released oor Spaans

released

werkwoord

Simple past tense and past participle of release.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

liberado

adjektief manlike

Past participle of release.

Participio del verbo liberar.

The boy released a bird from the cage.
El niño liberó al ave de la jaula.

en reposo

It shall be possible to release the parking brake manually in an emergency situation at standstill.
El freno de estacionamiento deberá poder desbloquearse manualmente en una situación de emergencia en reposo.

liberada

adjektief vroulike

Past participle of release.

Participio del verbo liberar.

The boy released a bird from the cage.
El niño liberó al ave de la jaula.

Released

Soortgelyke frases

hybrid-released translation
traducción permitida por hibridación

Hypothalamic releasing hormones
Hormonas liberadoras hipotalámicos · hormonas liberadoras

brake quick-release valve
válvula de descompresión rápida

re-release
re-estreno

accidental release to the environment
emisión accidental al medio ambiente · escape al medio ambiente

news release
comunicado de prensa · nota de prensa

early release
la excarcelación anticipada · la puesta en libertad anticipada

voorbeelde

With careful motions I released my left hand from its prisoning buttock and held it before me.
Con movimientos cuidadosos liberé mi mano izquierda de su prisión y la sostuve delante mío.

On September 21, 2016, the album's lead single, "Starboy", was released digitally on music stores and streaming services.
El 22 de septiembre de 2016, el primer single del álbum, con el mismo nombre, fue lanzado digitalmente en las tiendas de música y servicios de streaming.

Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation
Si no se cumplen estas condiciones, se adeudará el correspondiente derecho antidumping en el momento de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica

This means that the vehicles were customs bonded upon arrival and then released directly to FDS-CI (technically the point of import).
Eso significa que los vehículos se habían almacenado en la aduana a su llegada y posteriormente se habían entregado directamente a las Fuerzas de Seguridad y de Defensa (técnicamente el momento de la importación).

A thick carpet of fallen leaves crunched under our feet, releasing a pungent, spicy odor.
Una gruesa alfombra de hojas caídas crujía bajo nuestros pies, emitiendo un penetrante aroma.

They stressed in particular that some organizations have made it a rule to issue their press releases either in English first, with the French translation available a few days later, or, even worse, such releases are in English only
Señalaron, en particular, que algunas organizaciones han establecido como norma publicar sus comunicados de prensa primero en inglés y unos días después la traducción francesa, o, lo que es aún peor, publicar los comunicados en inglés únicamente

Furthermore, the release bond submitted by the complainant is dated 24 August 2007, a week after the day he claimed in his testimony before the Refugee Protection Division that he had been released, that is, 17 August 2007.
Además, el auto de puesta en libertad provisional aportado por el autor data del 24 de agosto de 2007, una semana después de la fecha en que, de acuerdo con su testimonio ante la División de Protección de los Refugiados, había sido puesto en libertad, esto es, el 17 de agosto de 2007. En la carta de R.

Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.
Además, uno de los argumentos más importantes de la mayoría de las organizaciones que alientan la movilidad consiste en que ella sirve para aumentar la experiencia y los conocimientos del personal y, por lo tanto, parecería carente de coherencia alentar por una parte la adquisición de experiencia mediante la movilidad y, por la otra, no reconocerla cuando el funcionario regresa a la organización cedente.

What fee, if any, does the Commission consider manufacturers should be entitled to levy against dealers for the release of type approval certificates?
¿Qué comisión considera que podrían cobrar los fabricantes a los vendedores por la expedición de los certificados?

All but five were released after several days in police custody during which military or police intelligence officers questioned them about their activities, contacts and suspected connections
Todos excepto cinco fueron puestos en libertad después de varios días bajo custodia policial durante los cuales los funcionarios de inteligencia militares o de la policía les interrogaron sobre sus actividades, contactos y supuestas vinculaciones

The arrangements provided for in Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 2007/97 shall apply to all imports in respect of which the importer provides proof, on acceptance of the declaration of release for free circulation, that the special export charge is reflected in the import price and that he has reimbursed that charge to the exporter up to the amount deductible on import into the Community as provided for in Article 2(2) of that Regulation.
El régimen previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2007/97 se aplicará a todas las importaciones respecto de las cuales el importador, cuando se produzca la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, presente la prueba de que el derecho especial ha sido repercutido en el precio de importación y de que ha reembolsado al exportador ese derecho, deducible al efectuar la importación en la Comunidad, hasta el importe establecido en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento citado.

The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.
El Consejo exige que el ERS ponga fin de inmediato a todos sus ataques, y lo insta a que libere a todas las personas secuestradas y a que deponga las armas y se desmovilice.

He winced from the unbearable pressure as his body demanded release.
Se estremeció ante la presión insoportable mientras su cuerpo pulsaba exigiendo la liberación.

Senegal indicated that since 2009 it has implemented its own standards, which include standards for land release by non-technical means and technical survey.
El Senegal indicó que desde 2009 ha venido aplicando su propia normativa, que incluye normas en materia de recuperación de tierras por medios no técnicos y reconocimiento técnico.

They haven't the slightest intention of releasing your daughter alive.
Como están las cosas, no tienen la intención de mantener a su hija viva.

Press Release: IMF Managing Director Strauss-Kahn Calls for Broad Reforms in Europe to Revive Growth
Comunicado de Prensa: El Director Gerente del FMI, Dominique Strauss-Kahn, insta a Europa a poner en marcha amplias reformas para reactivar el crecimiento

Episodes in which he is a central character typically involve Sideshow Bob being released from prison and executing an elaborate revenge plan, usually foiled by Bart and Lisa.
En los episodios que lo tienen como protagonista, Bob escapa de prisión y desarrolla un plan de venganza que es evitado por Bart y Lisa.

Pro-Saharan demonstrations were organized in Laayoune, Boujdour, Dakhla and Smara to welcome the release of the Saharan activists and demand the release of 37 more Saharan political prisoners.
En El-Aaiún, Boujdour, Dajla y Esmara se organizaron manifestaciones pro-saharauis para celebrar la liberación de los activistas y pedir la liberación de 37 presos políticos más.

Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2210/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, referente a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia relativo a determinadas medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico (1), dispone que la contribución comunitaria equivale a los costes reales soportados por las autoridades suecas para la cría, identificación y suelta de la cantidad de esguines necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la cuota no recíproca atribuida a la Comunidad en la zona de pesca sueca para el año durante el cual deba concederse la ayuda financiera;

Is equally concerned about the surveillance and censorship of information on the Internet, and calls on the Chinese authorities to end the blocking of thousands of websites, including European media websites; calls on the Chinese authorities to release writer Yang Maodong and the other 50 cyber-dissidents and web users imprisoned in China;
Se muestra asimismo preocupado por la vigilancia y la censura de la información en Internet, y pide a las autoridades chinas que pongan fin al bloqueo de miles de sitios web, incluidos sitios web de medios de comunicación europeos; insta a las autoridades chinas a liberar al escritor Yang Maodong y a los restantes 50 ciberdisidentes y usuarios de Internet encarcelados en China;

The company used the release of Vogues of 1938 in August 1937 and five months later The Goldwyn Follies, the second film to use the make-up, to commercially release Pan-Cake to the public, backed by a color-based national advertising campaign.
La compañía utilizó el lanzamiento de ' ' Vogue de 1938 en agosto de 1937 y cinco meses más tarde The Goldwyn Follies, la segunda película que uso el maquillaje para liberar comercialmente Pan- Cake para el público, respaldada por una campaña nacional de publicidad basada en el color.

And it'll get rid of your need to release my new music.
Y te deshará de tu necesidad de sacar mi nueva música.

Subject to Article 10(2) of this Regulation and notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed the quantity indicated in Sections 17 and 18 of import licences; to that end the figure 0 shall be entered in Section 19 of licences.
Sin perjuicio de la aplicación del artículo 10, apartado 2, del presente Reglamento y, no obstante lo dispuesto en el artículo 8, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1291/2000, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación. A tal fin, se anotará el numero 0 en la casilla 19 de dicho certificado.

Elikon requires us to make a full threat assessment before they consider releasing any reinforcements our way.”
Elikon necesita que hagamos un informe completo de las posibles amenazas antes de considerar el envío de refuerzos.

Depending on all the circumstances, the duty shall be due from the person making the delivery or holding the products intended for delivery or from the person receiving the products for use in a Member State other than the one where the products have already been released for consumption, or from the relevant trader or body governed by public law.
Está obligada al pago del impuesto, según los casos, la persona que, en el interior de un Estado miembro distinto de aquel en que los productos hayan sido puestos a consumo, tenga los productos destinados a ser entregados o la persona que realice la entrega o efectúe la afectación, así como el operador profesional o el organismo de Derecho público.