rose-colored glasses oor Spaans

rose-colored glasses

naamwoord

Glasses that are tinted in a pink or rose shade.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gafas violeta

f-p

idiomatic

gafas rosadas

f-p

overly optimistic perception of something

Soortgelyke frases

wear rose-colored glasses
gafas rosadas

voorbeelde

Like what a child sees when they look at their parents through rose-colored glasses.
Como un niño que, al mirar a sus padres con sus gafitas, colorea el mundo de rosa.

All along he’d told her, but she persisted in looking at him through rose-colored glasses.
Desde el principio se lo había dicho, pero persistió en verlo a través de lentes color de rosa.

You see me through rose-colored glasses.”
Me ves a través de unos cristales de color rosa.

They’re in that newly-in-love stage when everything is viewed through rose-colored glasses.”
Están en esa primera fase en la que todo se ve de color de rosa.”

The particular advantage of wearing rose-colored glasses is that you can't see the blood.
La ventaja particular de ver las cosas a través de cristales rosados es que no puede verse la sangre.

It was so nice to be with someone who looked at her with rose-colored glasses.
Era maravilloso tener a alguien que la miraba con cristales de color rosa.

The rose-colored glasses were officially off.
Se habían acabado oficialmente las gafas con cristales de color de rosa.

“I think you see me through rose-colored glasses.
—Creo que me estás mirando a través de unas gafas de color de rosa.

“Or maybe it would strip off those rose-colored glasses she wears when it comes to her son.
–O tal vez se quitaría por fin esas gafas de cristal rosa que utiliza para ver a su hijo.

He's seeing all of this through rose-colored glasses.
Él está viendo todo esto a través de sus gafas de color rosa.

“I understand Catholics, no rose-colored glasses.
–Conozco a los católicos y no me pongo gafas color de rosa.

I admit, sometimes I do see things through rose-colored glasses.
Lo admito, a veces me dedico a mirar objetos a través de cristales de color rosa.

A piece of rose-colored glass.
Un trozo de vidrio de color rosa.

We must not look at the situation through rose-colored glasses.
No hay que ver las cosas color de rosa.

A pair of rose-colored glasses were perched precariously on her nose.
Un par de gafas de color rosa reposaban precariamente en la punta de su nariz.

Some modern historians do not view Elizabeth’s reign through such rose-colored glasses.
Sin embargo, historiadores modernos sostienen una opinión no tan positiva.

I saw everything through rose-colored glasses.
Veía todo a través de un cristal color de rosa.

In fact, those rose-colored glasses are necessary for your cells to thrive.
De hecho, las gafas rosas son necesarias para la proliferación de tus células.

“I’ll wear rose-colored glasses,” Archer said.
—Llevaré gafas color de rosa —replicó Archer—.

She thought of the future more, without the need for rose-colored glasses.
Pensaba más en el futuro, sin la necesidad de hacerlo a través de cristales de color de rosa.

Your brother wears rose-colored glasses, but you’ve never been naïve.”
Tu hermano lo ve todo con lentes de color de rosa, pero tú nunca has sido inocente.

This woman with the rose-colored glasses... may have been involved in these murders.
La mujer de las gafas rosas... puede estar involucrada en los crímenes.

That dude invented rose-colored glasses.
Ese tío inventó los cristales de color de rosa.

“Only thing is, sixteen months is usually long enough to put aside the rose-colored glasses.
El único problema es que, por lo general, dieciséis meses bastan para quitarse las gafas de color de rosa.

He saw everything as through a rose-colored glass.
Todo lo veía como a través de un cristal de color de rosa.