rehabilitation assistance to returnees oor Spaans

rehabilitation assistance to returnees

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

asistencia para la rehabilitación de repatriados

voorbeelde

UNHCR has played a leading role in facilitating and coordinating voluntary repatriation, which includes providing assistance to returnees during reintegration and rehabilitation
El ACNUR ha desempeñado un importante papel en lo que se refiere a facilitar y coordinar la repatriación voluntaria, entre otras cosas, proporcionando asistencia en el proceso de reintegración y rehabilitación de los que regresan

UNHCR has played a leading role in facilitating and coordinating voluntary repatriation, which includes providing assistance to returnees during reintegration and rehabilitation.
El ACNUR ha desempeñado un importante papel en lo que se refiere a facilitar y coordinar la repatriación voluntaria, entre otras cosas, proporcionando asistencia en el proceso de reintegración y rehabilitación de los que regresan.

CALLS UPON the International Community to honour its pledges and extend assistance to countries of origin for the repatriation, resettlement and rehabilitation of returnees to ensure their sustainable integration
Exhorta a la comunidad internacional a que honre sus promesas y preste asistencia a los países de origen para la repatriación, reasentamiento y rehabilitación de repatriados y para asegurar su integración sostenible

CALLS UPON the International Community to honour its pledges and extend assistance to countries of origin for the repatriation, resettlement and rehabilitation of returnees to ensure their sustainable integration;
Exhorta a la comunidad internacional a que honre sus promesas y preste asistencia a los países de origen para la repatriación, reasentamiento y rehabilitación de repatriados y para asegurar su integración sostenible;

Repatriation was the most durable solution to the refugee problem, but could only be sustainable if rehabilitation was combined with development assistance to strengthen the capacity of returnee receiving areas.
La repatriación es la solución más duradera al problema de los refugiados, pero sólo puede resultar sostenible si se combina la rehabilitación con la asistencia para el desarrollo a fin de fortalecer la capacidad de las zonas que reciben a dichos refugiados.

Repatriation was the most durable solution to the refugee problem, but could only be sustainable if rehabilitation was combined with development assistance to strengthen the capacity of returnee receiving areas
La repatriación es la solución más duradera al problema de los refugiados, pero sólo puede resultar sostenible si se combina la rehabilitación con la asistencia para el desarrollo a fin de fortalecer la capacidad de las zonas que reciben a dichos refugiados

Stressing the importance of burden and responsibility-sharing, a number of delegations called for generous international support to rehabilitate refugee-impacted areas in host countries, and to spearhead a community-based approach to rehabilitation assistance in communities affected by return (encompassing returnees, internally displaced persons (IDPs), as well as the local communities).
Varias delegaciones subrayaron la importancia del reparto de cargas y responsabilidades y pidieron un apoyo internacional generoso para la rehabilitación de las zonas afectadas por los refugiados en los países de acogida y como punta de lanza de un planteamiento colectivo de la asistencia a la rehabilitación en las comunidades afectadas por el retorno (que comprendiese a los repatriados, los desplazados internos y las comunidades locales).

Stressing the importance of burden and responsibility-sharing, a number of delegations called for generous international support to rehabilitate refugee-impacted areas in host countries, and to spearhead a community-based approach to rehabilitation assistance in communities affected by return (encompassing returnees, internally displaced persons (IDPs), as well as the local communities
Varias delegaciones subrayaron la importancia del reparto de cargas y responsabilidades y pidieron un apoyo internacional generoso para la rehabilitación de las zonas afectadas por los refugiados en los países de acogida y como punta de lanza de un planteamiento colectivo de la asistencia a la rehabilitación en las comunidades afectadas por el retorno (que comprendiese a los repatriados, los desplazados internos y las comunidades locales

Urges the international community to continue to support national and international programmes of rehabilitation, voluntary resettlement and reintegration of returnees and internally displaced persons, as well as assistance to refugees;
Insta a la comunidad internacional a que siga respaldando los programas nacionales e internacionales de rehabilitación, reasentamiento voluntario y reintegración de los repatriados y las personas desplazadas en el interior, así como los programas de asistencia a los refugiados;

Urges the international community to continue to support national and international programmes of rehabilitation, voluntary resettlement and reintegration of returnees and internally displaced persons, as well as assistance to refugees
Insta a la comunidad internacional a que siga respaldando los programas nacionales e internacionales de rehabilitación, reasentamiento voluntario y reintegración de los repatriados y las personas desplazadas en el interior, así como los programas de asistencia a los refugiados

UNICEF and its partners commissioned an evaluation of the programme for extended assistance to returnees (PEAR), assisting internally displaced people (IDPs) through distribution of non-food items, school rehabilitation, and multi‐sector assessments.
El UNICEF y sus asociados encargaron una evaluación del programa de asistencia ampliada para las personas que regresan a sus lugares de origen, a través del cual se presta ayuda a las personas desplazadas dentro de sus países mediante la distribución de suministros no alimentarios, la rehabilitación de escuelas y evaluaciones multisectoriales.

UNICEF and its partners commissioned an evaluation of the programme for extended assistance to returnees (PEAR), assisting internally displaced people (IDPs) through distribution of non-food items, school rehabilitation, and multi-sector assessments
El UNICEF y sus asociados encargaron una evaluación del programa de asistencia ampliada para las personas que regresan a sus lugares de origen, a través del cual se presta ayuda a las personas desplazadas dentro de sus países mediante la distribución de suministros no alimentarios, la rehabilitación de escuelas y evaluaciones multisectoriales

In strict accordance with its mandate, ECHO has provided food assistance to all the IDPs and to vulnerable returnees, non-food assistance to the host families and IDPs, and has funded the emergency rehabilitation of schools and health centres damaged during the conflict, in order to facilitate the return of IDPs.
En estricto respeto de su mandato, ECHO proporcionó asistencia alimentaria a todos los desplazados y repatriados vulnerables y asistencia no alimentaria a las familias de acogida y a los desplazados. Del mismo modo, financió la reparación urgente de las escuelas y centros de salud dañados durante los combates, con el fin de facilitar el retorno de los desplazados.

We believe that the voluntary returnees need necessary assistance and support for rehabilitation and should be given the opportunity to serve their country in any appropriate capacity
Creemos que quienes regresen voluntariamente necesitan asistencia y apoyo para la rehabilitación y deben tener la oportunidad de prestar servicio a su país de la manera que corresponda

We believe that the voluntary returnees need necessary assistance and support for rehabilitation and should be given the opportunity to serve their country in any appropriate capacity.
Creemos que quienes regresen voluntariamente necesitan asistencia y apoyo para la rehabilitación y deben tener la oportunidad de prestar servicio a su país de la manera que corresponda.

In addition, IOM assisted the South Sudan Relief and Rehabilitation Commission in setting up a tracking and monitoring network to provide data on returnees and facilitate their reintegration.
Además, la Organización Internacional para las Migraciones ayudó a la Comisión de Socorro y Rehabilitación de Sudán del Sur a establecer una red de seguimiento y vigilancia para suministrar datos sobre los repatriados y facilitar su reintegración.

Over the past year UNHCR has played a leading role in facilitating and coordinating voluntary repatriation, including through support for national protection and the provision of assistance to returnees during the process of reintegration and rehabilitation in a number of places, such as Afghanistan, Cambodia, East Timor, south-eastern Europe, Liberia and Somalia.
Durante el pasado año, el ACNUR ha desempeñado una función primordial de facilitación y coordinación de la repatriación voluntaria, incluso mediante el apoyo a la protección nacional y la provisión de asistencia a los repatriados durante el proceso de su reintegración y rehabilitación en varios lugares, como el Afganistán, Camboya, Europa sudoriental, Liberia, Somalia y Timor Oriental.

Over the past year UNHCR has played a leading role in facilitating and coordinating voluntary repatriation, including through support for national protection and the provision of assistance to returnees during the process of reintegration and rehabilitation in a number of places, such as Afghanistan, Cambodia, East Timor, south-eastern Europe, Liberia and Somalia
Durante el pasado año, el ACNUR ha desempeñado una función primordial de facilitación y coordinación de la repatriación voluntaria, incluso mediante el apoyo a la protección nacional y la provisión de asistencia a los repatriados durante el proceso de su reintegración y rehabilitación en varios lugares, como el Afganistán, Camboya, Europa sudoriental, Liberia, Somalia y Timor Oriental

Appeals to the Member States and the international community to urgently extend substantial financial and material assistance to the Republic of Sierra Leone so as to enable its people to undertake the much needed process of rehabilitation, reconstruction and resettlement of returnees and displaced inhabitants of about 1.5 million.
Exhorta a los Estados miembros y a la comunidad internacional a que presten con carácter urgente una asistencia material y financiera sustancial a la República de Sierra Leona para que su pueblo pueda emprender el indispensable proceso de rehabilitación, reconstrucción y reasentamiento de las personas que regresan a sus hogares y de los habitantes desplazados, que suman alrededor de un millón y medio;

Appeals to the Member States and the international community to urgently extend substantial financial and material assistance to the Republic of Sierra Leone so as to enable its people to undertake the much needed process of rehabilitation, reconstruction and resettlement of returnees and displaced inhabitants of about 1.5 million.
Hace un llamamiento a los Estados Miembros y a la comunidad internacional para que proporcionen urgentemente una considerable asistencia financiera y material a la República de Sierra Leona con objeto de que su pueblo pueda emprender el necesario proceso de rehabilitación, reconstrucción y reasentamiento de los repatriados y desplazados, que se cifran en alrededor de 1,5 millones;

Appeals to the Member States and the international community to urgently extend substantial financial and material assistance to the Republic of Sierra Leone so as to enable its people to undertake the much needed process of rehabilitation, reconstruction and resettlement of returnees and displaced inhabitants of about # million
Hace un llamamiento a los Estados Miembros y a la comunidad internacional para que proporcione urgentemente una importante asistencia financiera y material a la República de Sierra Leona, con objeto de que su pueblo pueda emprender el necesario proceso de rehabilitación, reconstrucción y reasentamiento de los habitantes repatriados y desplazados, que se cifran en alrededor de # millones

Appeals to the Member States and the international community to urgently extend substantial financial and material assistance to the Republic of Sierra Leone so as to enable its people to undertake the much needed process of rehabilitation, reconstruction and resettlement of returnees and displaced inhabitants of about 1.5 million.
Hace un llamamiento a los Estados miembros y a la comunidad internacional para que proporcionen urgentemente una considerable asistencia financiera y material a la República de Sierra Leona con objeto de que su pueblo pueda emprender el necesario proceso de rehabilitación, reconstrucción y reasentamiento de los repatriados y desplazados, que se cifran en alrededor de 1,5 millones;

Appeals to the Member States and the international community to urgently extend substantial financial and material assistance to the Republic of Sierra Leone so as to enable its people to undertake the much needed process of rehabilitation, reconstruction and resettlement of returnees and displaced inhabitants of about 1.5 million.
Hace un llamamiento a los Estados Miembros y a la comunidad internacional para que proporcione urgentemente una importante asistencia financiera y material a la República de Sierra Leona, con objeto de que su pueblo pueda emprender el necesario proceso de rehabilitación, reconstrucción y reasentamiento de los habitantes repatriados y desplazados, que se cifran en alrededor de 1,5 millones.