released bill of lading oor Spaans

released bill of lading

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conocimiento de embarque con el sello de entrega

voorbeelde

Upon customer payment for the product the credit institution releases the bill of lading.
Cuando el cliente paga el producto, la institución de crédito libera el conocimiento de embarque.

In view of the widespread practice of releasing goods without the bill of lading by carriers, the Convention seeks to address the issue of releasing goods without the bill of lading, i.e. when the bill of lading reaches the destination later than the goods, or, due to other reasons, the holder of the bill of lading fails to request the delivery of goods at the time when the goods reach the destination, the carrier is entitled to seek instructions to discharge the goods in the following order from the party controlling the goods, the shipper and the shipper of the bill of lading
Habida cuenta de la práctica generalizada de entregar mercancías sin el conocimiento de embarque de los porteadores, el convenio trata de abordar la cuestión de la entrega de mercancías en ausencia de ese documento; por ejemplo, cuando este documento llega a destino después que las mercancías o, debido a otros motivos, el titular del conocimiento de embarque no reclama la entrega de las mercancías en el momento en que las mercancías llegan a destino, el porteador tiene derecho a pedir instrucciones para descargar las mercancías en el orden siguiente: a la parte que controla las mercancías, el cargador y el cargador del conocimiento de embarque

In view of the widespread practice of releasing goods without the bill of lading by carriers, the Convention seeks to address the issue of releasing goods without the bill of lading, i.e. when the bill of lading reaches the destination later than the goods, or, due to other reasons, the holder of the bill of lading fails to request the delivery of goods at the time when the goods reach the destination, the carrier is entitled to seek instructions to discharge the goods in the following order from the party controlling the goods, the shipper and the shipper of the bill of lading.
Habida cuenta de la práctica generalizada de entregar mercancías sin el conocimiento de embarque de los porteadores, el convenio trata de abordar la cuestión de la entrega de mercancías en ausencia de ese documento; por ejemplo, cuando este documento llega a destino después que las mercancías o, debido a otros motivos, el titular del conocimiento de embarque no reclama la entrega de las mercancías en el momento en que las mercancías llegan a destino, el porteador tiene derecho a pedir instrucciones para descargar las mercancías en el orden siguiente: a la parte que controla las mercancías, el cargador y el cargador del conocimiento de embarque.

In such a case, the BBL is placed in “end status” by the Title Registry and the carrier releases the paper bill of lading, including a statement to the effect that it originated as a BBL
En tal caso, el Registro de Títulos coloca el BBL en "posición final" y el porteador emite el conocimiento de embarque de papel, incluyendo una declaración de que originalmente se trataba de un BBL

In such a case, the BBL is placed in “end status” by the Title Registry and the carrier releases the paper bill of lading, including a statement to the effect that it originated as a BBL.
En tal caso, el Registro de Títulos coloca el BBL en "posición final" y el porteador emite el conocimiento de embarque de papel, incluyendo una declaración de que originalmente se trataba de un BBL.

Under that legislation, the carrier needs to submit a request to the registry operator in order to release an electronic bill of lading, and that request also constitutes the authorization to issue an electronic bill of lading.
. Con arreglo a esa legislación, el porteador debe dirigir una solicitud al administrador del registro para que ponga en circulación un conocimiento de embarque electrónico y esa solicitud constituye, al mismo tiempo, la autorización para emitir un conocimiento de embarque electrónico.

Products referred to in Article 1 shipped to the Community before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place before that date.
Se admitirán para su despacho a libre práctica los productos a que se hace referencia en el artículo 1, expedidos hacia la Comunidad antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que todavía no hayan sido despachados a libre práctica, siempre que se presente un conocimiento de embarque u otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha llevado a cabo efectivamente antes de la mencionada fecha.

Products referred to in Article 1 shipped from Indonesia to the Community before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place during that period.
El despacho a libre práctica de los productos contemplados en el artículo 1, enviados de Indonesia, a la Comunidad antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que no hayan sido despachados aún a libre práctica, se realizará sin perjuicio de la presentación de un conocimiento o de cualquier otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado realmente antes de dicha fecha.

Products referred to in Article 1 shipped from Indonesia to Spain before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place during that period.
El despacho a libre práctica de los productos contemplados en el artículo 1, enviados de Indonesia, hacia España antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que no hayan sido despachados aún a libre práctica, se realizará sin perjuicio de la presentación de un conocimiento o de cualquier otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado realmente antes de dicha fecha.

Products referred to in Article 1 shipped from Malaysia to the Community before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place during that period.
El despacho a libre práctica de los productos contemplados en el artículo 1, enviados de Malasia a la Comunidad antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que no hayan sido despachados aún a libre práctica, se realizará sin perjuicio de la presentación de un conocimiento o de cualquier otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado realmente antes de dicha fecha.

Products referred to in Article 1 shipped from China to the Community before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place during that period.
Se despacharán a libre práctica los productos mencionados en el artículo 1, expedidos de China con destino a la Comunidad con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y aún no despachados a libre práctica, previa presentación de un conocimiento de embarque o de otro documento de transporte que pruebe su expedición efectiva durante el período considerado.

Products as referred to in Article 1, shipped from China to France before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place during that period.
El despacho a libre práctica de los productos contemplados en el artículo 1, enviados de China hacia Francia antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que no hayan sido despachados aún a libre práctica, se realizará sin perjuicio de la presentación de un conocimiento o de cualquier otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado realmente antes de dicha fecha.

Products referred to in Article 1 shipped from Indonesia to the Community before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place during that period.
El despacho a libre práctica de los productos contemplados en el artículo 1, enviados de Indonesia a la Comunidad antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que no hayan sido despachados aún a libre práctica, se realizará sin perjuicio de la presentación de un conocimiento o de cualquier otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado realmente antes de dicha fecha.

Products as referred to in Article 1, shipped from Pakistan to Spain before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place before that date.
El despacho a libre práctica de los productos mencionados en el artículo 1 expedidos de Pakistán hacia España antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que aún no hayan sido despachados a libre práctica, se efectuará previa presentación de un conocimiento o de otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado antes de dicha fecha.

Products as referred to in Article 1 shipped from Indonesia to France before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place during that period.
El despacho a libre práctica de los productos contemplados en el artículo 1, enviados de Indonesia a Francia antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que no hayan sido despachados aún a libre práctica, se realizará sin perjuicio de la presentación de un conocimiento o de cualquier otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado realmente antes de dicha fecha.

Products referred to in Article 1 shipped from Bangladesh to the Community before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place before that date.
Los productos mencionados en el artículo 1 enviados de Bangladesh a la Comunidad antes de la entrada en vigor del presente Reglamento y no despachados todavía a libre circulación, lo serán previa presentación de un conocimiento de embarque u otro documento de transporte que pruebe que el envío se produjo realmente antes de esa fecha.

Products referred to in Article 1 shipped from Brazil to the Community before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place during that period.
El despacho a libre práctica de los productos contemplados en el artículo 1, enviados de Brasil a la Comunidad antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que no hayan sido despachados aún a libre práctica, se realizará sin perjuicio de la presentación de un conocimiento o de cualquier otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado realmente antes de dicha fecha.

Products as referred to in Article 1 shipped from Thailand to France before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place during that period.
El despacho a libre práctica de los productos contemplados en el artículo 1, enviados de Tailandia a Francia antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que no hayan sido despachados aún a libre práctica, se realizará sin perjuicio de la presentación de un conocimiento o de cualquier otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado realmente antes de dicha fecha.

Products referred to in Article 1 shipped from South Korea to Spain before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place during that period.
En despacho a libre práctica de los productos contemplados en el artículo 1, enviados de Corea del Sur a España antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que no hayan sido despachados aún a libre práctica, se realizará sin perjuicio de la presentación de un conocimiento o de cualquier otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado realmente antes de dicha fecha.

Products as referred to in Article 1 shipped from Poland to France before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place during that period.
El despacho a libre práctica de los productos contemplados en el artículo 1, enviados de Polonia a Francia antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que no hayan sido despachados aún a libre práctica, se realizará sin perjuicio de la presentación de un conocimiento o de cualquier otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado realmente antes de dicha fecha.

Products as referred to in Article 1, shipped form Thailand to Italy before the date of entry into force of this Regulation and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place before that date.
El despacho a libre práctica de los productos mencionados en el artículo 1 expedidos de Tailandia hacia Italia antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y que aún no hayan sido despachados a libre práctica, se efectuará previa presentación de un conocimiento o de otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado antes de dicha fecha.