receptacle oor Spaans

receptacle

naamwoord

A container.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

receptáculo

naamwoord manlike

botany: part of flower

Dust receptacle and filters shall be replaced at appropriate time intervals.
El receptáculo y los filtros de polvo se sustituirán con la frecuencia adecuada.

recipiente

naamwoord manlike

container

The first shall indicate the material of the inner receptacle and the second that of the outer packaging.
La primera designa el material del recipiente interior y la segunda el del embalaje exterior.

enchufe

naamwoord manlike

A wall-mounted power socket.

Toma de corriente montada en una pared.

cisterna · tanque · contenedor · vasija · el receptáculo · el recipiente · tálamo · tambor · toma · vaso · tomacorriente · container · contenedor de almacenamiento · contenedor de desechos · receptáculo de desechos · recipiente de almacenamiento

Receptacle

Soortgelyke frases

shower receptacle
plato de ducha

steel lined concrete receptacle
contenedor de concreto recubierto de acero · tambor de concreto recubierto de acero

refuse receptacle
receptáculo para desechos

concrete storage receptacle
contenedor de concreto · contenedor de hormigón · tambor de concreto

electric receptacle
toma de corriente

mail receptacle
buzón

dead front receptacles
receptáculos de frente muerto

storage receptacle
contenedor · contenedor de almacenamiento · contenedor de desechos · receptáculo de desechos · recipiente de almacenamiento · tambor

steel lined concrete storage receptacle
contenedor de concreto recubierto de acero · tambor de concreto recubierto de acero

voorbeelde

Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
Contenido del Derecho interno: cuando se transporte al usuario final queroseno, combustible para motores diésel o hidrocarburos gaseosos licuados, con números ONU de identificación 1223, 1202 y 1965, según lo especificado en el apéndice B.5 del Anejo B del ADR, no será necesario incluir el número y dirección del destinatario, número y descripción de los bultos, contenedores de granel intermedios o recipientes, ni la cantidad total transportada en la unidad de transporte.

Without prejudice to the requirements for the marking of receptacles and tanks laid down in Directives #/EC and #/EC, receptacles and tanks satisfying the provisions of Article #) and Article #) shall have a mark affixed to them in accordance with Annex IV, Part I. The form of the mark to be used is set out in Annex
Sin perjuicio de los requisitos de marcado de los recipientes y las cisternas previstos en las Directivas #/CE y #/CE, los recipientes y las cisternas que cumplan las disposiciones del apartado # del artículo # y del apartado # del artículo # deberán llevar un marcado, que será colocado con arreglo a la parte I del anexo IV. El marcado que deberá utilizarse tendrá el logotipo que se indica en el anexo

Portable trash cans/receptacles, tissue dispensers
Latas/recipientes de basura portátiles, distribuidores de pañuelos

Pressure receptacle
Recipiente a presión

(7) Food containers made of expanded polystyrene, i.e. receptacles such as boxes, with or without a cover, used to contain food which:
7) Recipientes para alimentos, hechos de poliestireno expandido, tales como cajas, con o sin tapa, utilizados con el fin de contener alimentos que:

Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5. of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
Contenido de la legislación nacional: cuando se transporte al usuario final queroseno, combustible para motores diesel o hidrocarburos gaseosos licuados, con nos ONU de identificación 1223, 1202 y 1965, según lo especificado en el apéndice B.5 del anejo B del ADR, no será necesario incluir el número y dirección del destinatario, número y descripción de los bultos, contenedores de granel intermedios o recipientes, ni la cantidad total transportada en la unidad de transporte.

For metal IBCs, rigid plastics IBCs and composite IBCs with plastics inner receptacle, pressure relief devices shall be removed and their apertures plugged, or shall be rendered inoperative.
Para los GRG metálicos, los GRG de plástico rígido y los GRG compuestos con recipiente interior de plástico, los dispositivos previstos para la descompresión deberán ser retirados y sus orificios obturados o inutilizados.

A system for the two-way transfer of electrical energy between vehicles (11) provided with a means (13) for storing electrical energy and an electrical grid (15) operated by one or more electricity companies, which comprises: a) a plurality of receptacles (21) for connecting said vehicles (11) to the electrical grid (15); b) a module (31) for managing said transfer of electrical energy, which is located onboard each one of said vehicles (11) and which comprises: b1) a two-way converter (33) for effecting the transfer; b2) a two-way electrical-energy meter (35); b3) a unit (37) for communication with a system for transmitting data in "quasi-real" time; b4) a central control unit (41); c) a module (61) for supervising and controlling said transfer of electrical energy at each one of said electricity companies.
Un sistema para transferir bidireccionalmente energía eléctrica entre vehículos (11) dotados de un medio de almacenamiento de energía eléctrica (13) y una red eléctrica (15) operada por una o vanas compañías eléctricas, que comprende: a) una pluralidad de receptáculos de conexión (21) de dichos vehículos (11) a la red eléctrica (15); b) un módulo de gestión (31) de dicha transferencia de energía eléctrica ubicado a bordo de cada uno de dichos vehículos (11) comprendiendo: b1) un convertidor bidireccional (33) para efectuar la transferencia; b2) un contador bidireccional (35) de la energía eléctrica; b3) una unidad de comunicación (37) con un sistema de transmisión de datos en tiempo "cuasi-real"; b4) una unidad de control central (41); c) un módulo de supervisión y comando (61) de dicha transferencia de energía eléctrica en cada una de dichas compañías eléctricas.

The secondary packaging shall also be capable of withstanding very low temperatures and, in most cases, will need to be fitted over the primary receptacle individually.
El embalaje/envase secundario también deberá ser capaz de resistir temperaturas muy bajas y, casi siempre, tendrá que ajustarse individualmente sobre el recipiente primario.

(j) For compressed gases filled by pressure, the maximum filling pressure at 15 °C allowed for the receptacle;
j) para los gases comprimidos llenados a presión, la presión de llenado máxima a 15 °C autorizada para el recipiente.

So you’d rather just use my mouth as a sperm receptacle ?
«¿De modo que prefieres utilizar mi boca como recipiente para el semen?

For vehicles of classes M1 and N1 the filling unit (receptacle) shall comply with the drawing specifications detailed in Figure 1 of Annex 4F (6).
En el caso de los vehículos de las clases M1 y N1, la unidad (receptáculo) de llenado cumplirá las especificaciones de diseño que se detallan en la figura 1 del anexo 4F (6).

‘Find an old receptacle of some kind, ladies.
—Buscad algún recipiente viejo, señoras.

The tests shall be performed on the test pieces as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Los ensayos se efectuarán lo antes posible después de sacar las probetas del recipiente en el que se habían guardado.

(3) The conformity of receptacles, having a test pressure capacity product equal to or less than 100 MPa/litre (1 000 bar.litre) with the requirements of this Class shall be demonstrated to a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin ()by means of one of the methods described in paragraphs (1) or (2) or by one of the following methods:
(3) La conformidad con las disposiciones pertinentes aplicables a esta clase de los recipientes cuyo producto de presión de prueba y capacidad sea igual o inferior a 100 MPa 7litro (1 000 bar 7litro), deberá ser demostrada ante un organismo de prueba y homologación, autorizado por la autoridad competente del país de origen () mediante uno de los métodos descritos en (1) o (2), o uno de los métodos siguientes:

What infernal beverage did these mysterious and curiously formed receptacles contain?
¿Cuál sería el brebaje infernal que contenían aquellos misteriosos recipientes de formas extrañas?

The apparatus covered by this subheading, intended as equipment for clinics, operating theatres, medical centres, etc., consists of receptacles in which medical and surgical instruments as well as cotton wool, absorbent lint and other dressings are subjected to a temperature of 100 °C or more in order to destroy the micro-organisms they may be carrying.
Los aparatos clasificados en esta subpartida, destinados a equipar las clínicas, quirófanos, consultas médicas, etc., que consisten en recipientes en los que el instrumental medicoquirúrgico, así como las guatas, algodones hidrófilos y otros apósitos se someten a temperaturas de 100 grados Celsius o más para destruir los gérmenes que pudieran tener.

Following the appropriate drop sequence, there shall be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by absorbent material in the secondary packaging.
Después de la serie de caídas indicada, no deberá apreciarse ninguna fuga en el recipiente o recipientes primarios, que deberán permanecer protegidos por un material absorbente en el embalaje secundario;

specimen receptacles.
recipientes para muestras.

The first shall indicate the material of the inner receptacle and the second that of the outer packaging.
La primera designa el material del recipiente interior y la segunda el del embalaje exterior.

Printing and encoding apparatus, namely printers, constituent parts of printing and encoding equipment, namely feeders, printing heads, reject trays, board turning modules, ribbon savers, receptacles, magnetic track encoding stations, chip contact stations, contact or non-contact chip card encoding stations
Aparatos de impresión y codificación, en concreto impresoras, piezas de aparatos de impresión y codificación, en concreto cargador, cabezal de impresión, recipiente para los residuos, módulo de cambio de tarjetas, economizador de cinta, receptáculos, estación de codificación de pista magnética, estación de contacto chip, estación de codificación de tarjetas chip con o sin contacto

The receptacles and tanks concerned and the latest date for the application of the Directive as regards those receptacles and tanks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 9 (comitology procedure with the regulatory Committee on transport of dangerous goods).
Las cisternas y recipientes afectados y el último plazo para la aplicación de la Directiva en lo relativo a esas cisternas y recipientes se determinarán de conformidad con el procedimiento fijado en el artículo 9 (procedimiento de comitología con el Comité para el transporte de mercancías peligrosas).

(2) Substances classified under (c) of the various items which have a vapour pressure at 50 °C of not more than 110 kPa (1,10 bar) may also be packed in metal IBCs conforming to marg. 1622, in rigid plastics IBCs conforming to marg. 1624 or composite IBCs with plastics inner receptacle conforming to marg.
(2) Las materias clasificadas en la letra c) de los diferentes apartados, que teniendo una presión de vapor a 50 °C no sobrepasen 110 kPa (1,10 bar), podrán también ser envasadas en grandes recipientes a granel (GRG) metálicos, según el marg. 1622, en grandes recipientes para granel (GRG) de plástico rígido, según el marg. 1624, o en grandes recipientes para granel (GRG) compuestos, con un recipiente interior de plástico, según el marg.

Closed-circuit water system for suction dredgers comprising at least one pipe with a dredging head (7), a suction pump (4) and a receptacle (2) in which the dredged sediment accumulates, which comprises: - at least one compartment (3) for accumulation of the water that overflows from the receptacle (2); - at least one spout pipe (6); - at least one propulsion pump (5) that, via the spout pipe (6), drives the water accumulated in the compartment (3) towards the dredging head (7) of the suction pipe for recirculating the aspirated water, thereby allowing efficient and environmentally-friendly use of dredging.
Sistema de circuito cerrado de agua para dragas de succión, que comprenden al menos una tubería de succión con un cabezal de dragado (7), una bomba de succión (4) y una cántara (2) en la que quedan acumulados los sedimentos dragados, que comprende: - al menos un compartimento (3) de acumulación del agua desbordada de la cántara (2), - al menos una tubería de chorreado (6) - al menos una bomba de propulsión (5) que impulsa, por la tubería de chorreado (6), el agua acumulada en el compartimento (3), hacia el cabezal de dragado (7) de la tubería de succión para la re-circulación del agua succionada permitiendo una aplicación eficiente y ecológica del dragado.

Road tank-vehicles, rail tank-wagons, non-metallic tanks, intermediate bulk containers (IBCs), gas cylinders and large receptacles are not considered to fall within the definition for portable tanks;
Los vehículos cisterna de transporte por carretera, los vagones cisterna, las cisternas no metálicas, los grandes recipientes para materiales a granel (GRG), las botellas de gas y los recipientes de grandes dimensiones no se considerarán cisternas móviles.