majority representation
representación mayoritaria
representation oor Spaans
representation
en
That which represents another.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
representación
en
a figure, image or idea that substitutes reality
It is a representation of the man-made channels of a river that has dried up.
Es una representación de los canales artificiales de un río que se ha secado.
declaración
Due account was taken of the parties' representations in the findings of the Commission.
Las conclusiones de la Comisión han tenido en cuenta las declaraciones de las partes afectadas.
presentación
They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure.
También se les concedió un período para la presentación de comentarios tras la divulgación de la información.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
protesta · reproducción · delegación · imagen · la protesta · la representación · protesta formal · queja · reflejo · representaciones · figura · denuncia · ilustración · comunicación · argumento · representación política
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
representación
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Provision is made for the use of consultants in the following training programmes: protection of civilians, women’s representation in State institutions, women’s community leadership skills, advocacy for priority legislations addressing sexual and gender-based violence, HIV/AIDS, and the upgrading of substantive skills (Integrated Management Training Centre) such as client orientation, conflict negotiation, conflict resolution and human resources/personnel management.
Se prevén créditos para el uso de consultores en los programas de capacitación relativos a los temas siguientes: protección de los civiles, representación de la mujer en las instituciones del Estado, aptitudes de liderazgo comunitario de las mujeres, promoción de la promulgación con carácter prioritario de leyes para hacer frente a la violencia sexual y por razón de género, VIH/SIDA, y mejora de las competencias sustantivas (Centro Integrado de Formación sobre Gestión), como la orientación al cliente, la negociación de conflictos, la solución de conflictos, y la gestión de los recursos humanos y el personal.UN-2 UN-2
Maleki (Islamic Republic of Iran) said that under pressure from the delegation of the administering Power, the Committee had diluted and shortened the original text of the draft resolution and was being asked to accept a major change by agreeing to replace the word “non-representation” by the word “underrepresentation”.
Maleki (República Islámica del Irán) dice que bajo presión de la Potencia administradora, el Comité ha diluido y abreviado el texto original del proyecto de resolución y que se le ha pedido al Comité que apruebe un cambio importante, al acceder a reemplazar la expresión “falta de representación” por “insuficiente representación”.UN-2 UN-2
Like the rapporteur, I welcome the Norwegian Government’s decision to impose by law a 40% quota for female representation on the boards of joint stock companies.
Al igual que la ponente, acojo con agrado la decisión del Gobierno noruego de imponer por ley una cuota del 40 % para la representación femenina en los consejos de sociedades anónimas.Europarl8 Europarl8
Such members shall reflect a balanced representation of expertise from academia, patient organisations, industry and regulatory bodies.
Los miembros supondrán una representación equilibrada de los conocimientos de las universidades, de las asociaciones de pacientes, del sector farmacéutico y de las instancias reguladoras.EurLex-2 EurLex-2
As the General Assembly is discussing an issue to be referred to the ICJ, biased rhetoric that deviates from a factual representation of the circumstances on the ground is not a good reflection on the competence of the General Assembly.
Ya que la Asamblea General está examinando una cuestión para su remisión a la Corte Internacional de Justicia, una retórica sesgada que se desvíe de una representación objetiva de las circunstancias sobre el terreno no es un buen reflejo de la competencia de la Asamblea General.UN-2 UN-2
‘costs arising from the arbitration’ means the fees and costs of the arbitration tribunal and the costs of representation and expenses awarded to the claimant by the arbitration tribunal;
«costes derivados del arbitraje»: las tasas y costes del tribunal de arbitraje y los costes de representación y gastos atribuidos al demandante por el tribunal de arbitraje;EurLex-2 EurLex-2
France's policy in West Africa was reflected mainly in its philosophy of "association", meaning that all Africans in Ivory Coast were officially French "subjects" without rights to representation in Africa or France.
La política francesa en África occidental se reflejó principalmente en su filosofía de "asociación", queriendo decir que todos los africanos en Costa de Marfil eran oficialmente "sujetos" franceses sin derechos a representación en África o Francia.WikiMatrix WikiMatrix
he Government of Wales Act # establishes a National Assembly for Wales which consists of # directly elected members and # members elected or selected in accordance with a system of proportional representation
La Ley del Gobierno de Gales de # establece una Asamblea Nacional para Gales integrada por # miembros elegidos por voto directo y # miembros elegidos o seleccionados de acuerdo con un sistema de representación proporcionalMultiUn MultiUn
Commends the African Union High-level Implementation Panel and IGAD at the highest level and their representations on the ground, who have set the example for the cooperation and integration of continental and subregional organizations and the African Economic Community for not only rendering support to the Joint Secretarial Committee of the two parties, as per the conclusions of the Mekelle Memorandum of Understanding, but also and significantly for the funding it made available for the negotiations that have taken place since February 2011;
Encomia al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana y a la IGAD a su más alto nivel y a sus representantes sobre el terreno, que han dado ejemplo de cooperación e integración de las organizaciones a escala continental y subregional, así como a la Comunidad Económica Africana, no solo por prestar apoyo al comité conjunto de las secretarías de las dos partes con arreglo a las conclusiones del memorando de entendimiento de Mekelle, sino también, y lo que es muy importante, por lo fondos aportados para las negociaciones que se han llevado a cabo desde febrero de 2011;UN-2 UN-2
Michael already has his own legal representation, doesn't he?
Michael ya tiene representante legal.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
South Africa remained concerned about the poor representation of nationals of the Southern African subregion at Professional grades within UNIDO
Sigue preocupando a Sudáfrica la escasa representación de nacionales de la región del África meridional entre los funcionarios del cuadro orgánico de la ONUDIMultiUn MultiUn
This article reports the results corresponding to the correlational analysis profiles of cerebral dominance or thinking styles of the students in Health Sciences and Social Sciences of the UCMC, which are part of the joint project Representations, conceptual organization and thinking styles, in the framework of the Convention of Academic Cooperation IISUE-UNAM (Mexico) and the UCMC, Bogotá, Colombia, led by Dr.
El presente artículo explicita los resultados correspondientes al análisis correlacional de los perfiles de dominancia cerebral o estilos de pensamiento de los estudiantes de Ciencias de la Salud y Ciencias Sociales de la UCMC, los cuales forman parte del proyecto conjunto Representaciones, organización conceptual y estilos de pensamiento, en el marco del Convenio de Cooperación Académica IISUE-UNAM (México) y La UCMC, Bogotá-Colombia, liderado por el Dr.scielo-abstract scielo-abstract
"The action ""surprised"" is in effect a necessary dimension to the representation of the human body in History."
En efecto, el acto sorprendido es una dimensión necesaria para la representación del cuerpo humano en la historia.Literature Literature
However, on the basis, in particular, of the content of the representation agreement between C.E.D. and Helvetia Seguros, the court found that C.E.D. could not properly be made a defendant and it dismissed the action.
Sin embargo, basándose en particular en el contenido del contrato de representación que vincula a C.E.D. y a Helvetia Seguros, el juez declaró la falta de legitimación pasiva de C.E.D. e inadmitió los recursos.EurLex-2 EurLex-2
The representative of Bangladesh, referring to Executive Direction and Management, expressed concern over the lack of information provided in the documentation, particularly concerning the geographical representation and gender balance of staff, and he requested more information on geographical and country-wise representation for both regular budget and extrabudgetary staff.
El representante de Bangladesh, en referencia a la dirección y gestión ejecutivas, expresó preocupación por la escasa información presentada en la documentación, en particular acerca de la representación geográfica y el equilibrio de género dentro del personal, y pidió más información sobre la representación geográfica y de los países entre el personal retribuido con cargo al presupuesto y con cargo a fondos extrapresupuestarios.UN-2 UN-2
The Committee commends the State party for its political will and commitment to fulfilling the legal obligations established by the Convention, as expressed in the new Constitution (2006), which includes the State’s guarantees for equality of women and men and development of equal opportunities policy (article 15); the possibility of introducing special measures to achieve full equality (article 21); and the obligation to ensure equality and representation of women and men and members of national minorities in the National Assembly (article 100).
El Comité elogia al Estado Parte por su voluntad política y su compromiso de cumplir las obligaciones legales establecidas por la Convención, como se expresa en la nueva Constitución (2006), que incluye las garantías del Estado en cuanto a la igualdad de hombres y mujeres y el desarrollo de una política de igualdad de oportunidades (artículo 15); la posibilidad de introducir medidas especiales para conseguir la plena igualdad (artículo 21) y la obligación de garantizar la igualdad de representación de hombres y mujeres y de miembros de las minorías nacionales en la Asamblea Nacional (artículo 100).UN-2 UN-2
Decides further that the governing body of the Adaptation Fund shall consist of XX members representing constituency groupings, taking into account the need for balanced representation of all participants.
Decide además que el órgano rector del Fondo de adaptación estará integrado por ... miembros, que representarán a agrupaciones de interesados, teniendo en cuenta la necesidad de contar con una representación equilibrada de todos los participantes.UN-2 UN-2
The Office of the Federal Procurator for the Defence of Workers (PROFEDET) in the STPS offers workers and their unions free advisory, conciliation and legal representation services, fostering a culture of prevention and promoting conciliation as an expeditious means of settling disputes
La Procuraduría Federal de la Defensa de los Trabajadores (PROFEDET) de la STPS ofrece a los trabajadores y sus sindicatos servicios gratuitos de asesoría, conciliación y representación jurídica promoviendo la cultura de la prevención y privilegiando la conciliación como forma de solución expedita de los conflictosMultiUn MultiUn
Women’s representation at the negotiating table is crucial as the sine qua non of gender equality and inclusion.
La representación de la mujer en la mesa de negociación es fundamental como condición para la igualdad y la inclusión basadas en el género.UN-2 UN-2
He was denied legal representation and forced to present his own defence.
Se le denegó representación legal y se vio obligado a llevar su propia defensa.UN-2 UN-2
Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary): representation at, and convening of, meetings with human resources management professionals of the Secretariat, offices away from Headquarters and United Nations funds and programmes and specialized agencies on issues of common concern.
Otras actividades sustantivas (presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios): organización de reuniones con profesionales en gestión de recursos humanos de la Secretaría, las oficinas fuera de la Sede y los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas sobre cuestiones de interés común, y funciones de representación en esas reuniones.UN-2 UN-2
The recognition of different social representations of sexual health among hearing and deaf adolescents has become a challenge for public health to the extent that it requires the recognition of needs and services in this field from a differential perspective.
El reconocimiento de las diferentes representaciones sociales de la salud sexual de los adolescentes oyentes y sordos se convierte en un reto para la Salud Pública en la medida que obliga a reconocer las necesidades y servicios, en este campo, desde una perspectiva diferencial.scielo-abstract scielo-abstract
Gender targets in the human resources action plans include progress towards 50/50 gender distribution in the overall female representation in all categories and in all levels of posts, including at the Professional and higher levels and the General Service, and at least 50-per-cent recruitment and selection of women staff at the Professional and higher levels.
Los objetivos en materia de género de los planes de acción de recursos humanos incluyen los progresos realizados en la representación femenina general en todos los cuadros y todas las categorías de puestos, en particular el cuadro orgánico y categorías superiores y el cuadro de servicios generales, y la selección y contratación de al menos un 50% de mujeres funcionarias en el cuadro orgánico y categorías superiores.UN-2 UN-2
In order to ensure close cooperation and unity of external representation in the Joint Committee, and without prejudice to the Treaties, in particular to Article 16(1) of the Treaty on European Union and Article 218(9) TFEU, a coordination on the positions to be taken within the Joint Committee, on behalf of the Union and the Member States, as regards matters falling within the competence of both the Union and the Member States, should take place prior to any meeting of the Joint Committee dealing with such a matter.
A fin de garantizar una estrecha cooperación y unidad en la representación exterior en el Comité Mixto, y sin perjuicio de lo dispuesto en los Tratados, en particular en el artículo 16, apartado 1, del Tratado de la Unión Europea y en el artículo 218, apartado 9, del TFUE, se deben coordinar las posiciones que habrá que adoptar en el Comité Mixto, en nombre de la Unión y de los Estados miembros, por lo que respecta a cuestiones que son competencia tanto de la Unión como de los Estados miembros, y ello antes de cada reunión del Comité Mixto en la que se vayan a tratar dichas cuestiones.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Some of them have representation at provincial level
Algunas de ellas tienen representación a nivel provincialMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.