rogatory oor Spaans
rogatory
en
Seeking information or evidence, especially from a foreign court
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
rogatorio
The letter rogatory is communicated through the diplomatic channel.
La comisión rogatoria se comunica por vía diplomática.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Upon receipt of letters rogatory from the Office, the courts or other competent authorities of the Member States shall undertake on behalf of that Office and within the limits of their jurisdiction, any necessary enquiries or other related measures.
Yasukawa, policía del distritoEurLex-2 EurLex-2
The draft convention submitted by the Council reflects the Member States’ indecisiveness and falls short of a number of ambitious objectives while its failure to provide solutions weakens and undermines the actions of the Member States’ judiciaries and limits the effectiveness of letters rogatory: consider, for example, the problematic requirement of ‘dual criminal liability’ as a prerequisite for the granting of Member States’ requests for judicial assistance, despite the fact that all parties continue to express ‘their confidence in the structure and functioning of their legal systems and in the ability of all Member States to guarantee a fair trial’ (to quote from the preamble of the draft convention).
La proporcionalidad de las medidas del RU queda, asimismo, reforzada por el hecho de que algunos de los acontecimientos inscritos requieran solo una adecuada cobertura secundarianot-set not-set
The courts in charge of the case realised that there was a need for co-ordinated management of the investigations, and in particular of the international letters rogatory to be executed in Spain and Switzerland, and asked for support from UCLAF (criminal liaison and expertise unit).
Te ofreciste a ayudarnos si te concedíamos asiloEurLex-2 EurLex-2
If necessary, he will even ask for a letter rogatory from the Supreme Court to arrest the congressman.”
Sí, yo creo que sí, ¿ no?Literature Literature
Agents, advisers and lawyers who appear before the Court or before any judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
No es mi culpaEurLex-2 EurLex-2
The parties’ representatives, appearing before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Prueba este puréEurLex-2 EurLex-2
• Judicial Convention in matters relating to extradition and the Protocol relating to criminal rogatory commissions, signed in Kampala on # th February
Y si no cambias, no serás más que esoMultiUn MultiUn
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.
Dale a Richard todo lo que pidaEurlex2019 Eurlex2019
Cuba is also a signatory to the Convention on Private International Law (Bustamante Code), articles 388 to 393 of which regulate the transmittal of letters rogatory between the authorities of the States parties.
Le falta un muelleUN-2 UN-2
It was only the following day, after several requests from his lawyers, that a rogatory commission dated 28 February 2005 issued by the examining magistrate of the Second Chamber of the Tunis Court of First Instance and signed by a police commissioner from the Criminal Affairs Section was produced.
¿ Te duele la mano?UN-2 UN-2
Canada may render assistance pursuant to letters rogatory: a medium whereby a judge or court of one state makes a request for assistance to a judge or a court of another state.
Al retornar a Byam a servicio, Su Majestad reafirmará ese entendimientoUN-2 UN-2
Requests relating to compliance with a procedural action or notification shall be addressed to foreign judges or authorities by means of letters rogatory, which shall be transmitted in accordance with international agreements, international practice and this Code.
¡ Disneylandia, muchacha!UN-2 UN-2
The objective of cooperation in criminal matters is to simplify the processing of precautionary measures and foreign judgements generated by any of the contracting parties, along the lines of what already exists in relation to the Las Leñas Protocol and the Protocol on Enforcement of Precautionary Measures — especially to enable them to be processed as though they were simple letters rogatory.
¿ Estás loco, Griego?UN-2 UN-2
Conversely, a judge in Madagascar can receive letters rogatory requesting that he freeze the illegal assets in Malagasy banks of Malagasy nationals or foreigners.
Espero que noUN-2 UN-2
The procedures are available to other countries by letters rogatory
Informe anual de actividades del ordenador e informe anual del auditor internoMultiUn MultiUn
In urgent cases, the letter rogatory may be sent directly to the foreign judicial authority being requested to institute the procedure.
Mi novia... no sabe la verdad sobre quién soy realmenteUN-2 UN-2
The Code of Criminal Procedure contains not only general provisions (arts. 41 to 45) but also specific provisions on lodging complaints (arts. 46 to 52), inspection of the premises and searches (arts. 53 to 62), questioning and confrontations (arts. 63 to 70), letters rogatory (art. 71), expert opinions (arts. 72 to 80) and provisional release pending trial (arts. 81 to 88).
FIegg sueIe habIar de usted.- ¿ Sí?UN-2 UN-2
Only one case of “financing of a terrorist enterprise” was taken up in 2003, concerning international letters rogatory dealing with an investigation of Corsican nationalist circles.
¿ me oyen?¿ Dónde están?UN-2 UN-2
The applicant states in particular, with regard to that document, that the reference it contains to international letters rogatory does not display any of the precision necessary for it to be possible to identify the purpose of the letters rogatory, the other persons concerned by them or the recipients.
El Capitán Barclay, oficial al mando del USS Ardenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(e) shall contribute towards simplifying the execution of international letters rogatory, in accordance with the procedural rules in force;
En el punto # (Directiva #/#/CEE del Consejo), se añadirán los siguientes guionesEurLex-2 EurLex-2
Regarding judicial cooperation, Argentina continues to send letters rogatory to a number of countries, including Brazil, France and Paraguay.
Directiva #/#/UE de la ComisiónUN-2 UN-2
Whenever the judicial authorities in the Kingdom of Bahrain wish to send letters rogatory to a judicial authority in another country in order to take a particular action or conduct a particular investigation, the matter shall be referred to the High Criminal Court for its opinion, unless the request emanates from the Criminal Supreme Court of Appeal, which shall then be competent.”
INTANZA, # microgramos/cepa suspensión inyectable Vacuna antigripal (virus fraccionados, inactivados) CampañaUN-2 UN-2
The same applies to international rogatory commissions.
Si la primera explosión atómica ocasionó estos monstruos...... ¿ qué resultará de las siguientes?UN-2 UN-2
The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
¡ Profesor Tripp!EurLex-2 EurLex-2
According to one State party, when foreign authorities submit letters rogatory by fax, e-mail or other expedited means of communication, the Ministry of Justice transfers the request to local authorities for execution before receiving the original copy of the requests.
Políticas y prácticas basadas en datos concretos: convocatoria de propuestas para desarrollar redes de iniciativas de intermediación de conocimientosUN-2 UN-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.