resupply oor Spaans

resupply

werkwoord, naamwoord

The act of supplying again

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

abastecer

werkwoord

You're sitting on the spot where the confederate army may have resupplied, oh, these many years ago.
Están sentados en el lugar donde el ejército confederado pudo haberse abastecido hace muchos años atrás.

reabastecer

werkwoord

We are gonna resupply the snack machine in the mess hall.
Vamos a reabastecer la máquina expendedora del comedor.

reabastecerse

werkwoord

Without the ability to resupply itself, Hezbollah would emerge from any future war a significantly weakened force.
Sin la capacidad para reabastecerse, Hezbolá saldría de cualquier guerra futura con una fuerza sumamente debilitada.

reabastecimiento

naamwoord

There will be no resupply. So you tighten up and make do with what you've got.
No habrá reabastecimiento, así que acomodatelas con lo que tengas.

Soortgelyke frases

improvised early resupply
reabastecimiento improvisado

planned resupply
reabastecimiento planificado

third-dimension resupply
reabastecimiento por vía aérea · tercera dimensión de reabastecimiento

resupply of Europe
reabastecimiento de Europa

to resupply
reabastecer · reabastecerse · reabastecimiento

resupplying
reabastecimiento

element of resupply
elemento de reabastecimiento

rearm, refuel and resupply point
punto de reabastecimiento de armamentos, combustibles y provisiones

initial early resupply
reaprovisionamiento inicial

voorbeelde

China can help by stiffening the resolve of Pakistan’s military to move more aggressively to contain Taliban extremists on its territory; open border regions to help resupply NATO forces in Afghanistan; and invest in the country’s infrastructure.
China puede ayudar fortaleciendo la decisión del ejército pakistaní de actuar con mayor energía para contener a los extremistas talibanes en su territorio, abrir las regiones fronterizas para ayudar al reabastecimiento de las fuerzas de la OTAN en el Afganistán e invertir en las infraestruturas del país.

The Group continues to receive information that armed groups are resupplied in areas under their control at secluded landing strips or via airdrops at places where it is currently unable to investigate because of United Nations security restrictions or logistical constraints
El Grupo sigue recibiendo información de que algunos grupos armados son reabastecidos en zonas bajo su control, en pistas de aterrizaje situadas en lugares apartados, o mediante lanzamientos desde el aire en lugares en que no es actualmente posible investigar debido a las restricciones de seguridad de las Naciones Unidas o a limitaciones logísticas

JEM receives the majority of its support and resupply on Chadian territory
El JEM recibe la mayoría de su apoyo y suministros en territorio del Chad

By the way, FARDC have noticed insufficient supply of fuel and irregularity in resupply of combat rations by MONUSCO.
Las FARDC han observado un suministro insuficiente de combustible e irregularidades en el reabastecimiento de raciones de combate por la MONUSCO.

b) An augmented and fully deployed MONUC military presence in the Kivus, acting in support of FARDC operations, would take a more active and robust role in disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, including through measures such as cordon and search operations, declaration of weapon-free zones and operations to ensure respect for the arms embargo, with a view to preventing the resupply of the foreign armed groups, from whatever source
b) El aumento y el despliegue completo de la presencia militar de la MONUC en los Kivus, para apoyar las operaciones de las FARDC, desempeñarían un papel más activo y sólido en el desarme, la desmovilización, la repatriación, la reinserción o el reasentamiento, incluso mediante la adopción de medidas tales como las operaciones de acordonamiento y búsqueda, la declaración de zonas libres de armas y operaciones orientadas a hacer respetar el embargo de armas con miras a impedir el reaprovisionamiento de los grupos armados extranjeros, cualquiera que fuera la fuente

Plastocyanin resupplies electrons to PSI.
La plastocianina reabastece los electrones al PSI.

The rates approved for self-sustainment include a generic premium of up to 2 per cent to compensate for the cost of transportation of self-sustainment resupply.
Las tasas aprobadas de autonomía logística incluyen ya una prima genérica de hasta el 2% para cubrir esos gastos de transporte de reabastecimiento para la autonomía logística.

Urges all concerned parties to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel, and avoid any course of action which might endanger United Nations personnel, and calls on them to allow the Force to resupply its positions, conduct search and rescue operations on behalf of its personnel and undertake any other measures the Force deems necessary to ensure the safety of its personnel;
Insta a todas las partes interesadas a que cumplan escrupulosamente su obligación de respetar la seguridad de la FPNUL y del personal de las Naciones Unidas, y eviten la adopción de cualquier medida que pudiera poner en peligro al personal de las Naciones Unidas, y las exhorta a que permitan que la Fuerza reabastezca sus posiciones, lleve a cabo operaciones de búsqueda y rescate de su personal y adopte toda otra medida que considere necesaria para garantizar la seguridad de su personal;

We are already feeling the constraints of those gaps in requirements, as we are now forced to resupply our troops by road
Ya estamos notando las limitaciones de esas faltas de requisitos, ya que nos vemos obligados a reabastecer a las tropas por carretera

Without the drivers to operate the trucks and material-handling equipment to deliver goods to the regions, the Mission will not be able to fulfil its obligation to resupply regional offices.
Sin conductores que manejen los camiones y el equipo de manipulación de materiales para transportar los artículos a las regiones, la Misión no podrá cumplir con su obligación de reabastecer las oficinas regionales.

These complexities, together with the limited riverine capacity, had a significant impact on the Mission’s mobility given the vast network of waterways in South Sudan, thereby creating heavy demand on air assets, which resulted in difficulties in transportation to reach locations, the conduct of air reconnaissance, the deployment of civilian-military integrated teams for early warning, the resupply of UNMISS bases and the rotation of troops in the deep field.
Esas complejas circunstancias, junto con la limitada capacidad de transporte fluvial, afectaron significativamente a la movilidad de la Misión, dada la extensa red fluvial de Sudán del Sur, y crearon una gran demanda de recursos de aviación que causaron problemas para el transporte a determinados lugares, las actividades de reconocimiento aéreo, el despliegue de equipos integrados cívico-militares para la alerta temprana, el reabastecimiento de las base de la UNMISS y la rotación de los contingentes en lugares remotos.

Rations were sufficient for only seven days, again with no hope of resupply.
Las raciones sólo daban para siete días, de nuevo sin esperanzas de ser reabastecidos.

In addition, reports of continuing LRA poaching activities in Garamba National Park are of serious concern, given that ivory trafficking is suspected to provide LRA with the means to resupply and acquire weapons.
Además, las denuncias de persistentes actividades de caza furtiva en el Parque Nacional de Garamba llevadas a cabo por el Ejército de Resistencia del Señor son motivo de grave preocupación, habida cuenta de que se sospecha que el tráfico de marfil proporciona los medios para financiar el reabastecimiento y la adquisición de armas del grupo.

Command and control of the Force would be streamlined and the logistic resupply of patrol bases, often in difficult terrain, could be reduced
También se podrían racionalizar el mando y el control de la Fuerza, y reducir el reabastecimiento logístico de las bases de patrullas, que a menudo están ubicadas en terrenos de difícil acceso

Resupplying the AMISOM positions will continue to be time-consuming and risky, especially by road.
El reabastecimiento de las posiciones de la AMISOM seguirá requiriendo mucho tiempo y entrañando riesgos, especialmente si se hace por carretera.

MONUC and the Joint Military Commission (JMC) should systematically carry out surveillance of resupply routes, both by air and by land, and, in this specific case, along Lake Tanganyika.
La MONUC y la Comisión Militar Mixta deben vigilar de manera sistemática las rutas de reabastecimiento tanto por aire como por tierra y, en este caso concreto, a lo largo del lago Tanganyika.

“We’ll need to resupply before the next assault.”
Necesitaremos reaprovisionarnos antes del próximo ataque.

“Stored and resupplied in Najan-Rovi but built by the Corellian Engineering Corporation.
Almacenadas y reabastecidas en Najan-Rovi, pero construidas por la Corporación Corelliana de Ingeniería.

‘It is time we began to show the government why they should be reinforcing and resupplying us.’
—Ya es hora de que empecemos a demostrarle al gobierno por qué deberían mandarnos refuerzos y suministros.

In order to enhance the security and freedom of movement of the operation along the main supply routes, the Mission’s combat logistics battalion will be deployed for moving cargo and staff along roads north of Gao in a protected fashion along the main supply routes leading to northern Mission locations, where contracted solutions are inadequate owing to the security condition in theatre, to ensure timely and secure resupply and site maintenance.
A fin de mejorar la seguridad y la libertad de circulación de la operación a lo largo de las rutas principales de abastecimiento, se desplegará el batallón de logística de combate de la Misión para transportar con protección carga y personal a lo largo de las carreteras del norte de Gao y por las rutas principales de abastecimiento que conducen a los emplazamientos de la Misión situados en el norte, donde las soluciones contratadas son inadecuadas debido a la condición de seguridad en el teatro de operaciones, para garantizar el reabastecimiento seguro y oportuno y el mantenimiento del lugar.

The United States is committed to safely returning the space shuttle to flight, and the Russian Federation is committed to meeting the ISS crew transport and logistics resupply requirements necessary to maintain our joint American astronaut and Russian cosmonaut teams on board the ISS until the space shuttle returns to flight.
Los Estados Unidos de América están empeñados en reanudar los vuelos del transbordador espacial en condiciones de seguridad, y la Federación de Rusia se ha comprometido a velar por que se cumplan las condiciones relativas al transporte de la tripulación y al reabastecimiento de la estación, necesarias para la permanencia de nuestros equipos conjuntos de astronautas estadounidenses y astronautas rusos a bordo de la Estación Espacial Internacional hasta que se reanuden los vuelos del transbordador espacial.

Carver resupplied here and then continued.
Carver se reabasteció aquí y luego continuó.

Resupply of UNITA through air transport does, however, require aircraft to fly over a number of countries.
No obstante, para el reabastecimiento de la UNITA mediante el transporte aéreo hacen falta aviones que deben sobrevolar varios países.

We had plenty of fuel, water, and food, and had already figured out how to get resupplied if we needed to.
Teníamos combustible, agua y víveres de sobra, y ya habíamos pensado cómo repostar en caso necesario.

These services include personnel administration, the establishment and maintenance of office and accommodation facilities, communications and information technology, air and surface transport operations, medical services, property management, conference and camp services and supply and resupply operations.
Esos servicios incluyen la administración del personal, la creación y el mantenimiento de oficinas y alojamientos, la tecnología de la información y las comunicaciones, las operaciones de transporte aéreo y de superficie, los servicios médicos, la administración de bienes, los servicios de conferencias y en los campamentos y las actividades de abastecimiento y reabastecimiento.