remdesivir oor Spaans

remdesivir

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

remdesivir

sust m

A novel antiviral drug with activity against a wide range of single-stranded RNA viruses.

Un nuevo fármaco antiviral con actividad contra una amplia gama de virus de ARN monocatenario.

It is also unclear whether remdesivir is actually effective in treating the novel coronavirus.
Tampoco está claro si el remdesivir es realmente efectivo en tratar el nuevo coronavirus.

voorbeelde

However, intravenous administration with remdesivir, a nucleotide analog, has been found to be efficacious in an American patient with COVID-19.
Sin embargo, se ha comprobado la eficacia del remdesivir, un análogo nucleotídico, administrado por vía intravenosa en un paciente estadounidense con COVID-19.

In the EU, due to a regulatory protection of data(4), a generic remdesivir cannot be expected earlier than 10 years after the marketing authorisation of Veklury, unless the marketing authorisation holder provides an informed consent to use nonclinical and clinical data of Veklury.
En la UE, debido a la protección legal de los datos(4), no cabe esperar un medicamento genérico de remdesivir antes que transcurran diez años desde la autorización de comercialización de Veklury, a menos que el titular de la autorización de comercialización disponga de un consentimiento informado para utilizar datos clínicos y no clínicos de Veklury.

Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with nine phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
Los fármacos antivíricos readaptados constituyen la mayor parte de la investigación china, entre los que se incluyen nueve ensayos en fase III sobre el remdesivir en varios países y que deben presentar informes a fines de abril.

Remdesivir is a novel antiviral drug developed by Gilead initially for the treatment of diseases caused by Ebola and Marlburg viruses.
El remdesivir es un fármaco antiviral nuevo desarrollado por Gilead inicialmente para el tratamiento de las enfermedades causadas por los virus del Ébola y de Marburgo.

Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.
Algunos estudios iniciales previos a los ensayos sugieren que el remdesivir puede tener una barrera genética alta contra la resistencia. Varios ensayos clínicos están en curso, incluidos dos dirigidos por hospitales de la Universidad de Cleveland; uno para personas con una enfermedad moderada y otro para quienes tienen una enfermedad más grave.

The European Medicines Agency has published a list of possible treatments for COVID-19 which are currently undergoing clinical trials. These include Remdesivir, Lopinavir/Ritonavir, Chloroquine/Hydroxychloroquine and systemic interferons, in particular interferon beta, and monoclonal antibodies to regulate the immune system.
La Agencia Europea de Medicamentos (EMA) ha publicado una relación de tratamientos potenciales contra el COVID-19 sometidos actualmente a ensayos clínicos: remdesivir, lopinavir/ritonavir, cloroquina/hidroxicloroquina e interferones sistémicos, en particular el interferón beta y anticuerpos monocales con actividad reguladora del sistema inmune.

Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with 9 Phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
Los fármacos antivíricos readaptados constituyen la mayor parte de la investigación china, entre los que se incluyen nueve ensayos en fase III sobre el remdesivir en varios países y que deben presentar informes a fines de abril.

Clinical improvement was observed in patients treated with compassionate-use remdesivir.
Se observó mejoría clínica en los pacientes tratados con el uso compasivo del remdesivir.

Can the Commission ensure that communication with Gilead is expedited and is the Commission seeking other commercial solutions to cover the needs of the Member States in September, such procuring Remdesivir placed on the market under different guises?
Por otro lado, además de pedirle que se agilice la comunicación con Gilead, ¿está la Comisión buscando otras soluciones comerciales que cubran las necesidades de los Estados miembros durante el mes de septiembre, como podría ser la compra de otras presentaciones de Remdesivir comercializadas?

Remdesivir appears to be the most promising.
El remdesivir parece ser el más prometedor.

Interestingly, the nucleotide analogue Remdesivir is known to suppress CoV replication through inhibition of this exoribonuclease and the RNA-dependent RNA polymerase.
Curiosamente, se sabe que el análogo nucleotídico remdesivir suprime la replicación del coronavirus mediante la inhibición de esta exorribonucleasa y de la polimerasa ARN dependiente de ARN.

A dynamic review of clinical development for COVID-19 vaccine and drug candidates was in place, as of April 2020.Several existing antiviral medications are being evaluated for treatment of COVID-19, including remdesivir, chloroquine and hydroxychloroquine, lopinavir/ritonavir and lopinavir/ritonavir combined with interferon beta.
En abril de 2020, estaba en curso una revisión dinámica de desarrollos clínicos sobre la vacuna y posibles fármacos contra la COVID-19. Se evalúan varios medicamentos antivíricos para el tratamiento de la COVID-19, incluidos los siguientes: remdesivir, cloroquina e hidroxicloroquina, lopinavir/ritonavir y lopinavir/ritonavir en combinación con interferón-beta.

Later, remdesivir also demonstrated possible inhibition of other single stranded RNA viruses including MERS and SARS viruses.
Posteriormente, el remdesivir también demostró el potencial para inhibir otros virus con ARN monocatenario, como los virus MERS y SARS.

Remdesivir is one of most promising anti-SARS-CoV-2 agents to be tested in clinical trials.
El remdesivir es uno de los agentes anti-SARS-CoV-2 más prometedores que se hayan probado en ensayos clínicos.

As the Commission stated on 29 July 2020 at the commercial presentation of Veklury for the Member States, it is acting as a mediator for the supply of the antiviral drug Remdesivir after having signed a contract with the pharmaceutical company Gilead for 3 consignments of a specific number of doses until October.
Tal y como informó la Comisión el pasado 29 de julio en la presentación comercial de Veklury para los Estados miembros, el suministro del retroviral Remdesivir está mediado por la Comisión después de la firma de un contrato con la empresa farmacéutica Gilead, que supone 3 envíos de unas dosis determinadas hasta octubre.

Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .
El remdesivir fue creado y desarrollado por Gilead Sciences como tratamiento para la enfermedad por el virus del Ébola y las infecciones por el virus de Marburg. Gilead Sciences posteriormente descubrió que el remdesivir tenía actividad antivírica in vitro contra múltiples filovirus, neumovirus, paramixovirus y coronavirus.

There is tentative evidence for efficacy by remdesivir, as of March 2020.
A marzo de 2020, existe evidencia tentativa sobre la eficacia del remdesivir.

The antiviral drug remdesivir is effective against COVID-19 if it is administered before patients need mechanical ventilation, as concluded from the international trial with this drug, coordinated by the Hospital Can Ruti in Badalona.
El antiviral remdesivir es efectivo contra el Covid-19 si se administra antes de que los pacientes necesiten ventilación mecánica, según se concluye del ensayo internacional con este medicamento, coordinado por el Hospital Can Ruti, en Badalona.

A team of clinicians makes the choice on an ad hoc basis between five potential drugs (Remdesivir (GS5734), REGN3470-3471-3479, ZMapp, mAb114 and Favipiravir).
Un equipo de médicos realiza la elección de manera ad hoc entre cinco medicamentos potenciales (Remdesivir, REGN3470-3471-3479, ZMapp, mAb114 y Favipiravir).

In this regard, it is worth noting that Brigham Health has a major contract with Big Pharma's Gilead Sciences Inc, related to the development of the Remdesivir drug for the treatment of COVID-19.
En este sentido, vale la pena señalar que Brigham Health tiene un importante contrato con Gilead Sciences Inc. de 'Big Pharma', relacionado con el desarrollo del medicamento Remdesivir para el tratamiento de la COVID-19.

Read More Anti-viral remdesivir, Wall Street’s darling, may not even work against COVID-19
Es posible que el antiviral Remdesivir, tan querido por Wall Street, ni siquiera funcione contra el COVID-19

Photo by Lydia Chávez The Dow Jones surged more than 700 points Friday — sparked largely by what investors saw as a promising study on remdesivir, an anti-viral drug and possible COVID-19 treatment by Gilead Sciences.
El Dow Jones tuvo un aumento de más de 700 puntos el viernes, en gran medida provocado por lo que los inversionistas consideraron un estudio prometedor acerca de remdesivir, un medicamento antiviral y un posible tratamiento contra el COVID-19, realizado por Gilead Sciences.

Pinterest WhatsApp The U.S. government has acquired almost 90% of the inventory for the next three months of the drug Remdesivir, one of the drugs that has shown positive effects in the treatment of COVID-19, the media reported Wednesday.
Pinterest WhatsApp El Gobierno de Estados Unidos ha adquirido casi el 90 % del inventario de los próximos tres meses del fármaco Remdesivir, uno de los medicamentos que ha mostrado sus efectos positivos en el tratamiento de la COVID-19, informaron este miércoles los medios.

Dr. Zingman oversaw the original remdesivir study at Montefiore and is directing ACTT 2.
El Dr. Zingman supervisó el primer estudio con remdesivir de Montefiore y ahora dirige el ensayo ACTT 2.

The president is in fact one of the first known patients of COVID-19 who has been given a combination of potent treatments such as the experimental cocktail of antibodies from the pharmaceutical company Regeneron that he received on Friday; the antiviral Remdesivir and the steroid dexamethasone.
El presidente de hecho es de los primeros pacientes conocidos de COVID-19 a los que se ha suministrado una combinación de tratamientos potentes como el cóctel experimental de anticuerpos de la farmacéutica Regeneron que recibió el viernes; el antiviral Remdesivir y el esteroide dexametasona.