disponer cuando haya motivos fundados para considerarla sospechosa de un delito y, en determinados casos, por ejemplo, en relación con delitos de terrorismo, incluso cuando haya solo indicios razonables.

A person may be detained given reasonable grounds for suspicion (probable cause) that a certain person has committed a criminal offence and one or more of the following reasons for detention (Article 201/1 of the Criminal Procedure Act):
Se podrá detener a una persona si existen motivos razonables para sospechar (causa probable) que esa persona ha cometido un delito, o si existen uno o varios de los siguientes motivos que justifiquen la detención (artículo 201/1 de la Ley de procedimiento penal):

In order for such a warrant to be considered reasonable, it must be supported by probable cause and be limited in scope according to specific information supplied by a person (usually a law enforcement officer) who has sworn by it and is therefore accountable to the issuing court.
Por el final, la enmienda especifica que las órdenes judiciales sobre registro y arrestos deben estar justificadas por una causa razonable y debe estar limitada a en cuanto a su alcance a información específica suministrada por una persona (generalmente un oficial de policía) quien jura sobre la veracidad de esta información, y por ello puede ser responsable frente a un tribunal.

The Need for "Reasonable Suspicion" and "Probable Cause"
La Necesidad de una "Sospecha Razonable" y una "Causa Probable"

“They held me with no reason and no probable cause,” Graves said.
“Ellos me agarraron sin razón y sin causa probable”, dice Graves.

Neglect is the failure to provide for the development of the child in all spheres: health, education, emotional development, nutrition, shelter, and safe living conditions, in the context of resources reasonably available to the family or caretakers and causes or has a high probability of causing harm to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
El descuido es la falta de compromiso con el desarrollo del niño en todas las esferas: salud, educación, desarrollo emocional, nutrición, vivienda y condiciones de vida seguras, en el contexto de los recursos razonablemente disponibles para la familia o las personas encargadas de su cuidado, y que causa o tiene muchas probabilidades de causar daños a la salud del niño o a su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social.

You' re probably hot right now cause we took Filargi.But when you hear the reason why... you and the Don are gonna understand there was no other way we could go
Te supongo enfadado porque cogimos a Filargi... pero cuando sepas porqué... tú y el Don comprenderéis que no tenía otra salida

The reasons for its extinction were probably avian diseases caused by introduced mosquitos, habitat destruction by cattle and goats, deforestation, predation by introduced rats, and hunting (their plumage was used in robes for the Hawaiian nobility).
Las razones de su extinción fueron probablemente las enfermedades aviares causadas por mosquitos introducidos, la destrucción del hábitat por el ganado vacuno y caprino, la deforestación, la depredación por ratas introducidas, y la caza (su plumaje era utilizado en los trajes de la nobleza de Hawái).

Based on Articles 35, 216 and 218 of the CPC of Bosnia and Herzegovina, an arrest warrant for a person for whom there is a reasonable suspicion/probable cause of having committed a criminal offence under Article 172 of Bosnia and Herzegovina is issued by the Prosecutor’s Office of Bosnia and Herzegovina, as the Prosecutor’s Office of Bosnia and Herzegovina is the only authorized authority to conduct investigations into these cases, in accordance with the National Strategy for Prosecution of War Crimes.
De acuerdo con los artículos 35, 216 y 218 del CPP de Bosnia y Herzegovina, la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina es la única autoridad facultada para dictar órdenes de detención de las personas de las que se sospeche que hayan cometido un delito tipificado penalmente en el artículo 172 del CP de Bosnia y Herzegovina, o hayan sido causa probable del mismo, y también es la única autoridad facultada para realizar investigaciones en estos casos, de conformidad con la Estrategia Nacional de Enjuiciamiento de Crímenes de Guerra.

(Both have yet to be implemented.) But Elias countered that the department could be doing more, noting that the SFPD still relies too heavily on “reasonable suspicion” and “probable cause.”
Pero Elias respondió que el departamento podría estar haciendo más, señalando que el SFPD todavía depende demasiado de los oficiales que usan “sospecha razonable” y “causa probable”, y está registrando a demasiadas personas simplemente porque pueden estar en libertad condicional o libertad a prueba.

The chief also noted that the department is now offering better training to officers on when and when not to stop people, and when to better employ “reasonable suspicion” and “probable cause” — legal justifications for stopping and searching people.
El jefe también señaló que el departamento ahora ofrece una mejor capacitación a los oficiales sobre cuándo sí y cuándo no detener a las personas, y cuándo emplear mejor la “sospecha razonable” y la “causa probable”, las cuales son justificaciones legales para detener y registrar a las personas.

Scientists are clear that this analysis is not accurate: The world is still heating up, and there are good reasons to think the small slowdown in the rise in temperatures is temporary, probably caused by the absorption of heat by the oceans.
Los científicos tienen claro que este análisis no es preciso: el mundo aún está calentándose, y hay buenas razones para pensar que la pequeña caída en el aumento de las temperaturas es temporal, probablemente causada por la absorción del calor por los océanos.