reference vaccine oor Spaans

reference vaccine

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vacuna de referencia

Issues that related to the equivalence of reference vaccine batches arose during subsequent variations
En variaciones posteriores se plantearon cuestiones relativas a la equivalencia de los lotes de la vacuna de referencia

voorbeelde

*Relative potency by in vitro method, compared to a reference vaccine that was shown efficacious in horses
*Potencia Relativa mediante método in vitro, comparada con una vacuna de referencia que haya demostrado ser eficaz en caballos

Most manufacturers are using reference vaccine strains corresponding to H5N1 viruses provided from by WHO Collaborating Centres.
La mayoría de los fabricantes están utilizando cepas vacunales de referencia que corresponden a los virus H5N1 proporcionados por los Centros Colaboradores de la OMS.

Issues that related to the equivalence of reference vaccine batches arose during subsequent variations
En variaciones posteriores se plantearon cuestiones relativas a la equivalencia de los lotes de la vacuna de referencia

*Relative potency by in vitro method, compared to a reference vaccine that was shown efficacious in horses
*Potencia Relativa mediante método in vitro, comparada a una vacuna de referencia que haya demostrado ser eficaz en caballos

*Relative potency by in vitro method, compared to a reference vaccine that was shown efficacious in horses
* Potencia Relativa según método in vitro, comparada con una vacuna de referencia que haya demostrado ser eficaz en caballos

Porcine circovirus type # ORF# protein: minimum RP* #, maximum RP* # * Relative Potency (ELISA test) by comparison with a reference vaccine
Proteína ORF# de Circovirus Porcino tipo #:PR* mínima #; PR* máxima # *Potencia Relativa (test ELISA) por comparación con la vacuna de referencia

In both cases the Marketing Authorisation Holder (MAH) has shown that these batches qualify as reference vaccine batches because
En ambos casos, el titular de la autorización de comercialización (TAC) ha demostrado que estos lotes cumplen los requisitos establecidos para los lotes de la vacuna de referencia porque

The reference vaccine changes included in this referral relate to the replacement of batch # with # and the subsequent replacement of batch # with
Los cambios en las vacunas de referencia considerados en esta remisión se refieren a la sustitución del lote # por el lote # y la posterior sustitución del lote # por el lote

On the other hand, the repeated references to vaccination in the document do not seem obviously relevant.
En cambio, la referencia omnipresente a la vacunación en este documento, no nos parece tan pertinente.

However, the debate on intellectual property and access to pharmaceuticals has developed with relatively few references to vaccines.
No obstante, el debate sobre la propiedad intelectual y el acceso a los productos farmacéuticos ha ido avanzando con relativamente escasas referencias a las vacunas.

Where an outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed and the serotype of the virus was identified, that virus shall be antigenically characterised in relation to the reference vaccine strains, where necessary with the assistance of the Community Reference Laboratory.
Cuando se haya confirmado un foco de fiebre aftosa e identificado el serotipo del virus, este virus se caracterizará antigénicamente en relación con las cepas de la vacuna de referencia, en caso necesario con ayuda del laboratorio comunitario de referencia.

Where an outbreak of foot-and-mouth disease has been confirmed and the serotype of the virus was identified, that virus shall be antigenically characterised in relation to the reference vaccine strains, where necessary with the assistance of the Community Reference Laboratory.
Cuando se haya confirmado un brote de fiebre aftosa e identificado el serotipo del virus, este virus se caracterizará antigénicamente en relación con las cepas de la vacuna de referencia, en caso necesario con ayuda del laboratorio comunitario de referencia.

The Marketing Authorisation(s) should be varied to reduce the variability of the serological potency test in mice by appropriate measures such as the replacement of the use of a reference vaccine in the serological potency test in mice with the use of reference serum
Debe modificarse la autorización de comercialización para reducir la variabilidad del ensayo de eficacia serológica en ratones adoptando las medidas adecuadas, como la sustitución de una vacuna de referencia en el ensayo de eficacia serológica en ratones por suero de referencia

The Marketing Authorisation(s) should be varied to reduce the variability of the serological potency test in mice by appropriate measures such as the replacement of the use of a reference vaccine in the serological potency test in mice with the use of reference serum
La(s) autorización(es) de comercialización debe(n) modificarse para reducir la variabilidad del ensayo de eficacia serológica en ratones adoptando las medidas adecuadas, como la sustitución de una vacuna de referencia en el ensayo de eficacia serológica en ratones por el suero de referencia

(b) 200000 doses of the vaccine referred to in the first paragraph for emergency vaccination where required by the epidemiological situation.
b) 200000 dosis de la vacuna citada en el apartado 1, para una vacunación de urgencia, en caso de que lo exija la situación epidemiológica.

The CVMP, therefore, recommended that the Marketing Authorisation should be varied to reduce the variability of the serological potency test in mice by appropriate measures such as the replacement of the use of a reference vaccine in the serological potency test in mice with the use of reference serum
En consecuencia, el CVMP recomendó una modificación de la Autorización de Comercialización para reducir la variabilidad del ensayo de eficacia serológica en ratones adoptando las medidas adecuadas, como la sustitución de una vacuna de referencia en el ensayo de eficacia serológica en ratones por suero de referencia

Vaccine hesitancy refers to delay in acceptance or refusal of safe vaccines despite availability of vaccination services.
La reticencia a la vacunación se define como la tardanza en aceptar vacunas seguras o el rechazo a dichas vacunas pese a la disponibilidad de los servicios de vacunación.

Technical requirements for the anti-rabies vaccination (Referred to in Article 5(1)(b)(i))
Requisitos técnicos para la vacunación antirrábica [contemplada en el artículo 5, apartado 1, letra b), inciso i)]

The identification document and/or health certificate shall carry a clear reference to such vaccination.
La mención de dicha vacunación deberá constar de manera clara en el documento de identificación y/o en el certificado sanitario.